Saint Seiya: The Hades Chapter - Sanctuary (OAV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ sequel of Saint Seiya (TV) ]

Related anime:
    Saint Seiya Tenkai-hen (movie) (sequel)
    Saint Seiya: The Hades Chapter - Inferno (OAV) (sequel)
      Saint Seiya: The Hades Chapter - Elysion (OAV) (sequel)

Alternative title:
I Cavallieri dello Zodiaco Saint Seiya Hades (Italian)
Los Caballeros del Zodiaco, Hades: La saga del Santuario (Spanish)
Los Caballeros del Zodiaco: Capítulo de Hades - Santuario (Spanish)
Os Cavaleiros do Zodiaco, Hades: A saga do Santuario (Portuguese)
Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque Chapitré Hades - Le sánctuaire (French)
Saint Seiya - Meiou Hades Juuni Kyuu Hen (Japanese)
Saint Seiya: Capítulo de Hades Santuario [Spain] (Spanish)
聖闘士星矢 [セイントセイヤ] 冥王ハーデス十二宮編 (Japanese)
Genres: action, fantasy
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Hades is planning to take over the world, to achieve that goal, he sends out deceased Gold Saints to take Athena's head. Seiya and the other Bronze Saints come to help but their help isn't appreciated by the remainig Gold Saints that are still alive.
User Ratings: 346 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 102 votes (sub:54, dub:13, ?:9, edit.dub:3, raw:2, others:21
13 Spanish subtitled
3 Spanish dubbed
2 French subtitled
2 Portuguese subtitled
1 Portuguese dubbed
)
 Excellent: 70 votes (sub:41, dub:6, raw:3, ?:3, others:17
7 Spanish subtitled
4 Portuguese subtitled
2 French subtitled
2 Spanish dubbed
1 Italian subtitled
1 Polish subtitled
)
 Very good: 86 votes (sub:50, dub:3, ?:2, others:31
15 Spanish subtitled
10 Portuguese subtitled
2 Italian subtitled
2 French subtitled
1 Italian dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Good: 54 votes (sub:32, dub:5, raw:1, ?:1, others:15
6 Spanish subtitled
5 Spanish dubbed
2 Italian subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Portuguese dubbed
)
 Decent: 12 votes (sub:6, ?:1, others:5
3 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 So-so: 11 votes (sub:6, others:5
2 French subtitled
1 Polish edited dub
1 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Not really good: 4 votes (sub:2, dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 4 votes (sub:3, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Bad: 1 vote (sub:1)
 Awful: 1 vote (others:1
1 Portuguese subtitled
)
 Worst ever: 1 vote (others:1
1 Portuguese subtitled
)
Seen in part or in whole by 616 users, rank: #1529 (of 6067)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 8.306 (Very good+), std. dev.: 1.6653, rank: #242 (of 6061)
Weighted mean: 8.084 (Very good), rank: #335 (of 6061) (seen all: 8.17 / seen some: 7.30 / won't finish: 6.52)
Bayesian estimate: 8.066 (Very good), rank: #250 (of 4611)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 13
Episode titles: We have 13
Production cost: ¥712,000,000
Vintage:
2002-11
2006-06 (Mexico - TV Azteca)
2006-08 (Cartoon Network Latin America Brazil)
2006-09 (Chilevision - Chile)
2006-09-17 (France, NT1)
2007-03-01 (Cartoon Network Latin America)
2008-05-01 (México - TV Azteca)
2008-09-14 (Italy)
2009-04-14 to 2009-04-22 (Colombia - City TV)
2009-07-10 (Latin America - I.Sat)
2009-10-17 to 2009-10-24 (Spain, Animax)
Release dates: We have 17
Chronology:
(2002-11-09) Airs on Sky TV, Pay Per View Sattelite Channel
(2003-01) Released as OVA
Opening Theme:
"Chikyugi" by Yumi Matsuzawa
#1: "Pegasus Fantasy" by Make-Up (Ep 1)
Ending Theme:
"Kimi to Onaji Aozora" by Yumi Matsuzawa
#1: "Eien Blue" by Make-Up (Ep 1)
Official website:
Links: We have 1
Trivia: We have 1
Comment:
Considered an OAV (and not a TV Special) because it was principally produced for the OAV market and conceived as an OAV, it will be broadcast on Pay Per View TV before being released on video.
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Shigeyasu Yamauchi
Series Composition: Michiko Yokote
Original creator: Masami Kurumada
Character Design:
Michi Himeno
Shingo Araki
Chief Animation Director: Shingo Araki
Animation Director:
Eisaku Inoue (eps 2, 5, 9)
Kyoko Chino (ep 12)
Art design: Yukiko Iijima
Cgi Director: Yasuo Kawase

Art Advancement: Hiroshi Takahisa
Color design: Kunio Tsujita
Digital Photography:
Satoru Nakatoku (ep 12)
Takeshi Fukuda
Key Animation: Yoshihiko Umakoshi (ep 13)
Music Selection: Yasuno Sato
Planning: Hiroyuki Sakurada
Sound Effects: Yasuyuki Konno
Theme Song Arrangement:
Masara Nishida
Yumimania
Theme Song Composition:
Hirotomo Matsuzawa (OP/ED; ep 1)
Nobuo Yamada (OP/ED; ep 1)
Rei Takai
Yogo Kono (ED; ep 1)
Yumi Matsuzawa
Theme Song Lyrics:
Machiko Ryu (OP/ED; ep 1)
Yumi Matsuzawa
Theme Song Performance:
Make-Up (OP/ED; ep 1)
Yumi Matsuzawa
Tohru Furuya as Pegasus Seiya

Hideyuki Hori as Phoenix Ikki
Hirotaka Suzuoki as Dragon Shiryuu
Keiko Han as Saori Kido / Athena
Kenyuu Horiuchi as Libra Dohko/Roushi
Kouichi Hashimoto as Cygnus Hyoga
Maaya Sakamoto as Pandora
Nobuo Tobita as Aries Shion
Ryo Horikawa as Andromeda Shun
Takumi Yamazaki as Aries Mu
Toshihiko Seki as Scorpio Milo
Yuji Mitsuya as Virgo Shaka

Akemi Satou as Shaka(young)
Atsushi Kisaichi as Papillon Myu
Bin Shimada as Frog Zeros
Eriko Satoh as Shunrei
Fumiko Inoue as Cygnus Hyouga(young)
Hidehiko Kaneko as
Cetus Moses
Moses, specters
Hideo Ishikawa as Unicorn Jabu
Hideyuki Tanaka as Leo Aiolia
Hisao Egawa as Cyclop Gingant
Katsuyuki Konishi as Capella of Auriga(ep 2)
Kazunari Kojima as
Cerberus Dante
Wolf Nachi
Kazuya Nakai as Worm Raimi
Keiichi Nanba as Pisces Aphrodite
Keiichirou Yamamoto as Spectre A
Kouji Yada as Roushi
Mami Koyama as Ophiuchus Shaina
Masaya Onosaka as
Hydra Ichi
Perseus Algol
Naoki Imamura as
Hercules Algethi
Taurus Aldebaran(ep 3)
Nobutoshi Canna as Aquarius Camus
Ryotaro Okiayu as
Gemini Canon
Gemini Saga
Ryou Hirohashi as Europe
Ryouichi Tanaka as
Cancer Deathmask
Fly Dios
Musca Dios
Shingo Horii as Deep Niobe
Takaya Kuroda as Centaurus Babel
Takayuki Sasada as Lizard Misty
Takehito Koyasu as Wyvern Radamathys
Takeshi Kusao as Capricorn Shura
Takumi Yamazaki as Hades(ep 1)
Tesshô Genda as Taurus Aldebaran
Tomomichi Nishimura as The voice of Buddha(eps 9-10)
Yoshihiro Takayama as Canis Major Sirius
Yukitoshi Hori as Tokumaru Tatsumi
Japanese companies
Music Production: Columbia Music Entertainment
Production Studio: Toei Animation
French staff
French cast
ADR Director: Bruno Mullenaerts

Adaptation: Jean-Yves Luley
Delphine Moriau as Saori Kido / Athena
Philippe Allard as Seiya de Pegase

