menu_news
menu_newanime
menu_views
menu_encyclopedia
menu_video
menu_forum
menu_myann

The Vision of Escaflowne (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

© Sunrise • TX.


Related anime:
    Escaflowne - Energist's Memories (manga) (alternate retelling)
    Escaflowne: The Movie (alternate retelling)
    HITOMI - The Vision of Escaflowne (manga) (alternate retelling)
    (The) Vision of Escaflowne (manga) (alternate retelling)

Alternative title:
Escaflowne
Escaflowne of the Heavens
I cieli di Escaflowne (Italian)
La Visión de Escaflowne (Spanish)
Tenku no Escaflowne (Japanese)
Vision d'Escaflowne (French)
Vision of Escaflowne
Видение Эскафлонэ (Russian)
إسكافلون (Arabic)
天空のエスカフローネ (Japanese)
聖天空戰記 (Chinese (Taiwan))
천공의 에스카플로네 (Korean)
Themes: mecha, other world
Objectionable content: Significant
Plot Summary: High school student Hitomi is transported from Earth to the magical world of Gaea, where she meets boy prince Van Fanel, and is caught up in his quest to unite the countries of Gaea against the ominous Zaibach empire. On the way, she discovers an hidden ability and strives to unravel layers of mystery surrounding Van, his past, and the giant machine known as Escaflowne.
User Ratings: 3879 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 704 votes (sub:465, dub:193, ?:8, raw:3, edit.dub:3, others:32
12 Spanish dubbed
4 Italian dubbed
4 French subtitled
4 Portuguese subtitled
3 Spanish subtitled
1 German subtitled
1 Polish subtitled
1 Russian dubbed
1 French dubbed
1 German dubbed
)
 Excellent: 1098 votes (sub:747, dub:284, ?:9, raw:5, edit.dub:5, others:48
12 Spanish subtitled
10 Spanish dubbed
7 German dubbed
5 Portuguese subtitled
4 Russian subtitled
3 French subtitled
2 Italian dubbed
2 French dubbed
1 German subtitled
1 Russian dubbed
1 Italian edited dub
)
 Very good: 966 votes (sub:602, dub:300, ?:7, raw:7, edit.dub:5, others:45
10 Spanish dubbed
7 Spanish subtitled
5 German dubbed
4 French dubbed
4 French subtitled
3 Portuguese subtitled
3 Russian subtitled
2 Tagalog dubbed
2 Polish subtitled
2 Italian dubbed
1 Slovenian subtitled
1 Portuguese dubbed
1 German subtitled
)
 Good: 620 votes (sub:371, dub:207, edit.dub:11, ?:5, raw:1, others:25
5 German dubbed
5 Spanish subtitled
3 French subtitled
3 Italian dubbed
2 Spanish dubbed
1 German subtitled
1 Tagalog dubbed
1 Polish subtitled
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Polish edited dub
1 Polish dubbed
)
 Decent: 246 votes (sub:150, dub:78, edit.dub:2, raw:2, ?:1, others:13
4 German dubbed
2 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
1 Korean subtitled
1 Russian subtitled
1 Tagalog dubbed
1 French subtitled
1 Italian dubbed
)
 So-so: 123 votes (sub:76, dub:34, edit.dub:3, ?:2, raw:1, others:7
2 Italian dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Tagalog dubbed
1 French dubbed
1 Russian dubbed
1 German dubbed
)
 Not really good: 48 votes (dub:24, sub:22, raw:1, others:1
1 Arabic subtitled
)
 Weak: 42 votes (sub:29, dub:9, ?:1, others:3
1 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 Polish subtitled
)
 Bad: 19 votes (sub:9, dub:8, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 9 votes (sub:5, dub:3, others:1
1 Portuguese subtitled
)
 Worst ever: 4 votes (sub:3, dub:1)
Seen in part or in whole by 7665 users, rank: #54 (of 5563)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 8.107 (Very good), std. dev.: 1.5878, rank: #372 (of 5553)
Weighted mean: 8.025 (Very good), rank: #372 (of 5553) (seen all: 8.16 / seen some: 7.02 / won't finish: 4.86)
Bayesian estimate: 8.023 (Very good), rank: #255 (of 4226)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 26
Episode titles: We have 26
Production cost: ¥30,000,000 (per episode)
Vintage:
1996-04-02 to 1996-09-24
1999-09-04 (France Air Date)
1999-10-19 to 1999-12-26 (Episodes 1-24, Mexico, TV Azteca)
2000-01-02 (Episode 25, Mexico, TV Azteca)
2000-08-29 (Episode 26, Mexico, TV Azteca)
2002-04-03 to 2002-09-25 (Germany, TV-Channel: MTV)
2005-06-06 to 2005-07-08 (Mexico, TV Azteca)
2006-12-04 (Philippines - QTV Channel 11)
Release dates: We have 11
Opening Theme:
"約束はいらない (Yakusoku wa Iranai - No Need for Promises)" by Maaya Sakamoto
Ending Theme:
"Mystic Eyes" by Hiroki Wada 
#2: "ザ・ストーリー・オブ・エスカフローネ~エンド・タイトル (The Story of Escaflowne ~ End Title)" by Yoko Kanno (ep 26)
Links: We have 5
Trivia: We have 2
DVD Easter Eggs: We have 4
Comment:
The FOX Kids broadcast of the series ran between August and October of 2000. Aside from numerous edits on each episode, the first episode was omitted from its run. Low ratings prompted FOX to quickly cancel the series.
Reviews:
Vision of Escaflowne (Jan 1, 1970)
Escaflowne Best Collection (Jan 1, 1970)
News: Show:
5th Yamato 2199 Anime Film's 1st 9 Minutes Streamed (Mar 29, 2013)
Macross/Escaflowne's Kawamori Unveils The Fool Project (Update 2) (Mar 21, 2013)
3rd Yamato 2199 Anime Film's 1st 10 Minutes Streamed (Oct 4, 2012)
3rd Yamato 2199 Anime Film's Promo Streamed (Aug 24, 2012)
Code Geass: Akito the Exiled First 10 Minutes Streamed (Aug 8, 2012)
Code Geass: Akito the Exiled's New Trailer Posted (Jul 16, 2012)
Viki Site Streams Leiji Matsumoto's Ozma Anime Worldwide (Mar 15, 2012)
Space Battleship Yamato 2199's New Promo Video Streamed (Feb 20, 2012)
Manga Sutra - Futari H Gets 3rd Live-Action Film (Feb 5, 2012)
Sakamichi no Apollon Manga Gets Spinoff Series in March (Jan 30, 2012)
Yamato 2199 Composer Is Original Yamato Composer's Son (Jan 13, 2012)
Votoms' Takahashi to Oversee Leiji Matsumoto's Ozuma (Jan 11, 2012)
Manga Sutra - Futari H's Live-Action Film Sequel Trailer Posted (Dec 9, 2011)
New Yamato 2199 Anime Is Also a TV Series (Nov 11, 2011)
Yamato 2199 Anime Remake Film's Teaser Streamed (Nov 11, 2011)
Beez Entertainment to Sell Off Titles at London MCM Expo (Oct 16, 2011)
Sunrise Panel (Oct 15, 2011)
Scotland Loves Anime Begins in Glasgow (Oct 6, 2011)
Maken-Ki! Anime's Promo Video with Voices Streamed (Sep 12, 2011)
Manga Sutra - Futari H Gets Live-Action Film Sequel (Sep 11, 2011)
Scotland Loves Anime 2011 Line-Up Announced (Sep 6, 2011)
Amazon Lists Code Geass Gaiden DVD for November (Aug 29, 2011)
Aquarion Evol's Sōsei Trailer from Satelight Streamed (Aug 19, 2011)
Figure Site Lists New Code Geass Series for This Winter (Aug 10, 2011)
Maken-Ki! Action Romantic Comedy Anime's Promo Posted (Aug 9, 2011)
Producer: 'Next Season' of Code Geass Aimed for 2012 (Aug 1, 2011)
Sunrise Industry Panel (Jul 30, 2011)
Live-Action Manga Sutra - Futari H Adds 3 Bonus Episodes (Jul 8, 2011)
France's Japan Expo Award Winners Announced (Jun 30, 2011)
Evangelion 2.22 Debuts on DVD/BR (Jun 19, 2011)
Madman Entertainment Simulcasting Blue Exorcist; New Films Acquired (Apr 11, 2011)
C2E2 2011 - Chat with Peter Tatara (Mar 17, 2011)
Sofuteni, A Channel, Norageki Promos Streamed (Mar 15, 2011)
Bones Makes Late Director Iida's Last Anime Towa no Kuon (Dec 31, 2010)
Cyborg 009's 1st New Manga in 18 Years Posted Online (Dec 24, 2010)
Noragaki, Puella Magi Madoka Magica Promos Streamed (Dec 8, 2010)
Norageki Short OVA's Staff, Cast Listed (Nov 4, 2010)
One Piece, SoreMachi, Oreimo, Zakuro Singles in Top 10 (Oct 25, 2010)
Bandai Collaborates with Transforming Escaflowne Modeler Halfeye (Oct 1, 2010)
Maaya Sakamoto, Take, ufotable on Galactic Railroad Project (Sep 13, 2010)
Manga Bio of Galactic Railroad's Miyazawa Translated (Jun 2, 2010)
Voice Actress Confirms Dub for Inuyasha: The Final Act (May 14, 2010)
Code Geass Gaiden: Bōkoku no Akito Anime Announced (Update 2) (Apr 22, 2010)
Madhouse Makes Solarobo RPG Opening for .Hack's CyberConnect2 (Apr 9, 2010)
Maaya Sakamoto's Everywhere Best Album Debuts at #3 (Apr 6, 2010)
Trailer for Shun Oguri's Directorial Debut Streamed (Jan 2, 2010)
Jewelpet, Kiruminzuu Anime Get New Shōjo Manga Spinoffs (Dec 2, 2009)
Part of Yoshiyuki Tomino's 'Ring of Gundam' Previewed (Aug 21, 2009)
Anyamaru Tantei Kiruminzuu's Details, Images Posted (Aug 9, 2009)
Satelight, Hal, JM to Create Anyamaru Tantei Kiruminzuu (Aug 8, 2009)
Macross Concerts Planned with Singers from 3 Series (Jul 12, 2009)
Escaflowne Movie Gets U.S. Blu-Ray Disc on September 1 (Jul 8, 2009)
Media Blasters Acquires Blade of the Immortal Anime (Jun 12, 2009)
Kawamori, Arias, Pierrot CEO, Kelts to Speak in NY School (Jun 11, 2009)
Basquash Director Shin Itagaki Reportedly Replaced (Jun 10, 2009)
Kadokawa Posts Basquash! Anime Episodes on YouTube (May 4, 2009)
Funimation Adds Heat Guy J from Esca's Kazuki Akane (Apr 28, 2009)
N. America's 2007 Anime Market Pegged at US$2.8 Billion (Update 3) (Apr 1, 2009)
