Kaleido Star (TV)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

© JUNICHI SATO • HAL • GDH / Kaleido Stage • ADV FILMS 


 
Related anime:
    Kaleido Star ~Wings of the Future~ (manga) (sequel)
    Kaleido Star: New Wings Extra Stage (OAV) (sequel)
      Kaleido Star: Good dayo! Goood!! (OAV)
      Kaleido Star: Legend of Phoenix - Layla Hamilton Story (OAV) (sequel)

Alternative title:
Kaleido Star: New Wings 
カレイドスター (Japanese) 
카레이도 스타 (Korean) 
Genres: adventure , comedy , slice of life 
Themes: acrobatics , gymnastics 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: Sora, a young girl from Japan, comes to America in search of her dream. She wants, with all her heart, to be a member of the famous Kaleido Stage, a combination of musicals, acrobatics and magical effects. With the help of her friends, she struggles to make this dream come true. 
User Ratings: 2044 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 647 votes (sub:565, dub:65, raw:6, edit.dub:1, others:10
4 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
1 Russian dubbed
1 Hungarian dubbed
)
 Excellent: 682 votes (sub:602, dub:67, raw:3, ?:3, edit.dub:1, others:6
2 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Czech subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 384 votes (sub:273, dub:86, ?:4, raw:2, others:19
5 Spanish subtitled
4 Spanish dubbed
2 French subtitled
2 Tagalog dubbed
2 German subtitled
2 Portuguese dubbed
1 Russian subtitled
1 Indonesian dubbed
)
 Good: 173 votes (sub:107, dub:49, ?:3, edit.dub:2, others:12
4 Portuguese dubbed
4 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Indonesian dubbed
)
 Decent: 80 votes (sub:48, dub:27, ?:1, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Swedish dubbed
1 Spanish dubbed
)
 So-so: 24 votes (sub:17, dub:5, others:2
1 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Not really good: 20 votes (dub:9, sub:6, edit.dub:1, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 19 votes (sub:12, dub:4, edit.dub:1, raw:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Bad: 7 votes (sub:5, dub:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Awful: 4 votes (sub:2, ?:1, dub:1)
 Worst ever: 4 votes (dub:2, sub:2)
Seen in part or in whole by 3402 users, rank: #272 (of 6020)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.633 (Excellent−), std. dev.: 1.5097, rank: #110 (of 6015)
Weighted mean: 8.516 (Excellent−), rank: #126 (of 6015) (seen all: 8.79 / seen some: 7.14 / won't finish: 4.44)
Bayesian estimate: 8.509 (Excellent−), rank: #61 (of 4523)
Running time: 23 minutes per episode 
Number of episodes: 51 
Episode titles: We have 51
Production cost: ¥18,000,000 (per episode) 
Vintage:
2003-04-03 to 2004-03-27 
2006-04-08 to 2006-07-02 (Philippines) 
2006-10-30 (Brazil Boomerang 2nd run) 
2007-01-06 (Boomerang Latin America) 
2009-11-23 (Once TV Mexico) 
2012-12-03 to 2013-02-09 (Mexico-Mixplay.tv) 
Seasons:
1. Kaleido Star, 26 eps (2003-04-03 to 2003-09-25) 
2. Kaleido Star: New Wings [Aratanaru Tsubasa], 25 eps (2003-10-04 to 2004-03-27) 
Release dates: We have 45
Opening Theme:
#1: "TAKE IT SHAKE IT" by Sugar (eps 1-13) 
#2: "Yakusoku no basho e" by Chihiro Yonekura (eps 14-26) 
#3: "Tattoo Kiss" by r.o.r/s (eps 27-51) 
Ending Theme:
#1: "real Identity" by Sugar (eps 1-13) 
#2: "Boku wa kokoni iru" by SOPHIA (eps 14-26) 
#3: "Escape" by r.o.r/s (eps 27-50) 
#4: "Yakusoku no basho e" by Chihiro Yonekura with Kaleido Stars (ep 51) 
Links: We have 3
Trivia: We have 3
Reviews:
News: Show:
New January DVDs from ADV (Oct 19, 2005)
ADV November Releases (Aug 30, 2005)
Gonzo Credit Cards (Aug 30, 2005)
Otakon 2005 - ADV Films (Aug 20, 2005)
New Kaleido Star OAV (Mar 16, 2005)
March 2005 ADV Releases (Jan 1, 2005)
Metrocon (Aug 5, 2004)
Anime Central: ADV (May 26, 2004)
Sakura-con: ADV Films (May 14, 2004)
Kaleido Star Website (May 13, 2004)
Animage Awards (May 12, 2004)
ADV Announces First Toy (Mar 17, 2004)
ADV Title Sites (Dec 26, 2003)
Anime at Mipcom (Oct 7, 2002)
ADV Lists Properties (Sep 20, 2002)
ADV Films (Sep 7, 2002)
AX 2002: ADV Panel (Jul 10, 2002)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Kaleido Star - Welcome To The Kaleido Stage [Mini] (DVD) 2004-06-15 (from $4.93)
    Kaleido Star - Seasons 1-2 Collection DVD (Thinpak) (DVD) 2008-10-14 (from $29.99)
    Kaleido Star - Season 1 (DVD) 2010-11-23 (from $23.02)
    Kaleido Star - Season 1 Complete Collection [S.A.V.E.] (DVD) 2012-08-28 (from $17.42)
    Kaleido Star - All Things Great & Small [Mini] (DVD 2) 2004-08-03 (from $5.29)
    Kaleido Star - Welcome to the Kaleido Stage! (DVD 1) 2004-05-11 (from $3.00)
    Kaleido Star - Welcome to the Kaleido Stage! + Artbox (DVD 1) 2004-05-11 (from $31.98)
    Kaleido Star - All Things Great & Small (DVD 2) 2004-06-22 (from $2.99)
    Kaleido Star - Great Expectations (DVD 3) 2004-08-03 (from $23.98)
    Kaleido Star - Fall From Grace (DVD 4) 2004-09-14 (from $22.94)
    Kaleido Star - Masquerade (DVD 5) 2004-10-26 (from $16.35)
    Kaleido Star - Reach for the Brass Ring! (DVD 6) 2004-12-07
    Kaleido Star - Amazing Collection [Thinpak] (DVD 1-5) 2005-11-01
    Kaleido Star: New Wings - Eclipse of the Star (DVD 1) 2006-01-17 (from $27.17)
    Kaleido Star: New Wings - Tale of Two Rivals (DVD 2) 2006-03-14 (from $3.00)
    Kaleido Star: New Wings - Better Angels of Our Nature (DVD 3) 2006-05-16 (from $3.00)
    Kaleido Star: New Wings - Return to the Rising Sun (DVD 4) 2006-07-18 (from $3.00)
    Kaleido Star: New Wings - Angel & Anathema (DVD 5) 2006-09-19 (from $3.00)
    Kaleido Star: New Wings - Kaleido Star is Born (DVD 6) 2006-11-07 (from $3.00)
    Kaleido Star: New Wings (DVD Box) 2007-09-04 (from $16.99)
    Kaleido Star: Season 2 + OVAs (DVD 1-4) 2010-12-28 (from $16.99)
    Kaleido Star: Season 2 + OVAs [S.A.V.E.] (DVD) 2012-10-23 (from $16.47)

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Junichi Sato 
Tadashi Hiramatsu (OP) 
Yoshimasa Hiraike (Season 2) 
Series Composition: Reiko Yoshida 
Storyboard:
Junichi Sato 
Kiyoko Sayama (eps 10, 12, 19) 
Tadashi Hiramatsu (OP) 
Yoshimasa Hiraike (eps 2, 29, 40) 
Episode Director:
Daisuke Chikushi (31, 36, 42, 47, 50) 
Junichi Sato (ep 1) 
Kiyoko Sayama (ep 19) 
Tatsufumi Tamagawa (4 episodes
eps 25, 32, 38, 46
)
 
Yoshimasa Hiraike (5 episodes
eps 2, 13, 18, 40, 50
)
 
Music: Mina Kubota 
Original creator: Junichi Sato 
Character Design:
Fumitoshi Oizaki 
Hajime Watanabe 
Art Director: Junichiro Nishikawa 
Chief Animation Director:
Fumitoshi Oizaki 
Hajime Watanabe 
Sound Director: Yota Tsuruoka 
Executive producer:
Ikki Hori 
Shinichiro Ishikawa 
Animation producer:
Tetsuo Uchida 
Yasushi Uchida 
Animation Supervisor: Chikashi Kadekaru (ep 6) 
Assistant Director: Yoshimasa Hiraike 
Associate producer:
Teruhisa Miyata 
Touyou Ikeda 
Collaborative Producer: G.P. Jeong 
Color Coordination: Kunio Tsujita 
Key Animation:
Tadashi Hiramatsu 
Yoshihiko Umakoshi (ep 15) 
Production manager: Koji Kajita 
Promotion: Sachiko Morimura (TV Tokyo) 
Theme Song Performance:
Chihiro Yonekura (OP2) 
R.o.r-s (OP3/ED3) 
SOPHIA (ED2) 
Sugar (OP1/ED1) 
Visual Adviser: Koujirou Hayashi 
Visual Coordinator: Takeo Ogiwara 
Mai Nakahara as May Wong 
Ryou Hirohashi as Sora Naegino 
Sayaka Ohara as Layla Hamilton 
Takahiro Sakurai as Leon Oswald 

Akeno Watanabe as Anna Heart 
Aya Hisakawa as Sarah Dupont 
Chinami Nishimura as Mia Guillem 
Etsuko Kozakura as Jonathan the Seal 
Fumiko Orikasa as Marion 
Hiro Shimono as Ken Robbins 
Kaori Mizuhashi as Rosetta Passel 
Keiji Fujiwara as Kalos Eido 
Kotono Mitsuishi as Cathy Taymor 
Mayumi Yanagisawa as Hanna 
Susumu Chiba as Yuri Killian 
Takehito Koyasu as Fool 
Unshou Ishizuka as Policeman (Jerry) 

Ai Nonaka as Younger Sister 
Akane Omae as
Andy 
Annie 
Akira Kosaka as
Barbara 
Cast 
Girl A 
Tim 
Asami Imai as Female Customer 
Bin Shimada as Lecturer 
Chiaki Takahashi as Female Customer 
Chiemi Chiba as Lucy 
Eizou Tsuda as Hamilton 
Emi Shinohara as Midori Naegino 
Eri Miyajima as Alice 
Eriko Hirata as Interviewer(ep 24) 
Etsuko Kozakura as
Bonnie 
Rabbit Character(ep 1) 
Yume Naegino 
Hidenari Ugaki as
Chikara Naegino 
Tsuyoshi Naegino 
Hideyuki Hori as Mike Abbott 
Hiromi Hirata as Ben(ep 33) 
Ikuji Nose as Reporter 
Ikuo Nishikawa as Ventriloquist 
Junichi Sugawara as
Jean Benigni 
Official 
Junichi Suwabe as Ian(ep 12) 
KAORI as Milo 
Kappei Yamaguchi as Master Linn 
Katsumi Suzuki as Ben Robbins 
Kazunari Tanaka as Cameraman 
Kazuo Oka as Producer(ep 22) 
Ken Yamaguchi as Mr. Lin 
Kenichi Mochizuki as Billy 
Kenichi Suzumura as Dio 
Kiyotaka Furushima as Animal Character(ep 1) 
Kouji Ishii as Jack Baron 
Kujira as Police Officer(ep 1) 
Mahito Tsujimura as Bob 
Masao Harada as Man A 
Masashi Hirose as Screen Director(ep 22) 
Mayumi Yanagisawa as
Elena 
Emma 
Female Doctor 
Kate 
Reporter 
Megumi Toyoguchi as Manami 
Michiru Sato as
Animal Character(ep 1) 
Cast 
Cherry 
Chris 
Couple 
Crown 
Man 
Operator 
Staff(ep 5) 
Miromi Hirata as Bern 
Misato Fukuen as Sayaka 
Mitsuo Senda as Kenneth 
Miyuki Sawashiro as Sophie Oswald 
Nami Okamoto as
Child(ep 3) 
Girl B 
Jean 
Nana Yamaguchi as Merille 
Naoki Makishima as Thief(ep 1) 
Naoya Uchida as Andy Low 
Niina Kumagaya as Dominique 
Nobuyuki Kobushi as Reporter 
Reiko Omori as Julie 
Rica Fukami as Donna Walker 
Risa Hayamizu as
Girl 
Yuri Killian(young) 
Ryouka Shima as
Boy 
Cabin Crew 
Cast(ep 4) 
Cast #2(ep 5) 
Child(ep 3) 
Claire 
Couple 
Flight Attendant(ep 1) 
Macquarie Thompson(Layla's Maid) 
Maid 
Maria 
Miki 
Mila 
Younger Sister 
Sanae Kobayashi as Agent 
Satoshi Tsuruoka as Attendant(ep 23) 
Sayaka Aoki as Child 
Sayori Ishizuka as Female Customer 
Seiji Sasaki as Puck 
Shizuka Itou as Maggie 
Tadahisa Saizen as Investor(ep 24) 
Takahiro Fujimoto as Chef A 
Takashi Nagasako as Investor(eps 24, 26) 
Takayuki Kondou as MC 
Takayuki Sakazume as Mute 
Takeharu Onishi as Arlon Brass 
Takeshi Watabe as Alain Rubel 
Tomohiro Nishimura as Simon Park 
Tomohisa Asou as Director 
Tomokazu Sugita as Z Leader(ep 22) 
Tomomichi Nishimura as Helmsman 
Toshihide Tsuchiya as Director 
Tsuyoshi Takishita as Cameraman 
Unshou Ishizuka as Boris 
Yasuhiko Tokuyama as Heron 
Yoshino Ohtori as Old Woman 
Youhei Oobayashi as Lune 
Youko Matsuoka as Sherryl 
Yu Abiru as Charlotte 
Yuki Kyoui as Mother 
Yuki Matsuda as Agent 
Yukitoshi Hori as Marine Park Owner 
Yuko Kato as Anna's Mom(Julia) 
Yuko Sasamoto as Older Brother 
Yumiko Tasaki as
Cast 
Female Customer 
Girl C 
Yuriko Yamaguchi as Cynthia 
Yuu Asakawa as Pamela 
Yuu Sugimoto as Annu 
Yuuko Satou as Julia 
Japanese companies
English staff
English cast
ADR Director:
Kyle Jones (Pilot Dub) 
Sandra Krasa 
Translation:
Ikuko Overbeck 
Sarah Alys Lindholm (eps 41-51) 
ADR Script:
Feng Xiong 
Kathleen Moynihan 
Monica Rial (as Dorothy Garrett) 
Thomas Martin Gonzales (eps 32-39) 
Executive producer:
John Ledford 
Mark Williams 
Producer:
Kyle Jones 
Sandra Krasa 

Casting: Kyle Jones 
Creative Director:
Chris Hawley 
David Del Rio 
DVD Coordination:
Janice Williams 
Mariela Ortiz 
Graphic Design: Hiroko Fukumori 
International Coordination: Toru Iwakami 
Post-Production Manager: Shelly Thomas 
Senior Translator:
Sarah Alys Lindholm (eps 32-51) 
Shoko Oono (eps 1-31) 
Sound Design:
Bryan Leach 
Wade Shemwell 
Subtitle Script & Timing: Dwayne Jones 
Subtitle Timing: Feng Xiong 
Subtitling: Feng Xiong 
Cynthia Martinez as Sora Naegino 
Hilary Haag as May Wong 
Mike MacRae as Leon Oswald 
Sandra Krasa as Layla Hamilton 
Serena Varghese as Rosetta Passel 

Emily Carter-Essex as Hanna 
Illich Guardiola as Yuri Killian 
James Faulkner as Policeman 
Jay Hickman as The Fool 
John Swasey as Ken Robbins 
Kim-Ly Nguyen as Marion 
Kira Vincent-Davis as Anna Heart 
Luci Christian as Sarah Dupont 
Nancy Novotny as Mia Guillem 
Rick Burford as Kalos Eido 
Shannon Emerick as Cathy Taymor 
Tiffany Grant as Jonathan the Seal 

Adam Jones as Cast(ep 25) 
Andy McAvin as Ben Robbins 
Blake Shepard as
Assistant Director(eps 48, 50) 
MC(ep 39) 
Performer(ep 39) 
René(ep 45) 
Reporter(ep 47) 
Chris Ayres as Mr. Patrova 
Chris Patton as
Dio 
Screen Director(ep 22) 
Christina Cady as Milo(ep 14) 
Christine Auten as
Interviewer(ep 24) 
Jeanne(eps 21-22) 
Midori Naegino 
News Correspondent(ep 15) 
Secretary(ep 23) 
Cynthia Ann Feaster as
Clair 
Pamela(ep 14) 
David Born as Ventriloquist(ep 11) 
Eric Opella as
Cast(ep 18) 
Jean 
News Correspondent(ep 15) 
George Manley as
Herron(King Herod) 
Marine Park Owner 
Greg Ayres as Andy 
Heath Behmer as
Cameraman(ep 21) 
Z Leader(ep 22) 
James Faulkner as Boat Captain(ep 13) 
Jason Douglas as
Chikara Naegino 
Kenneth 
Producer(ep 22) 
Jessica Boone as
Cast(ep 18) 
Julie 
Sophie Oswald 
Younger Sister(ep 21) 
Jovan Jackson as Andy Row(ep 15) 
Kaytha Coker as Donna Walker 
Kelly Manison as
Agent(ep 7) 
Anna's Mom(ep 11) 
Elena 
Maid 
Mother(ep 3) 
Mrs. Patrova 
New Correspondent(ep 15) 
Secretary(ep 17) 
Kim-Ly Nguyen as Yume Naegino(ep 51) 
Lindsay Phend as Manami 
Luci Christian as Kate 
Lydia Porto as Sheryl Robbins 
Mark X Laskowski as
Announcer 
Attendant(eps 20-21) 
Bodyguard(ep 18) 
Cast(eps 16-18) 
Employee(ep 23) 
Instructor Male(ep 2) 
Investor(ep 24) 
Little Mermaid Director(ep 10) 
Pack(ep 14) 
TV Reporter(ep 21) 
Marty Fleck as
Investor(eps 24, 26) 
Restaurant Owner(ep 20) 
Tank(ep 14) 
Mike Kleinhenz as Hamilton 
Rob Mungle as Jack Barron 
Robin Terry as Meryl 
Sasha Paysinger as
Luci Robbins 
Mila(ep 14) 
Shelley Calene-Black as Anne(ep 30) 
Tammie Letroise as Dominique(ep 14) 
Tiffany Grant as
Charlotte 
Elder Brother(ep 21) 
TJP as
Arabian Nights Director(ep 13) 
Ballet Instructor 
Cast(ep 25) 
Director(ep 26) 
Simon Park 
Vic Mignogna as
Arlon Brass 
Ian(ep 12) 
Investor(ep 24) 
Master Linn(ep 9) 

English companies
ADR Production: Industrial Smoke & Mirrors 
Broadcaster: The Anime Network 
Distributor:
FUNimation Entertainment 
Madman Entertainment (Australia/New Zealand) 
DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C. 
Internet Streaming:
Crunchyroll (subtitled version) 
FUNimation Entertainment 
Hulu 
Licensed by: ADV Films 
Korean staff
Korean cast
(none)
Gyeong-Hye Park as Layla Hamilton 
Ju-Chang Lee as Leon Oswald 
Myeong-Seon Lee as May Wong 
Seo-Yeong Kim as Na Sora (Sora Naegino) 
Seo-young Kim as Sora Naegino 