Alexandre Crépet as Aiolia du Lion
Arnaud Léonard as Shion / Aries
Bruno Mullenaerts as Milo du Scorpion
David Manet as Shura du Capricorne
David Pion as Ikki du Phoenix
Franck Daquin as Mü du Bélier
Frederik Haùgness as Shun d'Andromède
Gaëtan Wiernik as Dohko de la Balance(jeune)
Jean-Michel Vovk as Camus du Verseau
Lionel Bourguet as Shiryû du Dragon
Maia Baran as Pandore
Martin Spinhayer as
Kanon des Gémeaux
Saga des Gémeaux
Mathieu Moreau as Hyoga du Cygne
Thierry Janssen as Shaka de la Vierge

Alain Eloy as Algethi
Anthony Lopresti as Argol de Percee
Bernard Faure as Dohko de la Balance(vieux)
Christophe Hespel as Aphrodite des Poissons
Claire Tefnin as Shunrei
Claudio Dos Santos as Siryus
David Scarpuzza as Shaka(young)
Gaëtan Wiernik as Capella d'Auriga
Gregory Praet as Jabu/ Licorne , Misty/Lezard
Jean-Marc Delhausse as
Aldébaran du Taureau
Gigant du Cyclope
Hadès
Michel Gervais as Voix de Bouda
Michelangelo Marchese as Rhadamanthe du Wyvern
Patrick Donnay as Laimi
Peppino Capotondi as Niobé de Deep
Pierre Bodson as Xelos
Robert Dubois as Tatsumi
Sébastien Hebrant as Masque de la Mort du Cancer
Tony Beck as
Ichi de l'Hydre
Moses de la Baleine
Xavier Percy as
Dante de Cerberus
Myu du Papillon
French companies
Broadcaster:
Mangas
NT1
Distributor: AB distribution
Dubbing: Made In Europe
Spanish staff
Spanish cast
Director: Javier Roldán (Spain Dub)
Dubbing Director:
Javier Rivero (DVD Dub)
Jesus Barrero (DVD Dub)
Rafael Rivera (TV Dub)

Production manager: Kenji Ebato (Toei Animation)
Theme Song Performance: Maggie Vera (OP / ED TV Dub)
Angel de Gracia as Pegasus Seiya(Spain Dub)
Angélica García as Saori Kido / Athena(DVD Dub)
Carmen Calvell as Saori-Athena(Spain Dub) 
Gabriel Ortiz as Gemini Saga(TV Dub)
Igor Cruz as Wyvern Radamanthys(DVD Dub)
Irwin Daayan as Seiya(TV Dub)
Javier Rivero as Gemini Saga(DVD Dub)
Jesus Barrero as Seiya(DVD Dub)
Jonatán López as Andromeda Shun(Spain Dub)
Luis Fernando Orozco as Virgo Shaka(DVD Dub)
Manuel Gimeno as Cignus Hyoga(Spain Dub)
Ricardo Mendoza as Shiryu(DVD Dub)
Sergio Zamora as Dragon Shiryu(Spain Dub)
Toni Mora as Phoenix Ikki(Spain Dub)

Alan Prieto as Shun(TV Dub)
Alejandro Ortega as Cyclops de Gyganto(TV Dub)
Alfonso Vallés as
Wyvern Radamanthys(Spain Dub) 
Wyvern Rhadamanthys(Spain dub)
Angélica García as Pandora(DVD Dub)
Arturo Sian Vidal as Shion de Aries(DVD Dub)
Carmen Calvell as Saori Kido/Athena(Spain dub)
Christian Strempler as Shiryu(TV Dub)
Claudia Mota as Pandora(TV Dub)
Daniel Albiac as Virgo Shaka(Dub Spain)
Daniel Garcia as
Gemini Kanon(Spain dub)
Géminis Kannon(Dub Spain) 
Eduard Farelo as Cancer Deathmask(Dub Spain)
Eduard Itchart as Aquarius Camus(Spain Dub)
Erik Osorio as
Old Dohko(DVD Dub)
Young Dohko(DVD Dub)
Fabián Mejía as Virgo Shaka(TV Dub)
Gabriel Ortiz as Kanon de Géminis
Gerardo García as Capricorn Shura (TV Dub)
Héctor Moreno as Kanon de Géminis (3rd voice)(TV Dub )
Javier Rivero as Gemini Kanon(DVD Dub)
Joel Mulachs as Pandora(Spain Dub)
Jordi Brau as
Libra Dohko(Spain dub; young)
Young Dohko(Dub Spain)
Jordi Pons as
Pisces Aphrodite(Spain dub)
Piscis Aphrodita(Spain Dub) 
José Posada as Aries Mu(Spain Dub)
Jose Gilberto Vilchis as Shun(DVD Dub)
Juan Antonio Bernal as Géminis Saga(Spain Dub)
Luis Daniel Ramirez as
Aquarius Camus(DVD Dub)
Hyoga(TV Dub)
Marcos Patiño as Ikki(DVD Dub)
Mario Hernandez as Mu de Aries(DVD Dub)
Miguel Ángel Jenner as Cyclops de Gyganto(Spain Dub)
Paco Gázquez as Capricorn Shura(Spain Dub)
Rafael Pacheco as Ikki(TV Dub)
Rafael Rivera as Shion de Aries(TV Dub)
Raul Espinoza as Narrador(DVD Dub)
Rene Garcia as Hyoga(DVD Dub)
Roger Pera as Leo Aioria(Dub Spain)
Santiago Cortés as
Libra Dohko(Spain dub; old)
Roushi/Old Dohko(Dub Spain)
Saul Alvar as Scorpio Milo(DVD Dub)
Victor Covarrubias as Capricorn Shura(DVD Dub)
Victor Ugarte as Milo de Escorpio
Xavier Fernández as Scorpio Milo(Dub Spain)
Yamil Atala as Leo Aiolia(DVD Dub)

Alan Prieto as
Heracles Argethis(TV Dub)
Sirius Can Mayor(TV Dub)
Alejandro Ortega as Hades(TV Dub)
Angélica García as Sunrei(DVD dub)
Araceli López as Saori Kido / Athena(TV Dub)
Arturo Velez as Sirius Can Mayor(DVD Dub)
Arturo Sian Vidal as Papillon no Myu(DVD Dub)
Bernardo Rodriguez as Pisces Aphrodite (Ova 1)(DVD Dub)
Carmen Calvell as
Europe(Spain dub)
Hyoga(Spain dub; child)
Shaka(Spain dub; child)
Cristina Camargo as Saori Kido / Athena(DVD Dub) 
Daniel Albiac as Wolf Nachi(Spain dub)
Daniel Lacy as
Gemini Kanon(TV Dub)
Moses de Ballena(TV Dub)
Edson Matus as Aquarius Camus(TV Dub)
Enrique Cervantes as Capricorn Shura(TV Dub) 
Enrique Hernández as Worm Raimi(Spain dub)
Erik Osorio as
Frog Zeros(DVD Dub)
Ichi de Hydra(DVD Dub)
Perseus Argol(DVD Dub)
Worm Raimi(DVD dub)
Gemma Ibáñez as Shunrei(Spain dub)
Guillermo Rojas as Babel de Centauro(DVD Dub) 
Héctor Moreno as Leo Aioria(TV Dub)
Héctor Reynoso as Taurus Aldebaran(TV dub)
Hector Emanuel Gomez as Mu de Aries(TV Dub)
Irwin Daayan as Frog Zeros(TV Dub)
Javier Olguín as
Myu de Papillon(TV Dub)
Wolf Nachi(TV Dub)
Javier Rivero as Unicorn Jabu(DVD Dub)
Javier Roldán as
Cerberus Dante(Spain dub)
Lizard Misty(Spain dub)
Musca Dio(Spain dub)
Papillon Myu(Spain dub)
Jesse Conde as
Centauro Babel(TV Dub)
Fly Deis(TV Dub)
Old Dohko(TV Dub)
Tokumaru Tatsumi(TV Dub)
Jorge Sánchez as
Argeti(DVD Dub)
Budha(DVD Dub)
Cerberus Dante(DVD Dub)
Frog Zeros (2nd voice)(DVD Dub)
Lizzard Misty(DVD Dub)
José Antonio Jiménez as
Buddha(Spain dub)
Centaurus Babel(Spain dub)
Heracles Algethi(Spain dub)
Hydra Ichi(Spain dub)
Tokumaru Tatsumi(Spain dub)
Voice-over(Spain dub)
Luis García Márquez as
Deep Niobe(Spain dub)
Perseus Algol(Spain dub)
Unicorn Jabu(Spain dub)
Luis Daniel Ramirez as Young Dohko(TV Dub)
Manuel Campuzano as Wolf Nachi(DVD dub)
Marco Guerrero as Cancer Deathmask(TV dub)
Marcos Patiño as Niobe de Deep(DVD Dub)
Maria Rosa Guillén as Ophiuchus Shaina(Spain dub)
Mario Hernandez as
Cyclops de Gyganto(DVD Dub)
Moses de Ballena(DVD Dub)
Tokumaru Tatsumi(DVD Dub)
Mauricio Valverde as Aphrodita de Piscis(DVD Dub) 
Miguel Ángel Jenner as Cyclops Gyganto(Spain dub)
Miguel Angel Reza as
Centaurus Babel(DVD Dub)
Pisces Aphrodite(DVD Dub)
Monica Cue as Ophiuchus Shaina(DVD Dub)
Mónica Villaseñor as Shaina de Ophiuchus(TV Dub)
Paty Anides as Saori Kido / Athena(TV Dub) 
Pepe Mediavilla as Hades (ep.1)(Spain Dub)
Rafael Pacheco as Radamanthys de Wivern(TV Dub)
Rafael Rivera as
Buddha(TV Dub)
Jabu de Unicorino(TV Dub)
Ricky Coello as
Auriga Capella(Spain dub)
Canis Major Sirius(Spain dub)
Cetus Moses(Spain dub)
Taurus Aldebaran(Spain dub)
Vicente Gil as Frog Zelos(Spain dub)
Victor Covarrubias as Cancer Death Mask(DVD Dub)
Victor Ugarte as
Aphrodita de Piscis(TV Dub)
Argol de Perseo(TV Dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A. (Latin America)
Cartoon Network Latin America
Chilevision (Chile)
Citytv (Colombia)
ETC...TV (Chile)
I-Sat (Adult Swim)
TV Azteca (Mexico)
Distributor: Toei Animation Inc Latin America (TV Version)
Dubbing Studio:
Cbaudio (Mexico)
Digital Post Mexico (TV Dub)
Sales Manager: Toei Animation Inc. (Los Angeles, CA)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Ivo De Palma

Dialogues:
Ivo De Palma
Martino Consoli (8 episodes
eps 2-4, 7-8, 11-13
)

Mixing: Riccardo Perego
Theme Song Performance: Giorgio Vanni
Andrea De Nisco as Andromeda(Shun)
Dania Cericola as Lady Isabel / Atena(Saori Kido)
Ivo De Palma as Pegasus(Seiya)
Luigi Rosa as Crystal il Cigno(Hyoga)
Marco Balzarotti as Sirio il Dragone(Shiryu)
Paolo De Santis as Ade(Hades)
Patrizia Mottola as Pandora
Tony Fuochi as Phoenix(Ikki)

Alberto Sette as Mur dell'Ariete(Mu)
Alessandro D'Errico as Shin dell'Ariete(Shion)
Alessandro Rigotti as Aquarius(Camus)
Antonio Ballerio as Capricorn(Shura)
Claudio Moneta as Zelos(Zeros)
Dario Oppido as Kanon di Gemini
Diego Sabre as Scorpio(Milo)
Enrico Maggi as Gemini(Saga)
Felice Invernici as Virgo(Shaka)
Gabriele Calindri as Ioria di Leo(Aiolia)
Leonardo Graziano as Papillon(Myu)
Luca Bottale as
Fish(Aphrodite)
Raimi del Verme
Mario Scarabelli as Narrator
Mario Zucca as Cancer(Deathmask)
Oliviero Corbetta as Maestro dei 5 Picchi / Libra(Roshi)
Riccardo Lombardo as Giganto
Sergio Romanò as Niobe
Simone D'Andrea as Rhadamante della Viverna(Radamanthys)
Stefano Albertini as Micene di Sagitter(Aiolos)

Anna Bonel as
Europa(ep 3)
Fiore di Luna(Shunrei)
Virgo(Shaka; kid)
Antonello Governale as
Aspides dell'Hydra
Babel(ep 4)
Black del Lupo(ep 6)
Antonio Paiola as Argetti(Algheti; ep 3)
Claudio Moneta as Vesta(Dante; ep 2)
Diego Sabre as Black del Lupo
Enrico Bertorelli as
Mylock(Tatsumi Tokumaru; ep 3)
Spirit of Ade(Hades; ep 1)
Jenny De Cesarei as Euridice(eps 16-18)
Leonardo Graziano as Asher dell'Unicorno(Jabu)
Luigi Rosa as Crystal(Hyoga; kid; ep 4)
Maddalena Vadacca as Tisifone(Shaina)
Marco Pagani as Dedalus(Dios; ep 3)
Mario Scarabelli as
Argo(Algol; ep 2)
Buddha(eps 9-10)
Mones(ep 4)
Paolo Sesana as Orione(Sirius; ep 3)
Patrizio Prata as Dohko di Libra(younger)
Riccardo Lombardo as
Agape(Capella; ep 2)
Toro(Aldebaran; ep 3)
Sergio Romanò as Eris(Misty; ep 4)
Italian companies
Broadcaster:
Hiro (from 21 March 2010)
Italia 1 (from 14 September 2008)
Mediaset Extra (from 6 May 2011)
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Guilherme Briggs (RJ dub)
Marcelo Campos (SP dub)
Translation: Marcelo Del Greco (JBC member)

Theme Song Performance:
Larissa Tassi
Hermes Baroli as Seiya de Pégaso
Marcelo Garcia as Hades

Carlos Silveira as Shaka de Virgem
Elcio Sodré as Shiryu de Dragão
Francisco Brêtas as Hyoga de Cisne
Guilherme Briggs as Radamathys de Wyvern
Leonardo Camilo as Ikki de Fênix
Letícia Quinto as Saori Kido/Athena
Luiz Laffey as Shion de Áries
Miriam Fischer as Pandora
Ulisses Bezerra as Shun de Andrômeda
Wellington Lima as Dohko de Libra

Afonso Amajones as Dante de Cérbero
Alexandre Marconato as Myu de Papillon
Antônio Moreno as Giganto de Ciclope
Araken Saldanha as Mestre Ancião
Cassius Romero as Algol de Perseu
Daoiz Cabezudo as Buda
Fábio Moura as Shura de Capricórnio
Flora Paulita as Europa
Gilberto Baroli as
Kanon de Gêmeos
Saga de Gêmeos
Guiga Lopes as Babel de Centauro
Hélio Vaccari as Kapella de Auriga
Ivo Roberto as Dio de Mosca
José Soares as Tatsumi
Luciana Baroli as Shunrei
Luiz Antônio Lobue as Aiolia de Leão
Maralisi as Shina de Cobra
Marcelo Campos as
Jabu de Unicórnio
Misty de Lagarto
Mu de Áries
Márcio Araújo as Milo de Escorpião
Mauro Castro as Algethi de Hércules
Paulo Celestino as Máscara da Morte de Câncer
Renato Soares as Niobe de Deep
Rodrigo Andreatto as
Laimi de Verme
Shaka de Virgem(criança)
Ronaldo Artnic as Aldebaran de Touro
Sidney Lilla as Mouses de Baleia
Spencer Toth as Espectro desconhecido 1
Tatá Guarnieri as Afrodite de Peixes
Vagner Fagundes as Zeros de Frog
Valter Santos as Kamus de Aquário
Portuguese companies
ADR Production: Delart
Dubbing Studio:
Álamo
Delart (RJ dub)
DVD Distribution: Play Arte
Official Fanclub: CavZodíaco (Brazilian Website)
Translation: JBC
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology