×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
Tsubasa Hazuki/Haduki




Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Shiroi Hane
Encyclopedia Editor


Joined: 25 Oct 2003
Posts: 7578
Location: Wales
PostPosted: Tue Dec 01, 2015 1:11 pm Reply with quote
Tsubasa Haduki
Tsubasa Hazuki

Yen Press as using "Haduki", although there are versions of the SAO: Fairy Dance vol. 1 cover that use Hazuki:





Both the "du" and "dzu" spellings of づ are deprecated in Hepburn romaji so if we were sticking regimentally to that scheme Hazuki would be correct, however there is clearly a reason why Yen Press decided to change the spelling on the cover so we can assume that is the preference of the author/publisher.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number My Anime My Manga
dormcat
Encyclopedia Editor


Joined: 08 Dec 2003
Posts: 9902
Location: New Taipei City, Taiwan, ROC
PostPosted: Tue Dec 01, 2015 1:27 pm Reply with quote
There are many cases where romanizations by the person him/herself and different domestic / foreign companies vary significantly. With merging being reversible I'd say it's safe to stick with one's own romanization if available, followed by publisher / licensee's choice.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number My Anime My Manga
Shiroi Hane
Encyclopedia Editor


Joined: 25 Oct 2003
Posts: 7578
Location: Wales
PostPosted: Tue Dec 01, 2015 2:57 pm Reply with quote
OK, merged.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number My Anime My Manga
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group