Beom-Gi Hong as Ken Robbins 
Dong-Eun Lee as Cathy Taymor 
Hong Siho as Fool 
Hyeon-Jin Lee as Anna Heart 
Hyo-Seon Kim as Sarah Dupont 
Lee Jamyeong as Rosetta Passel 
Man-Yeong Park as Policeman (Jerry) 
Myeong-Jun Jeong as Yuri Killian 
Seung-Uk Jeong as Kalos Eido 
Sin-Jeong Han as Mia Guillem 
Yong-Sin Lee as Marion 
Yu-Mi Jeong as Jonathan the Seal 

Chae-Eon Han as Pamela 
Dong-Eun Lee as Alice 
Gi-Hyeung Kim as
Ben Robbins 
Emilio 
Gwang-Guk Kim as Simon Park 
Gwon Hyeoksu as
Billy 
Hamilton 
Gyeong-Su Hyeon as
Arlon Brass 
Jean Benigni 
Lune 
Hyo-Seon Kim as Cynthia 
Jae-Ho Choi as Dio 
Jeong Hyeok as
Julie 
Lucy 
Macquarie Thompson 
Maggie 
Jeong Seonhye as
Barbara 
Jeanne 
Kate 
Tom 
Jeong-Eun Kim as Andy Row 
Ji-Yeong Lee as Donna Walker 
Jong-Hwan Son as Kenneth 
Ju Jayeong as
Dominique 
Elena 
Merille 
Sheryl Robbins 
Man-Yeong Park as Puck 
Min-Jeong Yeo as
Hanna 
Rosetta's Mother 
Sofia 
Mun Gwanil as Jack Barron 
Seok-Pil Choi as Alain Rubel 
Yong-Sin Lee as
Jo Sujin (Manami Kurata) 
Milo 
Yong-Wu Sin as
Charlie the Clown 
Chris 
Manager 
Sora's Father 
Yu-Mi Jeong as
Anna's Mother(Julia) 
Maria 
Melissa 
Mila 
Sora's Mother 
Yuri(young) 

Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Vincent Violette 

Adaptation: Vincent Violette 
Theme Song Performance:
Anaïs Nyl (OPs 1 & 3) 
Valérie Uzan ("Un endroit pour s'envoler") 
Delphine Rivière as Sora Naegino 
Marianne Leroux as Layla Hamilton 

Celia Charpentier as Miya Guillem 
Delphine Liez as Sarah Dupont 
Estelle Simon as Anna Heart 
Fabrice Fara as Ken Robbins 
Frederic Popovic as Kalos Eido 
Martial Leminoux as Yuri Killian 
Philippe Bonnaud as Fool 
Véronique Uzureau as Rosetta Passel 
Vincent Violette as le policier Jerry 

Bernard Demory as
Dio(ep 14) 
M. Kenneth 
Père de Sora 
Catherine Desplaces as
Kate 
Manami(ep 16) 
Delphine Liez as
Cantatrice 
Marion 
Eric Etcheverry as Jack Baron 
Eric Peter as Mr Pack(ep 14) 
Gilbert Levy as Directeur du parc d'attraction 
Jacques Albaret as Yann(ep 12) 
Magali Barney as Pamela(ep 14) 
Martial Leminoux as Père de Marion 
Véronique Uzureau as
Charlotte 
Mère de Marion(ep 4) 
Vincent Violette as
Mr Hamilton 
Professeur de danse 
Simon(ep 17) 

French companies
ADR Production: Studio Lincoln 
Distributor: Déclic Images 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Héctor Estrada 

Mónica Valencia as Layla Hamilton 
Shirley Marulanda as Sora Naegino 

Alejandra Ramírez as Mia Guillem 
Carlos Villegas as Fool 
Wolfang Galindo as Ken Robbins 

Claudia Chavarro as May Wong(eps 29-51) 
Eleazar Osorio as Mr. Policeman 
Harold Leal as Kalos Eido 
Klaudia Kotte as Anna Heart 
Leonardo Salas as Yuri Killian 
Luzgeyle Poveda as May Wong(eps 1-28) 
Marta Rincón as Sarah Dupont 
Orlando Arenas as Leon Oswald 
Renata Vargas as Rosetta Passel 
Ricardo Saldarriaga as Hamilton 
Rocio Bermúdez as Marion 
Tirza Pacheco as Kathy 
Valerie Bertagnini as Charlotte 
Ximena Medina as Jonathan 
Spanish companies
Broadcaster:
Canal Once (Mexico) 
Cartoon Network (Latin America minus Colombia) 
Cartoon Network L.A. 
ETC...TV 
Megavision (Chile) 
Mixplay.tv 
OnceTV (Mexico) 
Distributor: Televix (Latin America) 
Dubbing: Provideo S.A. (Colombia) 
Italian staff
Italian cast
Cinzia Massironi as Layla Hamilton 
Jolanda Granato as Sora Naegino  

Debora Morese as Marion 
Emanuela Pacotto as Mia Guillem 
Marcello Cortese as Fool 
Patrizio Prata as Yuri Killian 
Renata Bertolas as Sally Dupont 
Renato Novara as Ken Robbins 
Stefania de Peppe as Anna Heart 
Stefano Albertini as Kalos Eido 

Monica Pariante as Julia , madre di Anna 
Nicola Bartolini Carrassi as as Russian Dance Teacher 
Italian companies
Distributor: Mediafilm 
Dubbing: Dream&Dream (Milano) 
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Dada Carlos as May Wong 
Hazel Hernan as Sora Naegino 
Rowena Raganit as Layla Hamilton 

Fourth Lee as Ken Robbins 
Michiko Azarcon as
Mia Guillem 
Sarah Dupont 
Rowena Raganit as Anna Heart 

Bon Reyes as
Leon Oswald 
Yuri Killian 
Michiko Azarcon as
Kate 
Kathy 
Vincent Gutierrez as Fool 
Tagalog companies
Broadcaster:
QTV (April 8, 2006) 
QTV Channel 11 (Official) 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Gilmara Sanches 

Theme Song Performance: Sarah Regina (OP and ED) 
Dado Monteiro as Leon Osvaldo(Leon Oswald) 
Gilmara Sanches as Layla Jamilton(Layla Hamilton) 
Márcia Regina as Sora 
Tatiane Keplermaier as May Wong 

Denise Reis as Sarah Dupont 
Fábio Lucindo as Ken Robbins 
Gilmara Sanches as Jonathan, a Foca 
Isabel Cristina de Sá as Anna Heart 
Lene Bastos as Rosseta Passel 
Luiz Laffey as Carlos Eido(Kalos) 
Priscila Concépcion as Mia Guillem 
Raquel Marinho as Cathy Taymor 
Sidney Lilla as Jerry, o Policial 

Adriana Pissardini as Layla 
Cassius Romero as Pai da Sora 
Denise Reis as Sarah 
Fábio Lucindo as Ken 
Fátima Noya as Sophie 
Ivo Roberto as Instrutor de balé 
Lene Bastos as Rosseta 
Letícia Quinto as May 
Luiz Laffey as Carlos 
Márcio Araújo as Fool 
Raquel Marinho as Catty e Empresária 
Rosana Beltrane as Layla 

Portuguese companies
Distributor: Swen Entretenimentos (free tv) 
Dubbing Studio: Centauro 
DVD Distribution: Imagem Filmes 
Swedish staff
Swedish cast
ADR Director:
Anders Öjebo 
Hasse Jonsson 
Translation: Maria Rydberg 
Producer: Lasse Svensson 
Elina Raeder as Sora Naegino 

Anton Raeder as Ken Robbins 
Cecilia Wrangel as
May Wong 
Sarah Dupont 
Cornelia Dahlgren as
Mia Guillem 
Sophie Oswald 
Göran Gillinger as Yuri Killian 
Linda Åslund as
Hanna 
Rosetta Passel 
Niclas Wahlgren as Fool 
Ole Ornered as Leon Oswald 
Oliver Åberg as Jonathan 
Therese Reuterswärd as Anna Heart 

Håkan Jullander as Jean Benigi 
Louise Raeder as Barbara 
Swedish companies
ADR Production: Eurotroll 
Broadcaster: SVT Barnkanalen 
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology