Dragon Ball Movie 2: Sleeping Princess in Devil's Castle

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ alternate retelling of Dragon Ball (TV) ]

Alternative title:
Dragon Ball Movie N.2 - La Bella Addormentata a Castel Demonio (Italian)
Dragon Ball: La bella durmiente en el castillo del mal (Spanish)
Dragon Ball: Le château du démon (French)
Dragon Ball: Majinjou no Nemuri Hime (Japanese)
Dragonball: Das Schloss der Dämonen (German)
المغامر كوغو ج2 (Arabic)
ドラゴンボール 魔神城のねむり姫 (Japanese)
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Goku and Kuririn are given an assignment by Kame-Sen'nin: "Retrieve the sleeping princess from Lucifer and I will take you as my students." But the mission proves to be more perilous than originally thought.
User Ratings: 369 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 13 votes (dub:7, sub:4, ?:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 22 votes (dub:12, sub:8, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Very good: 44 votes (dub:22, sub:16, ?:1, others:5
2 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 German dubbed
1 Italian dubbed
)
 Good: 102 votes (dub:53, sub:39, ?:1, edit.dub:1, others:8
3 Portuguese dubbed
3 Spanish dubbed
1 Catalan dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Decent: 86 votes (dub:43, sub:35, ?:3, raw:1, others:4
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 47 votes (sub:23, dub:20, ?:1, others:3
2 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 22 votes (dub:12, sub:6, edit.dub:1, others:3
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Weak: 22 votes (dub:10, sub:8, others:4
2 Spanish dubbed
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 7 votes (dub:6, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 3 votes (dub:3)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 1490 users, rank: #728 (of 6016)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.276 (Decent+), std. dev.: 1.8122, rank: #3931 (of 6009)
Weighted mean: 6.158 (Decent), rank: #4133 (of 6009) (seen all: 6.16 / seen some: 6.07 / won't finish: 6.57)
Bayesian estimate: 6.201 (Decent+), rank: #3697 (of 4575)
Vintage: 1987-07-18
Premiere date:
1987-07-18 (Japan)
2006-07-31 (Cartoon Network Latin America)
Opening Theme:
"Makafushigi Adventure!" by Hiroki Takahashi
Ending Theme:
"Romantic Ageru Yo" by Ushio Hashimoto
Trivia: We have 1
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Dragon Ball Movie DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2005-12-06
    Dragon Ball Movies DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2008-02-12 (from $14.07)
    Dragon Ball: Complete Collection Movie 4 Pack (DVD) 2011-02-08 (from $20.05)

Japanese staff
Japanese cast
Screenplay: Keiji Terui
Original Manga: Akira Toriyama
Character Design: Minoru Maeda
Art Director: Iwamitsu Itoo
Animation Director: Minoru Maeda
Director of Photography: Motoaki Ikegami

Art Advancement: Haruo Tamura
Assistant Art Director: Hiromitsu Shiozaki
Assistant Director: Mitsuo Hashimoto
Audio Director: Nobuhiro Komatsu
Chief Production Supervisor: Tomonori Imada
Finish Check: Masako Fujioka
Finishing Advancement: Tomoko Ueki
In-Between Check: Tetsuro Sano
Negative Editing: Naoko Awaki
Planning: Keizou Nanajou
Production Advancement:
Toshihiro Ishikawa
Yuichi Suenaga
Production manager: Matsuji Kishimoto
Recording: Kenji Ninomiya
Recording Assistant: Yoshio Uchida
Sound Effects: Hidenori Arai
Special Effects: Chiaki Hirao
Story Composition: Yoshifumi Yuki
Theme Song Lyrics:
Takemi Yoshida (ED)
Yuriko Mori (OP)
Theme Song Performance:
Hiroki Takahashi (OP)
Ushio Hashimoto (ED)
Masako Nozawa as Son Goku

Daisuke Gouri as Gastel
Hiromi Tsuru as Bulma
Jouji Yanami as Narrator
Kôhei Miyauchi as Kame Sennin
Mami Koyama as Lunch
Mayumi Tanaka as Kuririn
Nachi Nozawa as Lucifer
Naoki Tatsuta as Oolong
Naoko Watanabe as Pu'erh
Tohru Furuya as Yamcha

Ikuya Sawaki as Goblin
Kazumi Tanaka as Goblin
Kazuo Oka as Goblin
Masato Hirano as Goblin
Ryouichi Tanaka as Goblin
Shozo Iizuka as Butler
Youko Kawanami as Instructor
Japanese companies
English staff
English cast
Laurie Steele as Krillin
Mike McFarland as Count Lucifer

Mike McFarland as Master Roshi

Brad Jackson as Oolong
Christine Martin as Bad Launch
Leslie Alexander as Bulma
Mike McFarland as Army Commander
Monika Antonelli as
Lunch
Puar

English companies
ADR Direction: FUNimation Studios
Distributor:
FUNimation Entertainment (North America)
Madman Entertainment (Australia)
Recording Studio: FUNimation Studios
French cast
French staff
(none)
Brigitte Lecordier as Son Gokû

Annabelle Roux as Lunch
Celine Monsarrat as Bulma
Eric Legrand as
Gastel
Yamcha
Francine Laine as Krilin
Frédéric Bouraly as Lucifer
Philippe Ariotti as Oolong

Georges Lycan as
Lucifer's valet
Narrator
Pierre Trabaud as Tortue géniale
French companies
Broadcaster:
Mangas
MCM
Dubbing Studio: Studio SOFI
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Gloria Rocha
Translation: Jesús Vallejo

Script Adaptation: Brenda Nava
Abel Rocha as Sheng Long
Ana Cremades as Son Goku(Spain dub)
Arturo Mercado as Oolong
Jesús Colin as Master Roshi
Laura Torres as Goku
Mario Sauret as
Mayordomo
Turtle
Mònica Padrós as Son Goku(Catalan dub)

Alejandro Albaiceta as Lucifer(Spain dub)
Angeles Neira as Krilin(Spain dub)
Antonio Crespo as Tortuga de Mar(Catalan dub)
Carme Capdet as Lunch(Catalan dub)
David Arnáiz as Yamcha(Spain dub)
José Lavat as Lucifer
Luisita Soler as Puar(Catalan dub)
Mariano Peña as Mutenroshi(Spain dub)
Marta Barbará as Krilin(Catalan dub)
Miquel Bonet as Oolong(Catalan dub)
Nonia De La Gala as Bulma(Spain dub)
Oscar Muñoz as Yamsha(Catalan dub)
Roser Contreras as Bulma(Catalan dub)
Vicens Manuel Doménech as Follet Tortuga 'Mutenroshi'(Catalan dub)

Antonio Inchausti as Oolong(Spain dub)
Cristina Camargo as
Lunch
Puar
Enric Isasi-Isasmendi as Narrador(Catalan dub)
Enrique Rodriguez as Mayordomo(Spain dub)
Ernesto Lezama as Oglong
Jesus Collin as Master Roshi
Jordi Hurtado as Llucifer(Catalan dub)
Jorge García Tomé as Narrator(Spain dub)
José Lavat as Narrator
María Del Pilar Valdés as Puar(Spain dub)
María Dolores Seco as Lunch(Spain dub)
Ricardo Mendoza as Yamcha
Rocio Garcel as Bulma
Rossy Aguirre as Krillin
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A.
Cinema Golden Choice (DirectTV Latin America)
K3 (Televisió de Catalunya)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Distributor: Cloverway, Inc.
DVD Distribution: Manga Films (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta
Paolo Torrisi (2nd edition)

Dialogues:
Manuela Scaglione (2nd edition)
Tullia Piredda (2nd edition)
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition)
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition)
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition)
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition)
Claudio Moneta as Lucifer(2nd edition)
Diego Sabre as Iamko(Yamcha; 2nd edition)
Emanuela Pacotto as Bulma(2nd edition)
Francesco Bulckaen as Lucifer
George Castiglia as Crilin
Marcella Silvestri as Crili(Crilin; 2nd edition)
Mario Scarabelli as Genio delle Tartarughe(Muten; 2nd edition)
Monica Ward as Bulma
Oliviero Dinelli as Muten
Patrizia Scianca as Goku(2nd edition)
Vittorio Guerrieri as Yamcha

Cinzia Massironi as Laura(Lunch; 2nd edition)
Giuliano Santi as Gustle
Ilaria Latini as Pual
Laura Lenghi as Lunch
Mario Scarabelli as Narrator(2nd edition)
Mario Zucca as Igor(2nd edition)
Michele Kalamera as Narrator
Riccardo Peroni as Oscar(Olong; 2nd edition)
Tosawi Piovani as Pual(2nd edition)
Vittorio Bestoso as Gustle(2nd edition)
Italian companies
Broadcaster:
Italia 1
RaiDue
Distributor: Dynamic Italia
Dubbing:
CAR FILM - Roma
MERAK FILM - Milano (2nd edition)
Translation: C.I.T.I. (2nd edition)
German staff
German cast
(none)
Ann Vielhaben as Son Goku
Bernhard Völger as Oolong
Jörg Döring as Gastel
Karl Schulz as Muten Roshi
Karlo Hackenberger as Yamcha
Sonja Scherff as Bulma
Viktoria Voigt as Pool
Wanja Gerick as Kuririn
German companies
Arabic staff
Arabic companies
(none)
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Arabic cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Márcia Gomes as Goku(old dub)
Ursula Bezerra as Goku(new dub)

Daniella Piquet as Bulma(old dub)
Fábio Lucindo as Kuririn(old and new dub)
Gileno Santoro as Mestre Kame(new dub)
Márcia Regina as Lunch(new dub)
Márcio Araújo as Yamcha(new dub)
Rodrigo Andreatto as Yamcha(old dub)
Tânia Gaidarji as Bulma(new dub)

Angelica Santos as Oolong(new dub)
António Semedo as
Lucifer(PT)
Narrator(PT)
Yamcha(PT)
Cristina Cavalinhos as
Bulma(PT)
Lunch(PT)
Fernanda Figueiredo as
Krillin(PT)
Puar(PT)
Henrique Feist as Son Goku(PT)
Leda Figueiró as Pual(old dub)
Ricardo Spínola as
Igor(PT)
Oolong(PT)
Tartaruga Genial(PT)
Tartaruga Marinha(PT)
Rita Almeida as Pual(new dub)
Portuguese companies
Dubbing Studio:
Álamo (new dub)
BKS (old dub)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology