×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
The X Button - Sound Attack


Goto page Previous  1, 2

Note: this is the discussion thread for this article

Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
kamui85



Joined: 02 Oct 2006
Posts: 267
PostPosted: Fri Oct 07, 2011 1:13 am Reply with quote
doesnt 'ao no kiseki' translates to ' miracle of bule'?
Back to top
View user's profile Send private message
SpaceDrake



Joined: 05 Mar 2007
Posts: 19
PostPosted: Mon Oct 10, 2011 6:42 am Reply with quote
Not quite. The specific kanji used mean "trail/wagon track/road/etc", unquestionably. The thing is, it's one of those Japanese Pronunciation Puns; both the "trail" kiseki and the "miracle" kiseki are pronounced exactly the same way, just using different kanji when written. So the written meaning of the title is unquestionable, but the titles of all the "kiseki" games can be heard as "Miracle In The [X]".

spoiler[This actually gets a bit meaningful in Trails in the Sky SC, and it'll be interesting to see how that's handled in English.]

Also Todd I will respond to that email at some point swear to God Mad
Back to top
View user's profile Send private message
belvadeer





PostPosted: Sat Nov 26, 2011 6:50 pm Reply with quote
CrownKlown wrote:
Dude read the very first post on this thread; and just go to any thread in general that relates to tales games and there is always someone saying it will never happen.


Dude, learn not to quote everything when pressing the quote button. And so? Just ignore those posts.
Back to top
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group