Sunrise: Keanu Reeves' Enthusiasm Clinched Cowboy Bebop Deal (Mar 23, 2009)
Composer Yoko Kanno's CM Yoko 2 Album Now on iTunes (Feb 25, 2009)
Haikasoru Plans 1 More Book from Brave Story's Miyabe (Jan 29, 2009)
Basquash Robot Sports Anime Gets Manga in Shonen Ace (Jan 27, 2009)
Basquash Robot Sports Anime Promo Movie Page Launched (Jan 20, 2009)
360+ Theaters to Run Sword of the Stranger in February (Dec 17, 2008)
3rd Macross Frontier Album Sells 86,450 to Rank #2 (Dec 12, 2008)
Basquash! Promo Movie, VOTOMS Trailer Streamed (Update 2) (Dec 9, 2008)
Kawamori's Basquash Anime Gets Airdate, Staff, Cast (Update 2) (Dec 6, 2008)
Kawamori's "Target HAL" Film Short Set for October 31 (Oct 28, 2008)
Macross Creator Kawamori to Launch Basquash Project (Oct 21, 2008)
Manga Fan Prime Minister Asō Opens Tokyo Film Fest (Oct 21, 2008)
Macross Creator Kawamori to Work on Mugen Dai Shōnen (Oct 17, 2008)
AIC Teases about Project with Tenchi Creator Kajishima (Oct 16, 2008)
2nd Macross Frontier Album Sells 102,000 in 1st Week (Oct 14, 2008)
Yoko Kanno Makes Voice Cameo in Genius Party Beyond (Aug 19, 2008)
Japanese Gov't Hosts World Cosplay Summit Finalists (Jul 31, 2008)
Bones Co-Founder Masahiko Minami to Attend Anime Expo (Jul 1, 2008)
Birdy the Mighty Decode Sci-Fi Comedy TV Ad Streamed (Jun 24, 2008)
1st Anime Album in 11 Years to Rank in Japan's Top 3 (Jun 10, 2008)
Sega's World Destruction Anime Promo Movie Streamed (May 30, 2008)
Sakamoto, Kanno's Macross Frontier Song Rises to #3 (Apr 30, 2008)
Anime North Honors Protoculture's Claude Pelletier with Momiji Award (Apr 29, 2008)
Macross Frontier TV Anime Promo Videos Posted Online (Apr 25, 2008)
Blade of the Immortal Anime's Promo Video Streamed (Apr 24, 2008)
Manga, Anime Planned for Sega's World Destruction RPG (Apr 24, 2008)
TAC Revisits Fable by Galactic Railroad's Miyazawa (Mar 29, 2008)
Megumi Anime about Girl Abducted by N. Korea Posted (Mar 28, 2008)
Gundam MS IGLOO 2 Anime Announced (Mar 25, 2008)
Blade of the Immortal TV Anime Confirmed for Summer (Mar 23, 2008)
New Birdy's Title Revealed: Birdy the Mighty Decode (Mar 22, 2008)
Full First Episode of English Aquarion Streamed (Mar 7, 2008)
Japan's am/pm to Sell Macross Frontier Cream Puffs (Mar 7, 2008)
Maaya Sakamoto to Sing Macross Frontier Opening Theme (Feb 29, 2008)
2nd Macross Frontier Manga, Exhibit to Launch in Japan (Jan 26, 2008)
Ghibli, Bandai Entertainment Films Play in California (Jan 23, 2008)
Conan's Voice Actress, Conan's Manga Creator Divorce (Dec 10, 2007)
ADV Films Posts Project Blue Earth SOS Trailer (Dec 6, 2007)
Macross Frontier's Spring Broadcast, Cast Confirmed (Dec 6, 2007)
Macross Frontier Manga, TV Special's Date Announced (Nov 22, 2007)
Studio Nue, Yoko Kanno's Macross F Sequel Set for 2008 (Nov 7, 2007)
Bones Co-Founder Hiroshi Ōsaka Passes Away at 44 (Sep 24, 2007)
UK's AnimeCentral Channel Launches on Sky Digital (Sep 13, 2007)
Viz Confirms Death Note English Cast (Sep 4, 2007)
Yoko Kanno, Heroine's Voice Announced for New Macross (Aug 18, 2007)
Bandai Entertainment Adds Code Geass, Three More Anime (Jul 21, 2007)
Production I.G Posts More Kanno Interview, Less Profit (Jul 17, 2007)
Bones' Stranger Movie, Haruhi Event Posts New Videos (Jul 6, 2007)
I.G Adds Sakamoto Talk, Asience & Ghost Hound Videos (Jul 6, 2007)
Project Blue Earth SOS Acquired by ADV Films (Jun 27, 2007)
Shoji Kawamori Draws Powered Suit to Pitch Nissan SUV (May 23, 2007)
Yoko Kanno to Perform Special Concert in Seoul (May 22, 2007)
Otakon Reveals Voice Guests Mamiko Noto, Tomokazu Seki (May 1, 2007)
Studio 4℃ Sets Genius Party Release Dates (Apr 11, 2007)
Production I.G animates Maaya Sakamoto music video (Mar 9, 2007)
Bandai to Provide Content to Amazon Unbox (Sep 11, 2006)
Comic-Con News Wrap (Jul 24, 2006)
Comic-Con Mid-Con Update (Jul 22, 2006)
Comic-Con: Escaflowne Back on TV? (Jul 22, 2006)
Anime Expo 2006 - Yutaka Izubuchi Focus Panel (Jul 3, 2006)
Vision of Escaflowne DVD Collection (Jan 19, 2006)
Yoko Kanno to score Ragnarok Online 2 (Sep 14, 2005)
Anime Expo - Maaya Sakamoto Concert (Jul 4, 2005)
Anime Expo - Maaya Sakamoto Focus Panel (Jul 4, 2005)
Anime Expo from a staffer's view (Jul 4, 2005)
Sunday Spotlight - Speedy Kahn Job (Apr 24, 2005)
Otakon 2004 - Bandai Entertainment (Aug 12, 2004)
Mythological Anime (Apr 22, 2004)
Toycom announces transformable Escaflowne figure (Aug 4, 2003)
Masquerade - 2003 (Jul 21, 2003)
Transforming Escaflowne correction (Jun 19, 2003)
Transforming Escaflowne from Toycom (Jun 19, 2003)
ADV to Distribute Risky Safety (May 1, 2003)
Tokyopop Aquires Vision of Escaflowne and Confidential Confessions (Apr 28, 2003)
Anime Boston 2003 - Saturday, April 19 (Apr 23, 2003)
Anime Central 2002 Industry Report (Apr 21, 2003)
WFAC Screening Schedule (Apr 3, 2003)
National Cherry Blossom Festival Anime Screenings (Mar 27, 2003)
ACen 2001: Bandai (Mar 26, 2003)
Hiroki Kanno to Attend Anime Boston (Mar 13, 2003)
Waterloo Festival of Animated Cinema Showing Laputa (Mar 10, 2003)
AN Entertainment Announces First Release (Jan 31, 2003)
Argentosoma and Kikaider to premier at LA Comic Convention (Jan 10, 2003)
AXNY Guest changes (Aug 30, 2002)
Leave the Poor Bandai people alone. (Aug 6, 2002)
Otakon 2002: Bandai Panel (Jul 29, 2002)
Escaflowne DVD response (Jul 26, 2002)
Esca Movie Defective? (Jul 25, 2002)
Ghost in the Shell TV Series Aquired by Bandai (Jul 21, 2002)
Earth Girl Arjuna Press Release (Jul 13, 2002)
TRSI selling Empty Escaflowne Boxes (Jul 12, 2002)
Anime Expo Updates (May 29, 2002)
Escaflowne a top seller (May 10, 2002)
Official Captain Harlock The Endless Odyssey Website (May 10, 2002)
Anime Boston Guests and PR (May 8, 2002)
Anime Expo Updates (May 8, 2002)
Escaflowne Thatrical Showings (Apr 10, 2002)
Escaflowne at Reelworld Festival (Mar 30, 2002)
Escaflowne TV and Movie PR (Mar 26, 2002)
Anime Trivia Quizbook #2 (Mar 9, 2002)
Gundam in North American Theatres (Feb 26, 2002)
Escaflowne Theatre Date Changed. Free Screening On March 7. (Feb 25, 2002)
More Escaflowne Theatres (Feb 7, 2002)
Send in the reviews (Jan 25, 2002)
Another Escaflowne Review (Jan 25, 2002)
Escaflowne & Metropolis in the Press (Jan 24, 2002)
Escaflowne Movie Trailer (Jan 21, 2002)
Escaflowne Theatrical changes (Jan 21, 2002)
Escaflowne Theater Listings - Opening January 25th, 2002 (Jan 16, 2002)
Bandai Talks Escaflowne (Jan 8, 2002)
Escaflowne Movie Website Open (Dec 21, 2001)
Escaflowne Theatrical Release Details (Nov 11, 2001)
Top Selling Anime in the Nation (Nov 6, 2001)
Bandai News (Nov 6, 2001)
AFI Film Fest Information (Oct 15, 2001)
Toycom Escaflowne Figures (Oct 15, 2001)
December Merchandise Releases (Oct 15, 2001)
Interesting Online Articles (Sep 14, 2001)
October Anime Merchandise from Diamond (Aug 21, 2001)
Nan Desu Kan Guest of Honor: Toshihiro Kawamoto (Aug 4, 2001)
Cowboy Bebop Confirmed for Adult Swim (Aug 2, 2001)
San Diego Comic Con Figures (Jul 30, 2001)
Miscelaneous Bandai News from Ai Con (Jul 29, 2001)
Wizard lists Top 50 Anime (Jul 16, 2001)
Special Gundam Screening At Metreon (Jul 13, 2001)
From Convention to Festival (Jul 9, 2001)
Bandai at AX (Jul 7, 2001)
Bandai Interview (Jul 2, 2001)
Escaflowne Theatrical Release (Jun 27, 2001)
Billboard Rankings (May 25, 2001)
Collectors Edition Spring & Chaos DVD (May 24, 2001)
PS2 / Escaflowne Update (Apr 26, 2001)
PS2 Problems Playing Escaflowne DVDs (Apr 25, 2001)
New North American Anime CD: Anime Toonz (Apr 11, 2001)
Lots of Bandai News (Apr 5, 2001)
Tokyopop Announces new Anime Arm, starts with Kenji's Spring (Mar 19, 2001)
Kenji's Spring Website Opens (Mar 16, 2001)
Escaflowne Movie Theatrical Screening (Mar 13, 2001)
YTV Broadcasts the first episode of Escaflowne (Feb 27, 2001)
Edited Escaflowne Tapes Cancelled (Feb 22, 2001)
YTV Finishes Vision of Escaflowne (Feb 19, 2001)
Bandai Toy Plans for 2001 (Feb 2, 2001)
Animage Top-100 Anime Listing (Jan 15, 2001)
New Anime For January (Dec 29, 2000)
DVD News (Dec 21, 2000)
Bandai Escaflowne Press release (Dec 19, 2000)
Wrong/Missing Tarot card not a Big deal (Dec 13, 2000)
Anime on The charts (Dec 9, 2000)
November Nielson Ratings (Dec 6, 2000)
More AKA-KON News (Dec 2, 2000)
DVD Newsbriefs (Nov 17, 2000)
YTV Escaflowne News (Nov 17, 2000)
YTV Programming news (Oct 31, 2000)
Anime Colony Chat with some Big Anime Names (Oct 22, 2000)
Fox's official Word on Escaflowne (Oct 22, 2000)
Escaflowne Petition (Oct 13, 2000)
Reports that Escaflowne is to be replaced by Nascar Racers (Oct 12, 2000)
Escaflowne getting canned? (Oct 12, 2000)
More Bandai AWA News (Oct 12, 2000)
Anime Weekend in Atlanta News (Oct 11, 2000)
Fantasticon Toonami Interview! (Oct 7, 2000)
Bandai Entertainment upcoming releases (Oct 5, 2000)
Yoko Kanno at NY Anime Festival (Oct 3, 2000)
Escaflowne DVD packaging (Sep 27, 2000)
News Briefs: Upcoming releases (Sep 9, 2000)
Escaflowne DVD Update (Aug 30, 2000)
Fantasticon Interview with Fox Kids (Aug 26, 2000)
Other Escaflowne Viewpoints (Aug 24, 2000)
First Escaflowne episode airs on Fox (Aug 20, 2000)
Canadian TV Anime News (Aug 12, 2000)
Editorial: Escaflowne on Fox (Aug 12, 2000)
Otakon 2000 Report (Aug 8, 2000)
Escaflowne Broadcast Details (Jul 24, 2000)
Digital Otaku discusses Escaflowne on Fox (Jul 20, 2000)
Escaflowne Review (Jul 17, 2000)
Fox Advertising Escaflowne (Jul 16, 2000)
Anime Expo 2000 Day 2/3 (Jul 8, 2000)
Anime Expo 2000 Day 1 (Jul 8, 2000)
SPJA awards (Jul 6, 2000)
Escaflowne Details (Jul 4, 2000)
Escaflowne trailer translated (Jul 1, 2000)
FEATURE: Anime Expo Coverage, Day 1 (Jul 1, 2000)
UPCOMING COVERAGE: Anime Expo 2000 (Jun 27, 2000)
Iron Chef New York Battle (Jun 26, 2000)
Fox Kids Fall Lineup (Jun 19, 2000)
Escaflowne Movie Announcements (Apr 17, 2000)
Bandai Website Launch (Mar 20, 2000)
EDITORIAL (Mar 16, 2000)
Escaflowne Comes to US TV! (Mar 15, 2000)
Animazement News (Mar 10, 2000)
Bandai Announcements at Fanime (Mar 1, 2000)
News from AWA (Oct 18, 1999)
Further Cowboy Bebop details released (Sep 25, 1999)
New Escaflowne, Final Fantasy movie details announced (Aug 4, 1999)
AX '99 Wrap-up (Jul 18, 1999)
SPECIAL REPORT: Otakon '99 Wrap-up (Jul 6, 1999)
AnimeVillage announces retail distribution, more problems (Dec 30, 1998)
News Briefs (Dec 12, 1998)
AnimeVillage announces new titles for '99 (Dec 3, 1998)
AnimeVillage to release calendar, CD soundtracks (Nov 25, 1998)
AnimeVillage solves Escaflowne tape problems (Nov 14, 1998)
New Yoko Kanno releases announced (Oct 7, 1998)
AnimeVillage Fails to Deliver (Sep 2, 1998)
Otakon 98 Wrap-Up (Aug 15, 1998)
Bandai USA/AnimeVillage.com Announces Tape Layout (Aug 9, 1998)
Other articles: Show:
The Spring 2012 Anime Preview Guide - Carl Kimlinger (Mar 31, 2012)
Hey, Answerman! - DEATH DECAY CHAOS (Jan 6, 2012)
The Fall 2011 Anime Preview Guide - Carl Kimlinger (Oct 1, 2011)
Hey, Answerman! - Schanswerfreude (Aug 19, 2011)
The Mike Toole Show - Cosplay Complex (Aug 14, 2011)
The Mike Toole Show - The Tone of Locke (Feb 27, 2011)
Hey, Answerman! - Insurmountable Chaos (Feb 11, 2011)
Hey, Answerman! - Get Off My Lawn (Jan 21, 2011)
Hey, Answerman! - The Man With The Power (Dec 17, 2010)
The Mike Toole Show - Casshern In: Anime Remakes (Sep 26, 2010)
Shelf Life - X Hits the Spot (Aug 9, 2010)
Hey, Answerman! All Scanlations, All The Time (Jun 19, 2010)
Shelf Life - xxxHol & Oates (Jun 8, 2010)
Hey, Answerman! (Jun 5, 2010)
Shelf Life - Apples and Oranges (May 24, 2010)
Hey, Answerman! (Apr 30, 2010)
Hey, Answerman! (Jan 22, 2010)
Shelf Life - Bringing the Heat (Nov 9, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 2, 2009)
Nostalgia - The Third Lesson (Sep 10, 2009)
Hey, Answerman! (Aug 7, 2009)
Nostalgia - The First Lesson (Jun 25, 2009)
Hey, Answerman! (May 29, 2009)
Hey, Answerman! (May 22, 2009)
Hey, Answerman! (Mar 27, 2009)
Hey, Answerman! (Jan 23, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 16, 2008)
Chicks On Anime - Fan Fiction (Part 1) (Oct 14, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 10, 2008)
Chicks on Anime (Sep 23, 2008)
Hey, Answerman! (Sep 19, 2008)
The Gallery - Hans Tseng (Sep 6, 2008)
Hey, Answerfans! (Aug 1, 2008)
Hey, Answerman! (Jun 13, 2008)
Hey, Answerman! (May 9, 2008)
Hey, Answerman! (Apr 18, 2008)
Hey, Answerman! (Mar 14, 2008)
The Resurrection of Answerman (Mar 7, 2008)
Hey, Answerman! (Feb 15, 2008)
Hey, Answerman! (Jan 25, 2008)
Hey, Answerman! (Jan 4, 2008)
Hey, Answerman: On Strike! (Dec 7, 2007)
Buried Garbage - Angel Cop (Nov 29, 2007)
Shelf Life - Ready to Rumble (Sep 17, 2007)
Hey, Answerman! (Sep 7, 2007)
Hey, Answerman! (Aug 10, 2007)
Hey, Answerman! (Jul 13, 2007)
Hey, Answerman! (May 4, 2007)
Hey, Answerman! (Apr 13, 2007)
Shelf Life - Akina Drift (Mar 26, 2007)
Buried Treasure - To-y (Mar 15, 2007)
Hey, Santaman! (Dec 22, 2006)
Hey, Answerman! (Dec 1, 2006)
Hey, Answerman! (Sep 15, 2006)
The Click - July 29th - August 4th (Jul 29, 2006)
The Click - July 1st - July 7th (Jul 1, 2006)
Hey, Answerman: The 250th Column! (Jun 30, 2006)
Hey, Answerman! (Feb 10, 2006)
Hey, Answerman! (Dec 9, 2005)
Sound Decision - Maaya Sakamoto (Sep 7, 2005)
Ms. Answerman: Pacifist Punch! (Aug 15, 2005)
Ms. Answerman: Revenge of the Anime Nerds (May 20, 2005)
Shelf Life - B-b-b-b-back and Lovin' It (May 16, 2005)
Shelf Life - Recycled Air (Feb 24, 2005)
Ms. Answerman: Finding Answerland (Nov 24, 2004)
Shelf Life - Version 2.0!!! (Nov 19, 2004)
Ms. Answerman: Shark Tale (Oct 1, 2004)
RIGHT TURN ONLY!! - Graphic Novel Goodness (Sep 7, 2004)
Ms. Answerman: The End of the World (Aug 27, 2004)
Sound Decision - Arjuna (May 6, 2004)
Answerman: Are you ready for the Fan Girls? (Dec 5, 2003)
Tankobon Tower - Tokyo Terror - The Blast From Texas (Sep 10, 2003)
Ms. Answerman: The Stage of History (Aug 30, 2003)
Sound Decision - Rockin' Out (Aug 17, 2003)
Shelf Life - Pretzels and NSVs (Jul 17, 2003)
Ms. Answerman: 2 Right 2 Often (Jun 6, 2003)
Ms. Answerman: I wanna be a columnist! (Mar 7, 2003)
Ima, kore ga hoshiin da! - Prequels & Sequels (Feb 28, 2003)
Ms. Answerman: Rebecca no Henji (Jan 30, 2003)
Ms. Answerman - First Day (Jan 17, 2003)
2002 - Theatrical Anime in Review (Jan 14, 2003)
The Dub Track - Arjuna (Nov 24, 2002)
The Fall 2002 Anime Season Preview Guide (Oct 11, 2002)
Answerman: Never Send a Man to do a Woman's Job (Sep 3, 2002)
Witch Hunter Answerman (Aug 12, 2002)
The Month in Review - July 2002 (Aug 7, 2002)
Answerman - The Fellowship of the Answer (Aug 6, 2002)
Answerman: I'm On A Japanese Radio (Jul 29, 2002)
Answerman: Late To Work (Jul 23, 2002)
The Month in Review - June 2002 (Jul 13, 2002)
Answerman Returns (Feb 22, 2002)
Answerman: Answerbowl Friday (Feb 1, 2002)
Answerman: Physics (Jan 15, 2002)
Answerman: 2002, An Answerman Odyssey (Jan 4, 2002)
2001 - A Year in Review: Anime on TV (Jan 1, 2002)
Answerman: End Of The (Dec 29, 2001)
Answerman: Rantless in Tokyo (Nov 13, 2001)
Answerman: Cthulhu Made Me Do It! (Oct 26, 2001)
The Edit List - Big O - ep. 8-10 (Oct 16, 2001)
Answerman: Going for Broke (Oct 9, 2001)
Answerman: Hardcore! (Sep 18, 2001)
Answerman: Return of the Answerman (Aug 14, 2001)
Anime Online - The Second Offense (Jun 28, 2001)
Answerman: Back in the Saddle Again (Jun 8, 2001)
Answerman: Man... or ANSWERMAN? (Jun 1, 2001)
Answerman: Got 'dem Cutey Honey Blues.. (May 30, 2001)
Answerman: Twice A Week, Same Great Taste! (May 23, 2001)
Probing the Atlantis mystery (May 15, 2001)
Answerman: Prize Package (Apr 9, 2001)
Answerman: It's What's For Breakfast! (Mar 25, 2001)
Answerman: Super Grand Ultimate Mega Trivia Champion! (Mar 8, 2001)
Answerman: The Yaoi Debate Rages On! (Feb 26, 2001)
Answerman: The Search Begins! (Feb 2, 2001)
I'll Never Buy a Bandai Release Again! (Jan 12, 2001)
Welcome to 2001 (Jan 4, 2001)
subCulture - Fansubs (Nov 3, 2000)
Escaflowne on Fox (Aug 12, 2000)
Anime Fandom at Odds with Anime in the Mainstream (Feb 15, 2000)
ANN 1999 Predictions (Dec 31, 1999)
Anime in the Mainstream (Jul 1, 1999)
"Anime For Adults" attitude is harmful (Apr 29, 1999)
An Otaku's Dream: An Anime Cable Channel (Feb 14, 1999)
ANN 1999 Spring Anime Preview (Feb 10, 1999)
Anime News Network Christmas 1998 Survey (Nov 24, 1998)
Meet the NEW Fushigi Yuugi Seishi! (Oct 20, 1998)
Anime Village: What Are They Thinking? (Sep 20, 1998)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Escaflowne - TV series + movie Set (DVD) 2004-10-26
    Vision of Escaflowne - Complete Collection (DVD) 2006-04-11
    Vision of Escaflowne - Complete Collection (Super Legends) (DVD) 2009-10-20 (from $88.98)
    Vision of Escaflowne - Dragons and Destiny (DVD 1) 2000-10-03
    Vision of Escaflowne - Betrayal & Trust (DVD 2) 2000-12-05 (from $3.00)
    Vision of Escaflowne - Angels and Demons (DVD 3) 2001-02-06 (from $11.99)
    Vision of Escaflowne - Past and Present (DVD 4) 2001-02-06 (from $3.00)
    Vision of Escaflowne - Paradise and Pain (DVD 5) 2001-04-03 (from $16.20)
    Vision of Escaflowne - Fate and Fortune (DVD 6) 2001-04-03
    Vision of Escaflowne - Light and Shadow (DVD 7) 2001-06-05 (from $9.48)
    Vision of Escaflowne - Forever and Ever (DVD 8) 2001-06-05 (from $12.44)
    Vision of Escaflowne [Limited Edition Box Set] (DVD 1-8) 2002-07-23

Japanese staff
Japanese cast
Director: Kazuki Akane
Script:
Akihiko Inari (10 episodes
eps 4, 7, 10, 13, 16-18, 20, 23, 25
)
Hiroaki Kitajima (6 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 21, 24
)
Ryota Yamaguchi (9 episodes
eps 2-3, 6, 9, 12, 15, 19, 22, 26
)
Shoji Kawamori (ep 1)
Screenplay: Shoji Kawamori
Storyboard:
Kazuki Akane (6 episodes
eps 1-2, 9, 24-26
)
Kiichi Hadame (ep 15)
Nobuhiro Kondo (ep 22)
Nobuhiro Takamoto (eps 21, 23)
Shinichiro Watanabe (4 episodes
eps 5, 8, 12, 16
)
Shoji Kawamori (ep 20)
Shougo Kawamoto (6 episodes
eps 3, 6, 10, 13, 17, 25
)
Yoshiyuki Takei (5 episodes
eps 4, 7, 11, 14, 18
)
Yuji Yamaguchi (ep 19)
Yuki Yamaguchi (ep 19) 
Unit Director:
Ikuro Sato (eps 15, 19, 23)
Kazuki Akane (ep 24)
Shinichiro Watanabe (eps 5, 8)
Shougo Kawamoto (5 episodes
eps 3, 10, 13, 17, 21
)
Takeshi Yoshimoto (7 episodes
eps 2, 6, 9, 12, 16, 20, 25
)
Yoshiyuki Takei (8 episodes
eps 1, 4, 7, 11, 14, 18, 22, 26
)
Music:
Hajime Mizoguchi
Yoko Kanno
Original creator:
Hajime Yatate
Shoji Kawamori
Character Design: Nobuteru Yuki
Art Director: Junichi Azuma
Animation Director:
Hirokazu Hisayuki (ep 8)
Hiroki Kanno (5 episodes
eps 3, 6, 13, 19, 25
)
Hironori Kanno (5 episodes
eps 3, 6, 13, 19, 25
) 
Hiroshi Osaka (6 episodes
eps 1, 5, 10, 17, 22, 26
)
Hiroshi Takeuchi (ep 23)
Shigeki Kuhara (4 episodes
eps 2, 7, 14, 24
)
Takahiro Komori (5 episodes
eps 4, 9, 15, 20, 25
)
Takuro Shinbo (5 episodes
eps 8, 11-12, 16, 18
)
Tetsuya Yanagisawa (eps 16, 18)
Yasuhiro Irie (ep 21)
Mecha design:
Junya Ishigaki
Kimitoshi Yamane
Koji Sugiura
Mahiro Maeda
Sound Director: Kazuhiro Wakabayashi
Director of Photography: Kazunobu Okeda
Producer:
Masahiko Minami
Yumi Murase

Animation:
Hiroshi Sako
Hirotshi Sano
Assistant Animation Director:
Tetsuya Yanagisawa (ep 12)
Toshiyuki Tsuru (ep 21)
Assistant Unit Director: Megumi Yamamoto
Co-Producer:
Katsuji Umezawa
Minoru Takanashi
Cultural Setting: Hiroaki Kitajima
Design Assistant:
Hiroyuki Hataike
Shingo Takenaka
Editing: Tomoaki Tsurubuchi
Effects: Shizuo Kurahashi (Sound Box)
Eyecatch Animation: Toshiyuki Tsuru
Key Animation:
Eiji Nakada (8 episodes
eps 7, 9, 11-12, 14-20 even
)
Hiroshi Osaka (OP; 5 episodes
eps 1-2, 5, 10, 15
)
Kazuchika Kise (5 episodes
eps 7, 13, 17, 21, 25
)
Ken Ootsuka (ep 8)
Norio Matsumoto (ep 20)
Shigeki Kuhara (7 episodes
eps 2, 7, 14, 20-22, 26
)
Toshihiro Kawamoto (ep 26)
Toshiyuki Tsuru (OP; 5 episodes
eps 15, 17, 21, 25-26
)
Yoshiyuki Ito (OP; 8 episodes
eps 1-2, 5, 10, 15, 20, 24, 26
)
Yutaka Nakamura (OP; 8 episodes
eps 2, 7, 9-10, 14, 20, 24, 26
)
Mechanical Director: Hirotoshi Sano
Music Artist:
Hajime Mizoguchi
Yoko Kanno
Music producer:
Shiro Sasaki
Toshiaki Ohta
Special Effects: Toshio Hasegawa (Marix)
Story Editor: Shoji Kawamori
Supervision: Shoji Kawamori
Theme Song Performance:
Hiroki Wada (ED)
Maaya Sakamoto (OP)
Maaya Sakamoto as Hitomi Kanzaki (debut role)
Tomokazu Seki as Van Fanel

Ikue Ohtani as Merle
Jouji Nakata as Folken
Juurouta Kosugi as Dryden Fassa
Kouji Tsujitani as Jajuka
Mayumi Iizuka as Millerna Aston
Minami Takayama as Dilandau Albatau
Narumi Hidaka as Eriya
Shinichiro Miki as Allen Schezar
Yuri Amano as Naria

Akiko Maruyama as Student
Akimitsu Takase as Soldier
Akio Ohtsuka as Goau
Akira Kubo as Priest
Banjou Ginga as Adelphos
Chafurin as
Bounty Hunter
Commander
Mole Man
Daisuke Gouri as Getin
Fumihiko Tachiki as
Daedalus
Plaktu (eps 10-11)
Ginzo Matsuo as
Kyo
Rum
Sorcerer
Hideaki Esumi as
Priest
Zodia
Hideaki Ono as
Captain of Vione
Financial Minister
Katz
Sorcerer
Kaneto Shiozawa as Zongi
Kappei Yamaguchi as Chesta
Katsuaki Arima as
Adjutant
Dalet
Soldier
Zaibach Soldier
Katsumi Masuna as
Bounty Hunter
Sorcerer
Katsuyo Endou as Student
Keiji Fujiwara as Kajya (ep 13)
Kenichi Ogata as Ispano Chief Engineer
Kentarou Itou as Sorcerer
Koji Kurose as Geckos
Kouichi Toochika as
Clue
Hunter
Kuru
Sailor
Soldier
Watch Guard
Wolf man
Masamichi Sato as
Cesario
Chief Guard
Instructor
Sorcerer
Masato Yamanouchi as Dr. Dornkirk
Mayumi Iizuka as Yukari Uchida
Mifuyu Hiiragi as Student
Minako Takenouchi as Student
Minami Takayama as
Prince Chid
Serena Schezar
Mitsuaki Madono as Gatei
Mitsuru Ogata as Braintruster
Miyuki Ichijou as Encia (ep 17)
Natsumi Sasaki as Hitomi's mother
Nobuyuki Hiyama as
Bounty Hunter
Ort
Noriko Hidaka as Eriya (gold twin)
Osamu Saka as Meiden
Sachiko Miki as Hitomi's grandmother (ep 16)
Sakurako Kishiro as Marlene
Shinichiro Miki as
Allen
Priest
Shinji Nomura as
Military Minister
Sorcerer
Shozo Iizuka as Voris
Shuu Saitou as
Athlete (ep 1)
Freid Soldier
Sukekiyo Kameyama as Clerk
Taiki Matsuno as Migel
Takashi Matsuo as Home Secretary
Takaya Hashi as
Leon
Yurizen
Takehiro Murozono as
Hunter
Officer
Pyle
Takurou Kitagawa as Commander
Tamio Ohki as King Aston
Tesshô Genda as Vargas
Tomomichi Nishimura as
Helio
Sorcerer
Toru Ohkawa as Gaddess
Toshihiko Nakajima as
Doctor
Luva
Officer
Teo
Urara Miura as
Maid
Student
Yasuo Iwata as Asona
Yasuyuki Kase as Athlete (ep 1)
Yoshiko Kamei as Van (Child)
Yoshiko Sakakibara as Varie
Yuji Ueda as Reeden
Yuji Ueia as Athlete (ep 1)
Yuri Amano as Elise
Yuri Takase as Soldier
Yutaka Nakano as Duke Freid
Japanese companies
Backgrounds: Studio Easter
Broadcaster:
Bandai Channel
TV Tokyo
CG Effects: Rare Trick
Development: Tokyo Laboratory
In-Between Animation:
Nakamura Production
Production I.G
Studio Boomerang
Studio Dove
Studio Takuranke
Key Animation: Studio Live
Music Cooperation: TV Tokyo Music
Music Performance: Poland Warsaw Philharmonic Orchestra
Music Production: Victor Entertainment
Paint:
Buyu
M I
Studio Kuma
Photography: Asahi Production
Producer:
Bandai Visual
Emotion
Production: Sunrise
Recording Studio: OP Requiem Studio
Sound Effects: Sound Box
Sound Production: Omnibus Promotion
Titles: Maki Productions
English staff
English cast
Translation:
David Fleming
Sarah-Anne Dafoe
Executive producer: Ken Iyadomi
Producer:
Charles McCarter
Haruyo Kanesaku
Marlon W. Schulman
Rika Davis
Yasou Miyakawa
Yutaka Maseba

Co-Producer:
Jerry Chu
Kimi Matsuki
Kumi Kiyonari
Richard Noboru Kekahuna
Dialogue Director: Karl Willems
DVD Menu Design:
Charles McCarter
Erika Offutt
Richard Noboru Kekahuna
DVD Producer:
Charles McCarter
Richard Noboru Kekahuna
Engineering Assistant: Christopher Cleator
Post-Production Coordinator:
Diana Gage
Ian Farthing
Production Assistant: Richard Noboru Kekahuna
Production Coordination: Ken Onishi
Re-Recording Mixing: Jan Deny
Recording engineer:
Michael Iske
Trevor Smith
Subtitle Timing: David Fleming
Video Post-Production: Erin Falconer
Wordfit Editor:
Eric LeBlanc
Michael Iske
Kelly Sheridan as Hitomi Kanzaki
Kirby Morrow as Van Fanel

Andrew Francis as Dilandau Albatau
Brian Drummond as Allen Schezar
Jocelyne Loewen as Merle
Michael Dobson as
Dryden Fassa
General Adelfos
Nicole Oliver as Naria
Paul Dobson as Folken Fanal
Russell Wait as Folken Fanel (Animax)
Saffron Henderson as
Eriya
Naria
Venus Terzo as Millerna Aston

Alex Doduk as Prince Chid
Alvin Sanders as Voris
Andrew Francis as Van Fanel (young)
Brian Dobson as Muso
Brian Drummond as Shesta
Dale Wilson as Duke Freid
Don Brown as Valgas
Ellen Kennedy as
Eries Aston
Millerna Aston
Lisa Ann Beley as Marlene Aston (eps 10, 13)
Michael Dobson as Bronze General
Nicole Oliver as Hitomi's Grandmother
Paul Dobson as
Kio
Reeden
Richard Newman as
Emperor Dornkirk
Platinum General
Pyle
Saffron Henderson as
Celena Schezar
Yukari
Scott McNeil as
Jajuka
King Aston
Ted Cole as site leader
Terry Klassen as
Moleman
Ruhm (eps 2, 22)
Teo
Ward Perry as
Gaddess
Ort
Steel General
Willow Johnson as Yukari Uchida

Dillon Moen
Rice Honeywell
Sean Smith
Ward Perry
English companies
ADR Production: The Ocean Group
Broadcaster:
Animax Asia
Anime Selects (English Subbed)
Fox Network (Run Cancelled)
Jetix (UK)
YTV (Canada)
Distributor:
Bandai Entertainment
Beez Entertainment (UK)
Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia & New Zealand)
Licensed by: Bandai Entertainment
Translation: ZRO Limit Productions
Korean staff
Korean cast
(none)
Sun-Jin Kim as Hitomi Kanzaki
Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Thierry Kazazian
Executive producer: Carlo Levy
Naïké Fauveau as Hitomi Kanzaki
Olivier Jakovik as Van Fanel
Olivier Jankovic as Van Fanel

Bérangère Jean as Mirana (Millerna)
Brigitte Aubry as Dilandau
Jacques Albaret as Folken Fanel
Luc Miterand as Allen Schezar
Luc Mitteran as Allen Schezar
Patricia Legrand as Merle

Bérangère Jean as
Eriya
Naria
Brigitte Aubry as
Elise
Serena
Yukari
Danièle Hazan as
Mère d'Hitomi
Sid (Chid)
Varie Fanel
Jacques Albaret as Général Adelfoss
Luc Mitteran as
Amano
Dornkirk
Olivier Hémon as
Grava Aston
Vargas
Patricia Legrand as Marlène
Thierry Kazazian as
Gaddès
Jajuka
Téo
Zongi
Yann Pichon as
Dryden
Duc de Fleid
Goau Fanel
French companies
Broadcaster:
AB 1
Canal +
Canal+
Game one
Gong (from August 2010)
Mangas
NT1 (from September 2010)
Distributor: Dynamic Vision (France)
Dubbing: Studio Chinkel
DVD Distribution: Dybex
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Jose Gilberto Vilchis (Latin-america)
Alma Wilhelme as Hitomi Kanzaki
Jordi Pons as Van Fanel (Spain dub)
Jose Gilberto Vilchis as Van Fanel
Nuria Doménech as Hitomi Kanzaki (Spain dub)
Oscar Muñoz as Van Fanel (Catalan dub)
Pilar Morales as Hitomi Kanzaki (Catalan dub)

Aleix Estadella as Folken Fanel (Catalan dub)
Ana Lobo as Merle
Aurora García as Mirana Aston (Spain dub)
Elisabet Bargalló as
Eriya (Spain dub)
Merle (Spain dub)
Federico Romano as Lord Dolkirk
Gemma Ibáñez as Princessa Millerna Aston (Catalan dub)
Geni Rey as Merle (Catalan dub)
Jordi Ribes as Dryden Fassa (Spain dub)
Jorge Ornelas as Dryden Fassa
Jorge Santos as Folken Lacour de Fanel
José Luis Mediavilla as Allen Schezar (Spain dub)
Martha Ceceña as Princess Millerna
Meritxell Sota as Diladau Albatou (Catalan dub)
Oscar Flores as Allen Schezar
Pep Sais as Folken Fanel (Spain dub)
Pilar Gefaell as
Dilandau Albatou (Spain dub; eps 4, 10-26)
Naria (Spain dub)
Victor Ugarte as Dilandau Albatou
Victoria Pagès as Dilandau Albatou (Spain dub; eps 3, 5-7, 9)
Xavier Cassan as Allen Schezar (Catalan dub)

Ada Morales as Princess Marlene
Adrián Fogarty as Allen (Young) (1 ep)
Carlos Aguila as Boris
Enric Isasi-Isasmendi as Gaddess (Spain dub)
Genaro Vasquez as Gadeth
Geni Rey as Prince Chid (Spain dub)
Joaquim Sota as Amano (Catalan dub)
Jordi Vila as Dorn Kirk (Catalan dub)
Luis Daniel Ramirez as Allen (Young) (1 ep)
Martha Ceceña as Yukari Uchida
Meritxell Sota as Yukari (Catalan dub)
Olga Hnidey as
Hitomi's grandmother
Hitomi's mother
Varie
Oscar Flores as Susumu Amano
Pilar Escandon as Princess Eries
Pilar Gefaell as Elise Aston (Spain dub)
Rebeca Gómez as
Chid
Selena Schezar
Ruth Toscano as Naria
Victor Mares as Leon Schezar
Xochitl Ugarte as Yukari Uchida (1 ep)
Spanish companies
Broadcaster:
Buzz Channel (Spain)
Canal Sur (Spain)
ETC...TV (Chile)
K3 (Televisió de Catalunya)
Magic Kids (Argentina)
Panamericana Television (Perú)
Teleamazonas (Ecuador)
TV Azteca (Mexico)
TVN Chile (Chile)
Distributor: Dynamic Iberia (Spain)
Dubbing: Estudios Pegaso (Mexican Spanish)
DVD Distribution: Selecta Visión
TV Distribution: Selecta Visión
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Annarita Pasanisi
Script: Gualtiero Cannarsi
Translation: Giorgio Nardoni
Executive producer: Francesco Di Sanzo

Adaptation:
Anna Marani
Gualtiero Cannarsi
Assistant Director of Dubbing: Silvia Menozzi
Dolby Surround Mixing: Andrea Pochini
Dubbing Supervision: Gualtiero Cannarsi
General Supervision: Federico Colpi
Synchronization: Paolo Brunori
Technical Coordinator: Stefano Lirolli
Fabrizio Manfredi as Van Fanel
Ilaria Latini as Hitomi Kanzaki

Dario Penne as Dornkirk
Domitilla D'Amico as Merle
Francesco Pannofino as Gades
Francesco Prando as Dryden
Georgia Lepore as Millema Aston
Laura Lenghi as Dilandau Albatou
Roberto Chevalier as Jajuka
Sergio Di Stefano as Folken Fanel
Tiziana Avarista as Naria

Alessio Puccio as Principe Chid
Angelo Nicotra as Uomo Talpa
Antonio Angrisano as Pair
Barbara De Bortoli as Marlene Astor
Claudio Fattoretto as Balgus
Cristina Boraschi as Enes Aston
Daniele Valenti as Kio
Enrico Pallini as Olf
Fabrizio Latini Vidale as Riden
Federica De Bortoli as Yukari Uchida
Francesco Bulckaen as Susumu Amano
Marco Baroni as Dallet
Marco Vivio as Chesta
Massimiliano Virgili as Kats
Massimo De Ambrosis as Teo
Mino Caprio as Ufficiale del cimitero dei draghi
Oliviero Dinelli as Zongi
Perla Liberatori as Nonna di Hitomi
Renato Mori as Re Aston
Roberto Del Giudice as Uomo geco A
Sandro Acerbo as Allen Shezar
Sandro Jovino as Meiden Fassa
Silvia Tognoloni as Enya
Vittorio Stagni as Uomo geco B
Italian companies
Broadcaster:
AXN Italia (from 14 January 2008)
MTV Italia (from 26 Dec 2000)
Distributor: Dynamic Italia (Italy)
Dubbing: SEFIT CDC Compagnia Doppiaggi Cinetelevisivi
Mastering: Studio PV
Postproduction: Studio PV
Synchronization: Elettronica Sincrostudio
German staff
German cast
Executive Producer (german Version): Carlo Levy
Björn Schalla as Van Fanel
Julia Meynen as Hitomi Kanzaki

Bernd Vollbrecht as Folken
Christin Marquitan as Merle
Claudia Urbschat-Mingues as Dilandau Albatau
Jaron Löwenberg as Allen Schezar 
Peter Flechtner as Allen Schezar
Tatjana Thomas as Naria

Antje von der Ahe as Milina Aston
Bernd Schramm as Herzog von Fraid
Christoph Banken as Gaty
Erich Räuker as Placto
Helmut Gauss as König Aston
Helmut Krauss as Maulwurfmann
Horst Lampe as Doronkirk/Dolkirk
Ilona Otto as Yukari Uchida
Julien Haggege as Chester
Jürgen Kluckert as Boris
Klaus-Peter Hoppe as Orto
Michael Bauer as Gades
Michael Christian as Zongi
Nico Sablik as Van (young)
Olaf Reichmann as Kia
Ricardo Richter as Prinz Chid
Schaukje Könning as Marlene
Silke Matthias as Eria
Stefan Gossler as Dryden Fassa
Thomas Kästner as Hauptmann Vargas
Tommy Morgenstern as Miguel
German companies
Broadcaster:
MTV (Germany)
MTV 2 Pop
Distributor:
ACOG (first release)
Dynamic (Germany)
Nipponart
Dubbing: Arena Synchron
Publisher: Dybex
Dutch staff
Dutch companies
(none)
Distributor: Dybex
Dutch cast
(none)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Allan Ortega as Van Slanzar de Fanel
Charmaine Cordoviz as Hitomi Kanzaki

Ahlee Reyes as Millerna Sara Aston
Charmaine Cordoviz as Naria
Charvie Abeletes as
Eriya
Merle
Ely Martin as Dryden Fassa
Mark Aspiras as Dilandau Albatou
Roger Aquino as
Dornkirn/Isaac
Folken Lacour de Fanel

Ahlee Reyes as Yukari Uchida
Charvie Abeletes as
Celena Schezar
Chid zar Freid
Eries Aria Aston
Hitomi's Mother
Marlene Erisha Aston
Varie Escariina Fanel
Yuri (Hitomi's Grandmother, young)
Julius Figueroa as
Commander of Energist Mine (ep 8)
Gaddess
Miguel Lavariel
Ruhm
Zongi
Mark Aspiras as Susumu Amano
Roger Aquino as
Goau Fanel
Grava Efud Aston
Mole Man
Vieo
Voris

Angelo Crisolo
Tagalog companies
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster: Hyper
Polish cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
Theme Song Performance - Op: Bárbara Lourenço
Bárbara Lourenço as as Hitomi (PT)
Portuguese companies
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology