Dragon Ball Z Kai (TV)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
[ compilation of Dragon Ball Z (TV) ]

Alternative title:
Bola de Drac Z: Kai [Catalan] (Spanish) 
Dragon Ball Kai (Japanese) 
Dragon Ball Z: Kai (Spanish) 
ドラゴンボール改 (Japanese) 
七龍珠改 (Chinese (Taiwan)) 
Genres: action , fantasy , science fiction 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: Goku is back, now married and has a son, Gohan, but just when things were calm and settled a new threat comes which creates adventures and uncover the truth about Goku's origins as a Saiyan, a near to extinct race. Facing enemies far more powerful then before Goku needs to train harder and reach limits he never even dreamed of since what is at stake is the World itself. 
User Ratings: 590 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 84 votes (sub:50, dub:32, others:2
1 Greek subtitled
1 Portuguese subtitled
)
 Excellent: 150 votes (sub:88, dub:53, ?:2, edit.dub:1, others:6
3 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
1 English Dub/Japanese subtitled
)
 Very good: 144 votes (sub:81, dub:53, raw:3, edit.dub:2, others:5
3 Portuguese subtitled
1 Catalan dubbed
1 German dubbed
)
 Good: 110 votes (sub:61, dub:43, edit.dub:4, others:2
1 Indonesian dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Decent: 45 votes (sub:23, dub:20, ?:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 So-so: 16 votes (dub:7, sub:7, raw:1, others:1
1 French subtitled
)
 Not really good: 17 votes (dub:8, sub:6, others:3
2 Spanish subtitled
1 Italian subtitled
)
 Weak: 9 votes (sub:6, dub:2, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Bad: 6 votes (dub:5, sub:1)
 Awful: 5 votes (dub:4, sub:1)
 Worst ever: 4 votes (sub:2, edit.dub:1, dub:1)
Seen in part or in whole by 1689 users, rank: #616 (of 5921)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.752 (Very good−), std. dev.: 1.8857, rank: #815 (of 5914)
Weighted mean: 7.673 (Very good−), rank: #798 (of 5914) (seen all: 8.10 / seen some: 7.37 / won't finish: 4.90)
Bayesian estimate: 7.671 (Very good−), rank: #604 (of 4468)
Number of episodes: 97 
Episode titles: We have 98
Vintage:
2009-04-05 to 2011-03-27 
2010-05-24 (Nicktoons USA) 
2010-08-14 (The CW - Toonzai) 
2011-04-04 (Brazil - Cartoon Network) 
2011-04-04 (Latin America - Cartoon Network) 
2011-08-15 (Philippines - Cartoon Network) 
2011-08-15 (Southeast Asia - Cartoon Network) 
2011-09-19 to 2012-02-01 (3xl - Televisió de Catalunya) 
2011-09-19 to 2012-11-02 (Philippines - GMA Network HDTV Format) 
2011-10-03 (Brazil - Cartoon Network Episodes 18-54) 
2011-10-03 (Latin America - Cartoon Network Episodes 18-54) 
2012-03-08 (Ecuavisa - Ecuador) 
2012-04-19 (Latin America - Cartoon Network Episodes 55-98) 
2012-09-03 to 2012-10-21 (CityTV - Colombia) 
2012-10-02 to 2012-10-04 (Televisa Canal 5 - México HDTV Version) 
2012-11-08 (Poland - AXN Spin HD) 
2013-01-14 (México, Televisa Canal 5) 
2014-04-06 (Continuing Run) 
Release dates: We have 4
Opening Theme:
#01: "Dragon Soul" (English Version 2) by Justin Cook 
#01: "Dragon Soul" (English Version 3-6) by Vic Mignogna, Greg Ayres, Sonny Strait, Brina Palencia 
#01: "Dragon Soul" (English Version Nicktoons Broadcast) by Vic Mignogna 
#01: "Dragon Soul" (English Version) by Sean Schemmel 
#01: "Dragon Soul" by Tanimoto Takayoshi 
#02: "空•前•絶•後 Kuu-Zen-Zetsu-Go" by Tanimoto Takayoshi 
Ending Theme:
#01: "Yeah! Break! Care! Break!" (English Version) by Jerry Jewell 
#01: "Yeah! Break! Care! Break!" by Tanimoto Takayoshi 
#02: "Kokoro no Hane" (Wings of the Heart) by AKB48 
#02: "Kokoro no Hane" (Wings of the Heart, English Version 2) by Caitlin Glass 
#03: "Haikei, Zarathustra (拝啓、ツラツストラ; Dear Zarathustra)" by Good Morning America 
Insert song:
"An Ultra-super Dragon Soul" (超☆スーパー Dragon Soul) by Tanimoto Takayoshi (ep 41) 
"Cell Games no Oshirase" (セルゲームのお知らせ) by Ohtsuki Kenji (ep 85) 
"Dragon Soul" (ドラゴン・ソウル) by Tanimoto Takayoshi (ep 97) 
"Ginyu Tokusentai!!" (ギニュー特戦隊!!) by Yamazaki You 
"My 18th Magic" by cAnON (ep 85) 
"Only a Chilling Elegy ~The Theme of FREEZA~" (ただ凍える挽歌) by Demon Kakka 
"Over the Star" (オーバー・ザ・スター) by Oshitani Saki (ep 17) 
"Saiyan Blood" by Horikawa Ryo (Vegeta) (ep 41) 
"Tattahitori no Senshi" (たったひとりの戦士) by Kusao Takeshi (Trunks) (ep 82) 
Links: We have 1
Trivia: We have 10
Comment:
This re-telling of the Z story is a more loyal adaptation of the manga and also done for its 20th Anniversary. 
News: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray (Region A)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 1 (Blu-Ray) 2010-05-18
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 2 (Blu-Ray) 2010-09-14
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 3 (Blu-Ray) 2010-12-14
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 4 (Blu-Ray) 2011-03-08
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 5 (Blu-Ray) 2011-06-28 (from $18.96)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 6 (Blu-Ray) 2011-09-13 (from $18.96)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 (Blu-Ray) 2011-10-18 (from $41.24)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 7 (Blu-Ray) 2012-03-20 (from $19.92)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 (Blu-Ray) 2012-05-22 (from $27.29)
    Dragon Ball Z Kai - Season 2 (Blu-Ray) 2012-05-22 (from $28.99)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 8 (Blu-Ray) 2012-06-05 (from $20.15)
    Dragon Ball Z Kai - Season 3 (Blu-Ray) 2012-09-11 (from $28.99)
    Dragon Ball Z Kai - Season 4 (Blu-Ray) 2013-03-12 (from $34.96)
DVD (Region 1)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 1 (DVD) 2010-05-18 (from $16.14)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 2 (DVD) 2010-09-14
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 3 (DVD) 2010-12-14
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 4 (DVD) 2011-03-08 (from $39.98)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 5 (DVD) 2011-06-28 (from $15.96)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 6 (DVD) 2011-09-13 (from $15.63)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 (DVD) 2011-10-18 (from $64.99)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 7 (DVD) 2012-03-20 (from $15.46)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 (DVD) 2012-05-22 (from $25.99)
    Dragon Ball Z Kai - Season 2 (DVD) 2012-05-22 (from $25.99)
    Dragon Ball Z Kai - Season 1 Part 8 (DVD) 2012-06-05 (from $17.26)
    Dragon Ball Z Kai - Season 3 (DVD) 2012-09-11 (from $24.85)
    Dragon Ball Z Kai - Season 4 (DVD) 2013-03-12 (from $23.48)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Yasuhiro Nowatari 
Episode Director: Yasuhiro Nowatari (eps 1-98) 
Original creator: Akira Toriyama 
Sound Director: Yukio Nagasaki 
Animation:
Naotoshi Shida (OP & ED Staff) 
Tadayoshi Yamamuro (OP & ED Staff) 
Tatsuya Nagamine (OP & ED Staff) 
Yasunori Gotō (OP & ED Staff) 
Assistant Episode Director: Yasunori Koyama 
Editing:
Kenta Katase (eps 11-98) 
Shinichi Fukumitsu  (eps 1-10) 
HD Editing:
Emi Maruo 
Tetsuro Tsukada 
Insert Song Performance:
Ryo Horikawa ("Saiyan Blood"; ep 41) 
Saki Oshitani ("Over the Star"; ep 17) 
Takeshi Kusao ("Tatta Hitori no Senshi"; ep 82) 
Production Chief: Atsunori Kazama 
Series Composition Cooperation: Kazutaka Satoh (Caramel Mama) 
Sound Effects: Hidenori Arai (Fizz Sound Creation) 
Theme Song Arrangement: Seiichi Kyouda 
Theme Song Lyrics:
Yasushi Akimoto (ED 2) 
Yuriko Mori (ED) 
Theme Song Performance:
AKB48 (ED2) 
Good Morning America (ED3) 
Takayoshi Tanimoto 
Masako Nozawa as
Son Gohan 
Son Goku 
Son Goten 

Bin Shimada as Babidi 
Hikaru Midorikawa as Tenshinhan 
Hiroko Emori as Chaozu 
Hiromi Tsuru as
Baby Trunks 
Bulma 
Jouji Yanami as Narrator 
Kôzô Shioya as Majin Buu 
Masaharu Satou as Kame-sennin 
Mayumi Tanaka as Kulilin 
Naoko Watanabe as Chi-Chi 
Norio Wakamoto as Cell 
Ryo Horikawa as Vegeta 
Ryusei Nakao as Freeza 
Shino Kakinuma as Videl 
Takeshi Kusao as Trunks 
Tohru Furuya as Yamcha 
Toshio Furukawa as Piccolo 
Unshou Ishizuka as Mr. Satan 

Aya Hirano as Dende 
Bin Shimada as Kami-sama(eps 66-68) 
Chihiro Ishiguro as Woman on Telephone(ep 71) 
Chinnen Takahashi as
Frieza's Minion(ep 21) 
Namekian(ep 23) 
Daisuke Gouri as
Enma Daiou(eps 4-11) 
Gyuumao(eps 4-18) 
Porunga(ep 36) 
Daisuke Kishio as Jeece 
Daisuke Matsubara as
Frieza's Underling(ep 1) 
Namekian(ep 53) 
Namekian Warrior(eps 21-22, 51) 
Skateboarding Boy(ep 59) 
Eiji Takemoto as Kui 
Hiroaki Miura as Zarbon 
Hiroko Ushida as Chibi(ep 100) 
Hiromi Sameshima as Freeza's Minion(ep 56) 
Hiromu Miyazaki as Frieza's Minion(ep 21) 
Hisao Egawa as Pirozhki 
Ichirô Nagai as Karin 
Jouji Yanami as
Dr. Brief 
Kaio 
King 
Junpei Takiguchi as Sai Choro 
Katsuyuki Konishi as Ginyue 
Kazuki Shimizu as Man(ep 59) 
Kazunari Tanaka as Caroni 
Kazuyuki Ishikawa as
Control Officer(ep 19) 
Namekian(ep 23) 
Namekian Warrior(eps 21-22, 51) 
Keiji Hirai as
Driver(ep 59) 
Namek Warrior(ep 52) 
Old Man(ep 76) 
Keita Toide as Namek Warrior(ep 52) 
Kenji Utsumi as Shen Long 
Kimiko Saito as Spaceship Computer(eps 29, 31) 
Kouhei Fukuhara as Namekian(ep 53) 
Kouji Yada as Dr. Gero(Cyborg #20) 
Kouta Nemoto as Toto(ep 100) 
Kumiko Nishihara as Pizza 
Kumiko Watanabe as Woman(ep 59) 
Mai Aizawa as Namekian Child(ep 53) 
Masaharu Satou as Musuka(ep 100) 
Masako Nozawa as Bardock 
Masatake Yamamoto as Freeza's Minion(ep 56) 
Masato Hirano as Elder Tsuno 
Masaya Onosaka as Barta 
Mayumi Tanaka as
Uranai Baba 
Yajirobe 
Megumi Urawa as Erasa 
Miki Itou as #18 
Minami Takahashi as Older Sister(ep 71) 
Mitsuaki Madono as Shapner 
Miyuki Sawashiro as Spacecraft Computer(eps 29, 31) 
Naoki Tatsuta as Oolong 
Naoko Watanabe as Puar 
Naomi Takada as Girl(ep 59) 
Naoto Ōtomo as Namekian(ep 23) 
R Fujimoto as Freeza's Minion(ep 56) 
Ryouichi Tanaka as Elder Muri 
Ryûzaburô Ôtomo as
Gyuumao(7 episodes
eps 55, 90-91, 93, 96-98
)
 
King Cold 
Porunga(eps 51, 54) 
Shen Long(Boo arc) 
Saki Yasuda as Nurse 
Satomi Satou as Cargo 
Sayaka Hirao as Child(ep 76) 
Seiji Katō as
Frieza's Minion(eps 55-56) 
Policeman(eps 67-68) 
Seiji Sasaki as Rikum 
Shigeru Chiba as
Grandpa Son Gohan 
Raditz 
Shigeru Nakahara as #17 
Shunzou Miyasaka as
Control Officer(ep 19) 
Frieza's Minion(eps 32, 34, 55) 
Frieza's Underling(ep 1) 
Taiten Kusunoki as Nail 
Takahiko Sakaguma as Frieza's Minion(eps 32, 34) 
Takahiro Fujimoto as
Bubbles 
Cell Junior 
Frieza's Minion(ep 56) 
Man(eps 71, 76) 
Namekian(ep 53) 
Namekian Warrior(eps 21-22, 51) 
Policeman(eps 67-68) 
Team Member(ep 70) 
Track Driver(eps 65-66) 
TV Announcer(ep 72) 
Umigame 
Takahiro Yoshimizu as Appule 
Takashi Nagasako as Dodoria 
Takeshi Aono as Kami-sama 
Takeshi Mori as Frieza's Minion(ep 27) 
Tamotsu Nishiwaki as ZTV Announcer 
Tetsu Inada as Nappa 
Tomohisa Asou as
Clothing Salesman(ep 68) 
Hospital Doctor(eps 19-20) 
Tomohisa Hashizume as Policeman(ep 68) 
Tomoyasu Sakata as Frieza's Minion(ep 21) 
Umeka Shouji as Newscaster(ep 71) 
Yasuhiko Kawazu as Mr. Popo 
Yasuhiro Takato as Geld 
Youko Kawanami as Bulma's Mother 
Yuji Mitsuya as Kaioushin 
Yukihiro Matsumura as Namek Warrior(ep 52) 
Yukitoshi Hori as Android #19 
Yûsuke Numata as
Gregory 
Oran 

Japanese companies
Animation Production: Toei Animation 
Broadcaster: Fuji TV 
Casting Cooperation: Aoni Production 
Digital Mastering: Q Tech 
Digital Photography: Tripod 
In-Between Animation:
Kagura 
M.S.J Musashino Production 
TAP 
Production:
Fuji TV 
Toei Animation 
Recording Studio: Tavac Studio 
Series Composition Cooperation: Caramel Mama 
Sound Effects: Fizz Sound Creation 
Sponsor: McDonald's 
English staff
English cast
ADR Director: Christopher R. Sabat 
Script:
Andrew Rye  (eps 9, 13) 
J. Michael Tatum  (ep 7) 
Joel McDonald  (eps 2-10 even) 
John Burgmeier (eps 1, 3) 
Patrick Seitz 
Executive producer: Gen Fukunaga 
ADR Engineer: Rawly Pickens 
Assistant producer: Andrew Rye 
Blu-Ray Authoring:
John Andreas 
Matthew O'Hara 
Trace Furniss 
Blu-Ray Compression:
Duncan Yan 
Jacob Martin 
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez 
Blu-Ray Menu Audio:
Austin Black (Kikuchi Score) 
Jim Welch  (Yamamoto Score) 
Blu-Ray Menu Design: Enrique Echavarria 
Blu-Ray Producer: Clarine Harp 
Digital Video Coordinator: Jeff Yale 
Head Writer: John Burgmeier 
Insert Song Performance: Sarah Klena ("Over the Star"; ep 17) 
Lead Video Engineer: Sarah Mueller 
Line Producer: Christopher R. Sabat 
Mix Engineer: Nathanael Harrison 
Music Director: Brina Palencia 
Production Assistant:
Gino Palencia 
Michael Harcourt 
Trenton Jons 
Production Supervision: Susie Nixon 
Script Adaptation: Paul Coldrick (eps 43-59) 
Senior Video Editor:
Daniel Mancilla 
Jeremy Jimenez 
Talent Coordination: Andrew Rye 
Theme Song Performance:
Brina Palencia (OP 6) 
Caitlin Glass (ED 2) 
Greg Ayres (OP 4) 
Jerry Jewell (ED) 
Justin Cook (OP 2) 
Sean Schemmel (OP 1) 
Sonny Strait (OP 5) 
Vic Mignogna (TV OP)  (OP 3) 
Video Post-Production Director:
Brandon Tyler 
Clarine Harp 
Video Post-Production Manager: Matthew O'Hara 
Colleen Clinkenbeard as Gohan  (Younger) 
Kyle Hebert as Gohan(Older) 
Sean Schemmel as Goku 

Brina Palencia as Chiaotzu 
Chris Ayres as Frieza 
Chris Rager as Mr. Satan 
Christopher R. Sabat as
Piccolo 
Vegeta 
Yamcha 
Cynthia Cranz as Chi-Chi 
Dameon Clarke as Cell(as Dartanian Nickelback) 
Doc Morgan as Narrator 
Eric Vale as Trunks 
John Burgmeier as Tien 
John Swasey as ZTV Announcer(Jimmy Firecracker) 
Mike McFarland as Master Roshi 
Monica Rial as Bulma 
Sonny Strait as Krillin 

Barry Yandell as Moori 
Bill Jenkins as Grand Elder 
Bill Townsley as Kui  (eps 19-20) 
Brina Palencia as Puar 
Bryan Massey as Oolong 
Chris Cason as
Mr. Popo 
The Turtle 
Chris Patton as Orlen  (ep 25) 
Chris Rager as King Enma  (eps 4, 11) 
Chris Sabat as
Bubbles 
Recoome 
Christopher R. Sabat as
Grandpa Gohan  (eps 1, 14) 
Kami 
Korin 
Porunga  (eps 36, 51, 54) 
Shenron 
Chuck Huber as Android 17 
Cole Brown as Hospital Doctor(eps 19-20) 
Colleen Clinkenbeard as
Android 18 
Goku(Child in Flashback) 
Cynthia Cranz as Mrs. Briefs 
Greg Ayres as Guldo 
J. Michael Tatum as
Guide(ep 4) 
Zarbon 
Jason Douglas as King Cold 
Jason Liebrecht as Jeice 
Jeremy Inman as Android 16 
John Burgmeier as
Caroni 
Gregory  (eps 7-8) 
John Swasey as Dodoria 
Josh Grelle as frieza henchman 
Justin Cook as Raditz 
Kellen Voss as TV Reporter(ep 18) 
Kent Williams as Dr. Gero 
Kyle Hebert as
Apool  (eps 23, 25-26) 
Ox King 
Pirozhki 
Laura Bailey as Vegeta(young)  (ep 45) 
Leah Clark as Nurse(eps 19-20) 
Linda Young as
Baba  (eps 7, 13) 
Frieza(ep 1) 
Piza 
Luci Christian as Newscaster(ep 71) 
Mark Nutter as Sheriff #1(ep 67) 
Mark Stoddard as Dr. Briefs 
Maxey Whitehead as Dende 
Mike McFarland as Yajirobe 
Phil Parsons as Nappa 
R. Bruce Elliot as Captain Ginyu 
Rob Mungle as Sheriff #2(ep 67) 
Sean Schemmel as
King Kai 
Nail 
Sonny Strait as Bardock  (eps 1, 42, 45) 
Todd Haberkorn as Android 19 
Vic Mignogna as Burter 

English companies
Korean cast
Korean staff
(none)
Hwan-Jin Kim as Son Goku 

Min-Seok Kim as Vegeta 
Korean companies
Broadcaster: Anibox 
French cast
French staff
Dubbing Director: Antoine Nouel 

Broadcaster: Game one 
Chargé de Production: Manon Perreau 
Prise De Son: Alice Desseauve 
Brigitte Lecordier as SonGohan 
Patrick Borg as SonGoku 

Celine Monsarrat as Bulma 
Eric Legrand as
Vegeta 
Yamcha 
Frédéric Bouraly as Mr. Satan 
Gilbert Levy as
Kaîoh 
Tortue Géniale 
Jennifer Fauveau as Chichi 
Julien Kramer as Cell 
Marc Brétonnière as Ten Shin Han 
Mark Lesser as Trunks 
Monique Nevers as Krilin 
Philippe Ariotti as
Freezer 
Piccolo 

Antoine Nouel as
C.19 
Caroni 
Gregory 
Raditz 
Roi 
Zabon 
Benoit Dupac as Jeece 
Brigitte Lecordier as
C.18 
Trunks(bébé) 
Celine Monsarrat as
Baba 
Chaozu 
Karine 
Emmanuel Karsen as Ginyu 
Eric Legrand as
Commentateur Cell Game 
Mr Popo 
Eric Peter as
Dodoria 
Nappa 
SonGohan(grand-père) 
Gilbert Levy as
Burter 
Guldo 
Le Doyen Namek 
Jennifer Fauveau as Pua 
Julien Kramer as C.20 
Marc Brétonnière as
C.16 
Caméraman Cell Game 
Cold 
Dr Brief 
Enma 
Guymaoh 
Kiwi 
Muri 
Nail 
Piro Shiki 
Yajirobé 
Marie Millet as
Dendé 
Mère de Bulma 
Pizza 
Michel Ruhl as
Narrateur 
Tout Puissant 
Patrick Borg as Bardock 
Philippe Ariotti as Oolong 
Thierry Bourdon as C.17 
Thierry Mercier as Reecom 
French companies
ADR Production: Studio Chinkel 
Broadcaster:
Game one 
Nickelodeon 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Irwin Daayan (eps 1-54) 
Marc Zanni (Catalan dub) 
Patricia Acevedo (eps 55-98) 
Translation: Cythia Eslava 
Executive producer:
Eduardo Lúcio (Toei Animation Inc L.A.) 
Leticia Candiani (Candiani Dubbing Studios) 

Dubbing Production: Leticia Candiani 
Music Director: Carlos Paramo 
Production manager: Kenji Ebato 
Recording engineer: Andres Juaréz 
Script Adaptation: Irwin Daayan 
Theme Song Performance:
Jerry Celada (Yeah! Break! Care! Break! TV Size) 
Marc Gómez (OP, ED1, Catalan dub) 
Maro Heras (Dragon Soul TV Size) 
Edson Matus as Goku 
Joel Mulachs as Son Gohan(Catalan dub) 
Julio Lorenzo as Son Goku(Galician dub) 
Karina Altamirano as Gohan 
Marc Zanni as Son Goku(Catalan dub) 

Aleix Estadella as Trunks(Catalan dub) 
Dafnis Fernández as Freezer 
Daniel Albiac as Ten Shin Han(Catalan dub) 
Domenech Farell as Freezer(Catalan dub) 
Eduard Doncos as Sr. Satan(Catalan dub) 
Eduardo Garza as Krilin 
Idzi Dutkiewicz as Piccolo 
Irwin Daayan as Dende 
Isabel Muntaner as Chichi(Catalan dub) 
Ismael Larumbe as Tenshinhan 
Jaume Mallofre as Cèl·lula(Catalan dub) 
Joan Sanz as Vegeta(Catalan dub) 
Josep Maria Mas as Follet Tortuga(Catalan dub) 
Leonardo García as Kaio-sama 
Luis Fernando Orozco as Trunks 
Marta Barbará as Krilin(Catalan dub) 
Oscar Muñoz as Yamsha(Catalan dub) 
Patricia Acevedo as Milk (Chichi) 
Ricardo Mendoza as Yamcha 
Rocio Garcel as Bulma 
Roser Contreras as Bulma(Catalan dub) 
Salvador Reyes as Cell 
Xavier Fernández as Satanas Cor Petit Jr.(Catalan dub) 

Abel Rocha as
Enma Daiou 
Shen Long 
Aleix Estadella as Zarbon(Catalan dub) 
Alex Messeguer as Raditz(Catalan dub) 
Alma Juarez as Android 18 
Amadeu Aguado as Nappa(Catalan dub) 
Angela Villanueva as Mrs. Briefs 
Anna Romano as Baba la Vident(Catalan dub) 
Armando Coria as Dodoria 
Armando Réndiz as Grand Elder (Gran Patriarca) 
Arturo Mercado as
Master Karin 
Zabon 
Bardo Miranda as Mr. Satan 
Cesar Arias as Kami-sama 
César Soto as Farmer (Granjero)(ep 01) 
Cesc Martínez as Gregory(Catalan dub) 
David Jenner as Caroni(Catalan dub) 
Domenech Farell as Avi Son Gohan(Catalan dub) 
Eduardo Tejedo as Kui 
Enric Isasi-Isasmendi as
Narrador(Catalan dub) 
Pirosky(Catalan dub) 
Ernesto Lezama as
Gregory 
Oglong 
Félix Benito as Totpoderós(Catalan dub) 
Ferrán Carnicero as Orlen(Catalan dub) 
Ferran Llavina as Gran Rei Kaito(Catalan dub) 
Francesc Belda as
Drac Shenron(Catalan dub) 
Gyumaoh(Catalan dub) 
Gal Soler as Senyor Popo(Catalan dub) 
Gloria Cano as
Dende(Catalan dub) 
Pizza(Catalan dub) 
Puar(Catalan dub) 
Guillermo Coria as Dr. Gero 
Héctor Reynoso as Nappa 
Herman Lopez as Turtle 
Hernán Fernández as A-17(Catalan dub) 
Humberto Solorzano as
King Cold 
Raditz 
Humberto Velez as Mr. Briefs 
Javier Olguín as Bubbles 
Joan Gibert as Dr. Brief(Catalan dub) 
Joan Massotkleiner as Rei Cold(Catalan dub) 
Joaquim Casado as Venerable Ancià(Catalan dub) 
Jordi Vila as Dodoria(Catalan dub) 
Jorge Palafox as Mr. Popo 
Jorge Roig as
Master Roshi 
Son Gohan(Goku Grandfather) 
José Lavat as Narrator 
Jose Gilberto Vilchis as Burter 
Jose Luis Reza as Jeice 
Josep Maria Mas as Bardock(Catalan dub) 
Karen Vallejo as Puar 
Laura Torres as Baby Goku(only eps 01) 
Magda Giner as Uranai Baba 
Marcel Navarro as Xaos(Catalan dub) 
Maria Moscardó as Yajirobai(Catalan dub) 
Mariana Ortiz as Yajirobe 
Mario Sauret as Ox Satan 
Mark Ullod as Ghourd(Catalan dub) 
Miquel Bonet as Oolong(Catalan dub) 
Octavio Rojas as
Bardock 
Ginyu 
Oriol Rafel as A-16(Catalan dub) 
Patricia Acevedo as Chaos 
Pep Ribas as Burtta(Catalan dub) 
Pilar Morales as A-18(Catalan dub) 
Ramon Canals as Recoome(Catalan dub) 
Ricardo Mendoza as Gurdo 
Ricky Coello as A-20/Dr. Gero(Catalan dub) 
Roberto Mendiola as Nail 
Roger Vidal as Nail(Catalan dub) 
Rolando De la Fuente as Android 17 
Salvador Reyes as Recoome 
Santi Lorenz as Ginew(Catalan dub) 
Xavier Cassan as Jeese(Catalan dub) 

Enric Isasi-Isasmendi(Catalan dub) 
Gal Soler(Catalan dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
3xl (Spain) 
Cartoon Network L.A. 
Citytv (Colombia) 
Ecuavisa (Ecuador) 
Televisa Canal 5 (México HDTV) 
Dubbing: Candiani Studios 
Dubbing Studio: Sonygraf (Catalan dub) 
DVD Distribution: On Screen Films (Latin America Uncut version) 
Licenced: Toei Animation Inc. (Los Angeles, CA) 
Tagalog staff
Tagalog cast
Dubbing Director: Jefferson Utanes 
Charmaine Cordoviz as Gohan(sub in eps 38, 39 & 40) 
Hazel Hernan as Gohan(young) 
Jefferson Utanes as Son Goku 
Vincent Gutierrez as Vegeta 

Charmaine Cordoviz as
Bulma 
Chaozu 
Dende 
Gregory 
Hazel Hernan as
Chi-Chi 
Puar 
Jefferson Utanes as Kame-sennin 
Louie Paraboles as
Kami Sama 
Piccolo 
Montreal Repuyan as
Krillin 
Nappa 
Yamcha 
Robert Brillantes as Tenshinhan 
Vincent Gutierrez as
Freeza 
Kaioh-sama 

Charmaine Cordoviz as Baba 
Robert Brillantes as
Bubbles 
Raditz 
Yajirobe 
Tagalog companies
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster: AXN Spin Poland 
Polish cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Luciana Baroli 
Márcia Gomes 
Translation: Marcelo Del Greco (JBC member) 
Executive producer:
Eduardo Lúcio (Toei Animation) 
Luíz Angelotti (Angelotti Licensing) 

Dubbing Coordination: Ricardo Teles (BKS) 
Insert Song Performance:
Rodrigo Rossi (Dragon Soul; ep 97/98) 
Yasmin Yumi (Over the Star/Além do Céu; ep 17) 
Producion Manager: Kenji Ebato (Toei Animation) 
Theme Song Lyrics:
Rodrigo Rossi (Over the Star/Além do Céu)  (OP 1 / ED 1) 
Theme Song Performance:
Diógenes Lima (Back Vocal) 
Rodrigo Rossi (OP1/ED1 Brasil) 
Fátima Noya as Gohan 
Wendel Bezerra as Son Goku 

Afonso Amajones as Tenshinhan 
Dado Monteiro as Vegeta 
Eleonora Prado as Andróide 18 
Fábio Lucindo as Kuririn 
Fábio Vila Longa as Sr. Kaioh(2nd voice) 
Fadu Costha as Mr. Satan 
Figueira Júnior as Andróide 17 
Gilberto Rocha Júnior as Narrador 
Gileno Santoro as Mestre Kame(Kame'sennin) 
Hamilton Ricardo as Freeza 
Italo Luiz as Chaos 
Márcio Araújo as Yamcha 
Raquel Marinho as Chi-Chi 
Raul Schlosser as Cell 
Renato Márcio as Sr. Kaioh(1st voice) 
Ricardo Teles as Mirai Trunks 
Tânia Gaidarji as Bulma 
Vagner Santos as Piccolo 

Angelica Santos as Oolong 
Cecília Lemes as Sra. Briefs(Bulma's Mother) 
Diego Lima as Pirozhki 
Eudes Carvalho as Dr. Briefs 
Fábio Moura as Mestre Karin 
Fernanda Bock as Gregory 
Fritz Gianvito as Cameraman(Cell's Tournment) 
Gabriel Noya as Dendê 
Gilberto Baroli as Dodoria 
Guilherme Lopes as Nappa 
Guilherme Marques as Caroni 
Ivo Roberto as
Andróide#19 
Gurdo 
José Carlos Guerra as
Andróide#20/Dr. Maki Gero 
Emma Daioh 
Grande Patriarca de Namekusei(Grand Elder) 
Marcelo Pissardini as Nail 
Márcia Regina as Miss Piizza 
Márcio Marconato as
Andróide#16 
Apresentador do jornal(ep 9) 
Botter 
Fazendeiro/Farmer(epi. 1) 
Guia do caminho da serpente(epi. 4) 
Moori(2nd voice) 
Marco Antonio Abreu as
Capitão Ginyu 
King Vegeta 
Mário Jorge as Tartaruga Marinha/Umigame 
Mauro Castro as Rei Cutelo(Gyuumao) 
Raul Schlosser as
Kui 
Rikum 
Renan Gonçalves as
Porunga 
Rei Cold 
Ricardo Teles as Yiz(Jeece) 
Rita Almeida as Pual 
Roberto Prates as Kami-Sama 
Robson Kumode as Vegeta(child) 
Tatá Guarnieri as Sr. Popo 
Thiago Longo as Yajirobe 
Thiago Zambrano as Zarbon 
Walter Cruz as
Moori(1ª voz) 
Son Gohan(Goku's Grandfather) 
Wellington Lima as
Bardock 
Juíz do Tormeio 
Raditz 
Zaira Zordan as Uranai Baba 

Fábio de Castro(ep 53) 
Igor Lott(ep 51) 
Portuguese companies
Distributor:
Angelotti Licensing (Licensed By) 
Toei Animation Inc Latin America (Brazil) 
Dubbing Studio: BKS 
DVD Distribution: Play Arte 
Licenced: Toei Animation Inc. (Brasil) 
Music Production: AM Estúdios 
Translation: JBC 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Licensed by: Horng En Culture 
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology