Forum - View topic
Inverted Korean names


Goto page Previous  1, 2, 3  Next

Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Sun Mar 11, 2012 9:21 am Reply with quote
I tagged all persons mentioned in this thread whose names need to be fixed with the new "Other Info" field
  • "fix name: reverse name order" resp.
  • "fix name: correct order but should get hyphen in given names"
so that Dan42 can select all these entries with one SQL query.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Wed Mar 28, 2012 11:03 pm Reply with quote
26 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi HAN 최한 CHOI, Han
Choi NAKYUN 최낙윤 CHOI, Nak-Yun
Gang GUHAN 강구한 GANG, Gu-Han
Hwang WON 황원 HWANG, Won
Hyeon GYEONGSU 현경수 HYEON, Gyeong-Su
Hong BEOMGI 홍범기 HONG, Beom-Gi
Jang GWANG 장광 JANG, Gwang
Lee BONGJUN 이봉준 LEE, Bong-Jun
Lee JAEHYEON 이재현 LEE, Jae-Hyeon
Lee JIHYEON 이지현 LEE, Ji-Hyeon
Lee MINA 이미나 LEE, Mi-Na
Lee MYEONGHUI 이명희 LEE, Myeong-Hui
Lee SEONJU 이선주 LEE, Seon-Ju
Lim GYEONGMYEONG 임경명 LIM, Gyeong-Myeong
On YEONGSAM 온영삼 ON, Yeong-Sam
Park SEOJIN 박서진 PARK, Seo-Jin
Seo WONSEOK 서원석 SEO, Won-Seok
Seo YURI 서유리 SEO, Yu-Ri
Seong WANGYEONG 성완경 SEONG, Wan-Gyeong
Sim JEONGMIN 심정민 SIM, Jeong-Min
Sim SEUNGHAN 심승한 SIM, Seung-Han
Son JEONGA 손정아 SON, Jeon-A
Tak WONJE 탁원제 TAK, Won-Je
Yun MINA 윤미나 YUN, Mi-Na
Yang JEONGHWA 양정화 YANG, Jeong-Hwa
Yun DONGGI 윤동기 YUN, Dong-Gi
(Korean seiyuu crew for Fullmetal Alchemist: Brotherhood)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

1 seiyuu for this anime has the correct name order already, another one was dealt with in an earlier posting already.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Thu Mar 29, 2012 3:10 am Reply with quote
2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Lee HYEONJIN 이현진 LEE, Hyeon-Jin
Park GYEONGHYE 박경혜 PARK, Gyeong-Hye
(Korean seiyuu crew for Minami-ke)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
An YONGUK 안용욱 AN, Yong-Uk
Jeon SUKGYEONG 전숙경 JEON, Suk-Gyeong
Jeon TAEYEOL 전태열 JEON, Tae-Yeol
(Korean seiyuu crew for Pandora Hearts)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Thu Mar 29, 2012 9:52 pm Reply with quote
13 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Bae JEONGMIN 배정민 BAE, Jeong-Min
Byeon HYEONWU 변현우 BYEON, Hyeon-Wu
Choi SEOKPIL 최석필 CHOI, Seok-Pil
Eom SANGHYEON 엄상현 EOM, Sang-Hyeon
Han SURIM 한수림 HAN, Su-Rim
Jeon GWANGJU 전광주 JEON, Gwang-Ju
Lee SEON 이선 LEE, Seon
Lee WONCHAN 이원찬 LEE, Won-Chan
Mun NAMSUK 문남숙 MUN, Nam-Suk
Mun SEONHUI 문선희 MUN, Seon-Hui
O GILGYEONG 오길경 O, Gil-Gyeong
Park SEONYEONG 박선영 PARK, Seon-Yeong
Sa SEONGWUNG 사성웅 SA, Seong-Wung
(Korean seiyuu crew for School Rumble)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Fri Mar 30, 2012 5:40 pm Reply with quote
5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Chae EUIJIN 채의진 CHAE, Eui-Jin
Jang EUNSUK 장은숙 JANG, Eun-Suk
Lee YEONGA 이영아 LEE, Yeong-A
Park CHANHUI 박찬희 PARK, Chan-Hui
Seo JIYEON 서지연 SEO, Ji-Yeon
(Korean seiyuu crew for Ayumayu Theater)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Fri Mar 30, 2012 6:06 pm Reply with quote
6 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Gu JAHYEONG 구자형 GU, Ja-Hyeong
Lee INSEONG 이인성 LEE, In-Seong
Lee MYEONGSEON 이명선 LEE, Myeong-Seon
Seo YUNSEON 서윤선 SEO, Yun-Seon
Sin SEONGHO 신성호 SIN, Seong-Ho
Son JONGHWAN 손종환 SON, Jong-Hwan
(Korean seiyuu crew for Armitage III)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

6 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Ham SUJEONG 함수정 HAM, Su-Jeong
Han CHAEEON 한채언 HAN, Chae-Eon
Han SINJEONG 한신정 HAN, Sin-Jeong
Jeon HYEOSU 전혜수 JEON, Hye-Su (typo at bestanime.co.kr?)
Jeong MYEONGJUN 정명준 JEONG, Myeong-Jun
Lee JUCHANG 이주창 LEE, Ju-Chang
(Korean seiyuu crew for Azumanga Daioh)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi JAEHO 최재호 CHOI, Jae-Ho
Lee DONGEUN 이동은 LEE, Dong-Eun
Lee JIYEONG 이지영 LEE, Ji-Yeong
Lee YONGSIN 이용신 LEE, Yong-Sin
Sin YONGWU 신용우 SIN, Yong-Wu
(Korean seiyuu crew for GTO)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Bang SEONGJUN 방성준 BANG, Seong-Jun
Cha MYEONGHWA 차명화 CHA, Myeong-Hwa
Jo HYEONJEONG 조현정 JO, Hyeong-Jeong
Yu HOHAN 유호한 YU, Ho-Han
(Korean seiyuu crew for Zero no Tsukaima)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Yun SEWUNGJUN 윤세웅 BANG, Seong-Jun
(Korean seiyuu crew for Zero no Tsukaima 2nd Series)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi JEONGHO 최정호 CHOI, Jeong-Ho
Choi OKHUI 최옥희 CHOI, Ok-Hui
Jang HYESEON 장혜선 JANG, Hye-Seon
Lee JAEYONG 이재용 LEE, Jae-Yong
(Korean seiyuu crew for Whisper of the Heart)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Sun Apr 01, 2012 2:49 am Reply with quote
- - - - - - - - - -

5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Gwon SEONGEUN 권성은 GWON, Seong-Eun
Ryu SEUNGGON 류승곤 RYU, Seung-Gon
Sin HANHO 신한호 SIN, Han-Ho
Seong SEONNYEO 성선녀 SEONG, Seon-Nyeo
Yun SEUNGHUI 윤승희 YUN, Seung-Hui
(Korean seiyuu crew for Seirei no Moribito)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi WONHYEONG 최원형 CHOI, Won-Hyeong
Jeong MISUK 정미숙 JEONG, Mi-Suk
Jeong SEUNGUK 정승욱 JEONG, Seung-Uk
Lee JONGHYEOK 이종혁 LEE, Jong-Hyeok
Yun SORA 윤소라 YUN, So-Ra
(Korean seiyuu crew for Cowboy Bebop)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

Lots of side roles for this anime not covered here because they were contributed from wikipedia.kr, not bestanime.co.kr.


Last edited by Devil Doll on Thu Apr 12, 2012 9:38 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Fri Apr 06, 2012 10:37 am Reply with quote
- - - - - - - - - -

7 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Bae JUYEONG 배주영 BAE, Ju-Yeong
Choi JIHWAN 최지환 CHOI, Ji-Hwan
Guk SEUNGYEON 국승연 GUK, Seung-Yeon
Hong SEUNGPYO 홍승표 HONG, Seung-Pyo
Im MIJIN 임미진 IM, MI-Jin
Jo YEONGMI 조영미 JO, Yeong-Mi
Lee JEONGGU 이정구 LEE, Jeong-Gu
(Korean seiyuu crew for Zone of the Enders (TV))
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Byeon JONGPIL 변종필 BYEON, Jong-Pil
Jang GYEONGHUI 장경희 JANG, Gyeong-Hui
Yu DONGGYUN 유동균 YU, Dong-Gyun
(Korean seiyuu crew for Chobits)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.


- - - - - - - - - -

5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
An HYEONSEO 안현서 AN, Hyeon-Seo
Ha EUNJIN 하은진 HA, EUN-Jin
Lee HYEONWU 이상헌 LEE, Hyeon-Wu
Lee SANGHEON 이상헌 LEE, Sang-Heon
Wi HUN 위훈 WI, Hun
(Korean seiyuu crew for Ichigo 100%)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi MUNJA 최문자 CHOI, Mun-Ja
Gang HUISEON 강희선 GANG, Hui-Seon
No MIN 노민 No MIN
Park JIHUN 박지훈 PARK, Ji-Hun
(Korean seiyuu crew for Mononoke Hime)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi DEOKHUI 최덕희 CHOI, Deok-Hui
Choi HYANGYUN 최향윤 CHOI, Hyang-Yun
Jeong HYEONGYEONG 정현경 JEONG, Hyeon-Gyeong
Lee HYEONJU 이현주 LEE, Hyeon-Ju
(Korean seiyuu crew for Love Hina)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Sat Apr 07, 2012 5:20 am Reply with quote
- - - - - - - - - -

3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Lee JUHUI 이주희 LEE, Ju-Hui
Son JEONGSEONG 손정성 SON, Jeong-Seong
Wu JEONGSIN 우정신 WU, Jeong-Sin
(Korean seiyuu crew for Suzumiya Haruhi)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

7 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Gwon YEONHUI 권연희 GWON, Yeon-Hui
Han GYEONGHWA 한경화 HAN, Gyeong-Hwa
Lee SEUNGJU (2) 이승주 LEE, Seung-Ju (2)
O INSIL 오인실 O, In-Sil
Pyo YEONGJAE 표영재 PYO, Yeong-Jae
Song JEONGHUI 송정희 SONG, Jeong-Hui
Yang SEOKJEONG 양석정 YANG, Seok-Jeong
(Korean seiyuu crew for Clannad)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Lee SEUNGJU (1) 이승주 LEE, Seung-Ju (1)
(Korean seiyuu crew for Jin-Roh)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hong SEONGHEON 홍성헌 HONG, Seong-Heon
(Korean seiyuu crew for Ghost in the Shell SAC 1)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Byeon YEONGHUI 변영희 BYEON, Yeong-Hui
Im JINEUNG 임진응 IM, Jin-Eung
Jeong OKJU 정옥주 JEONG, Ok-Ju
Lee YEONHUI 이연희 LEE, Yeon-Hui
(Korean seiyuu crew for Ocean Waves)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Tue Apr 10, 2012 8:11 am Reply with quote
- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Yu SANGWU 유상우 YU, Sang-Wu
(Korean seiyuu crew for The Wallflower)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Lee WONJUN 이원준 LEE, Won-Jun
O SUGYEONG 오수경 O, Su-Gyeong
(Korean seiyuu crew for REC)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Lee GYEONGJA 이경자 LEE, Gyeong-Ja
Mun ILOK 문일옥 MUN, Il-Ok
Park EUNSUK 박은숙 PARK, Eun-Suk
Park HONGSIK 박홍식 PARK, Hong-Sik
Seo HYEJEONG 서혜정 SEO, Hye-Jeong
(Korean seiyuu crew for Sailor Moon)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Jang SEONGHO 장성호 JANG, Seong-Ho
Jeong YUNJEONG 정윤정 JEONG, Yun-Jeong
Yun HYEONJEONG 윤현정 YUN, Hyeon-Jeong
(Korean seiyuu crew for NANA)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.

- - - - - - - - - -

2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
No GYEHYEON 노계현 NO, Gye-Hyeon
Park MANYEONG 유상우 PARK, Man-Yeong
(Korean seiyuu crew for Toward the Terra)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Dan42
Chief Encyclopedist


Joined: 02 Jan 2002
Posts: 3333
Location: Montreal

PostPosted: Wed Apr 11, 2012 4:38 pm Reply with quote
Yeesh, that was a lot of work but it's all done. Or it should be. Might have missed a few.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address My Anime My Manga
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Sat May 26, 2012 9:19 am Reply with quote
Judging by my contributions today, I'm not sure whether the number of Korean persons in the ANN database with wrong name order has three or four digits. All of this thread just feels like scratching the surface. Sad

- - - - - - - - - -

3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Im CHAEHEON 임채헌 IM, Chae-Heon
Lee SANGBEOM 이상범 LEE, Sang-Beom
Song JUNSEOK 송준석 SONG, Jun-Seok
(Korean seiyuu crew for Saikano OVA)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Lee BYEONGSIK 이병식 LEE, Byeong-Sik
(Korean seiyuu crew for Area 88)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

10 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Gwon HYEOKSU 권혁수 GWON, Hyeok-Su
Han SANGHYEOK 한상혁 HAN, Sang-Hyeok
Hong SEONGOK 홍승옥 HONG, Seung-Ok
Hwang YUNGEOL 황윤걸 HWANG, Yun-Geol
Kim YEONGHUN 김영훈 KIM, Yeong-Hun
Lee MIJA 이미자 LEE, Mi-Ja
Lee SEONHO 이선호 LEE, Seon-Ho
Park SOHYEON 박소현 PARK, So-Hyeon
Park YEONGHWA 박영화 PARK, Yeong-Hwa
Seong YUJIN 성유진 SEONG, Yu-Jin
(Korean seiyuu crew for Nadia)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Yun SEONGHYE 윤성혜 YUN, Seong-Hye
Park YEONGHUI 박영희 PARK, Yeong-Hui
(Korean seiyuu crew for Dr. Slump (TV 2))
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi SUJIN 최수진 CHOI, Su-Jin
Eom HYEONJEONG 엄현정 EOM, Hyeon-Jeong
Gi GYEONGOK 기경옥 GI, Gyeong-Ok
Jeong NAM 정남 JEONG, Nam
O JUYEON 오주연 O, Ju-Yeon
(Korean seiyuu crew for Ojamajo Doremi)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Ji MIAE 지미애 JI, Mi-Ae
Son WONIL 손원일 SON, Won-Il
Yun YEOJIN 윤여진 YUN, Yeo-Jin
(Korean seiyuu crew for Fruits Basket)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Go SEONGIL 고성일 GO, Seong-Il
Gwak YUNSANG 곽윤상 GWAK, Yun-Sang
Jang HOBI 장호비 JANG, Ho-Bi
Lee JUYEON 이주연 LEE, Ju-Yeon
Min EUNGSIK 민응식 MIN, Eung-Sik
(Korean seiyuu crew for Project Blue Earth SOS)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Seo MUNSEOK 서문석 SEO, Mun-Seok
(Korean seiyuu crew for Shakugan no Shana)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Lee JANGWON 이장원 LEE, Jang-Won
Yu HEAMU 유해무 YU, Hae-Mu (typo on the Korean site)
(Korean seiyuu crew for Gurren Lagann)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
An JONGDEOK 안종덕 AN, Jong-Deok
(Korean seiyuu crew for Trigun)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

Lots of seiyuu for unnamed roles for this anime are reversed as well but they have no entry at bestanime.co.kr so I can't link them to anything; the site has hangul names for them so it would be possible to map and fix them.

- - - - - - - - - -

2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
An JANGHYEOK 안장혁 AN, Jang-Hyeok
Eun YEONGSEON 은영선 EUN, Yeong-Seon
(Korean seiyuu crew for Ah! My Goddess (TV))
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

10 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
An GYEONGJIN 안경진 AN, Gyeong-Jin
Hong SIHO 홍시호 HONG, Si-Ho
Lee GWANGSU 이광수 LEE, Gwang-Su
Lee MIHYANG 이미향 LEE, Mi-Hyang
Lee SOYEONG 이소영 LEE, So-Yeong (1) disambiguated on the Korean site
Lee YEONGRAN 이영란 LEE, Yeong-Ran
Park TAEHO 박태호 PARK, Tae-Ho
Park YEONGJAE 박영재 PARK, Yeong-Jae
Sin SOYUN 신소윤 SIN, So-Yun
Yang JUNGEON 양준건 YANG, Jun-Geon
(Korean seiyuu crew for Zatch Bell)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

==================================

Suggestion for a new script:

All Korean seiyuu mentioned in this thread now have an attribute "hangul name:" and will have hyphenized given names (if consisting of two parts) after having been fixed by Dan42.

So what about writing a script that
  • searches for all "hangul name:" entries,
  • splits their names both on the hangul and the romanized side (using the hyphen in the given name),
  • creates a mapping between hangul and romanized names, and
  • checks whether this mapping is consistent?
If is not there may be at least two possible reasons:
  • contribution error by me (which should be fixed then);
  • ambiguous romanization for the same hangul (which should be normalized then).
Of course this script will work only after you reversed the names of people listed in this posting (and possible postings below).

With this hangul data base (which currently might contain less than 25% of all Korean seiyuu at ANN but more than 50% of all hangul letters) being error free, the script could do a second step: Search for names in the database that have a combination of
  • a family name of a "hangul name:" entry as given name AND
  • a given name of a "hangul name:" entry as family name (with the hyphen being ignored during the comparison).
These would then most likely be Korean names in wrong naming order.
And note how the list of these entries would not contain persons like Kim Prause.

if you want you could make the second step even more strict by searching only cast persons who contributed to at least one "Korean version" of an anime. This would make the match more reliable, at the cost of not handling staff persons. But fixing all seiyuu names should be a large enough task anyway.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany

PostPosted: Sun May 27, 2012 12:41 pm Reply with quote
- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hong SOYEONG 홍소영 HONG, So-Yeong (1) disambiguated on Korean site
(Korean seiyuu crew for Saikano TV)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Mun GWANIL 문관일 MUN, Gwan-Il
(Korean seiyuu crew for Nodame Cantabile (TV))
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Choi JAEIK 최재익 CHOI, Jae-Ik
(Korean seiyuu crew for Gokusen)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

7 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
An YEONGMI 안영미 AN, Yeong-Mi
Choi JIHUN 최지훈 CHOI, Ji-Hun
Choi SEUNGHUN 최승훈 CHOI, Seung-Hun
Im EUNJEONG 임은정 IM, Eun-Jeong (S) "the seiyuu", disambiguated on the Korean site
Jeong HYEOK 정혜옥 JEONG, Hye-Ok
Lee HOSAN 이호산 LEE, Ho-San
Lee SOEUN 이소은 LEE, So-Eun
(Korean seiyuu crew for Kekkaishi (TV))
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".

- - - - - - - - - -

1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Jeong SEONHYE 정선혜 JEONG, Seon-Hye
(Korean seiyuu crew for Rozen Maiden)
Hangul name, picture, birth name added wherever possible.
All hyphen positions verified by Google Translate.
All persons tagged as "fix name: reverse name order".
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
TaeWong



Joined: 17 Jan 2013
Posts: 15

PostPosted: Fri Jan 18, 2013 6:11 am Reply with quote
Do you think all hyphen positions might be verified with Microsoft Translator? Find more inverted Korean names; however there are many inverted Japanese names in the Mozilla credits page.
Back to top
View user's profile Send private message
DerekTheRed
SubscriberSubscriber


Joined: 19 Dec 2007
Posts: 3428
Location: ::Points to hand::

PostPosted: Fri Nov 29, 2013 1:58 pm Reply with quote
So, I'm inputting credits from Hajime no Ippo: Rising as it airs, and we're getting into a section where everything is being done in Korea. Boy, do we have some issues with Korean names.

Here's what I have for today, but I expect more names to be added in the next few weeks. (I expect outsourced episodes while Ippo trains for the big Sawamura fight)

Hong Keun PARK
Park HONGKEUN
The second is an inversion/misspelling of the first.

Hung Soo LEE
Lee HUNG-SOO
The second is an inversion/misspelling of the first. Also, the hyphenation.

Hee Kyu JANG
Jang Hee KYU
Jang HEE-KYU
Jang HEEKYU
Hee Kuy JANG
The first is right, the second got the name orders messed up, and the third and fourth are plain ol' inverted. I suspect the fifth is a typo.
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
Page 2 of 3

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group