The Vision of Escaflowne (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

© Sunrise • TX. 


 
Related anime:
    Escaflowne - Energist's Memories (manga) (alternate retelling)
    Escaflowne: The Movie (alternate retelling)
    HITOMI - The Vision of Escaflowne (manga) (alternate retelling)
    (The) Vision of Escaflowne (manga) (alternate retelling)

Alternative title:
Escaflowne 
Escaflowne of the Heavens 
I cieli di Escaflowne (Italian) 
La Visión de Escaflowne (Spanish) 
Tenku no Escaflowne (Japanese) 
Vision d'Escaflowne (French) 
Vision of Escaflowne 
Видение Эскафлонэ (Russian) 
إسكافلون (Arabic) 
天空のエスカフローネ (Japanese) 
聖天空戰記 (Chinese (Taiwan)) 
천공의 에스카플로네 (Korean) 
Themes: mecha , other world 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: High school student Hitomi is transported from Earth to the magical world of Gaea, where she meets boy prince Van Fanel, and is caught up in his quest to unite the countries of Gaea against the ominous Zaibach empire. On the way, she discovers an hidden ability and strives to unravel layers of mystery surrounding Van, his past, and the giant machine known as Escaflowne. 
User Ratings: 3995 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 723 votes (sub:480, dub:196, ?:8, raw:3, edit.dub:3, others:33
12 Spanish dubbed
4 Italian dubbed
4 French subtitled
4 Portuguese subtitled
4 Spanish subtitled
1 German subtitled
1 Polish subtitled
1 Russian dubbed
1 French dubbed
1 German dubbed
)
 Excellent: 1116 votes (sub:762, dub:287, ?:9, raw:5, edit.dub:5, others:48
12 Spanish subtitled
10 Spanish dubbed
7 German dubbed
5 Portuguese subtitled
4 Russian subtitled
3 French subtitled
2 Italian dubbed
2 French dubbed
1 German subtitled
1 Russian dubbed
1 Italian edited dub
)
 Very good: 1002 votes (sub:626, dub:312, ?:7, raw:7, edit.dub:5, others:45
10 Spanish dubbed
7 Spanish subtitled
5 German dubbed
4 French subtitled
4 French dubbed
3 Portuguese subtitled
3 Russian subtitled
2 Polish subtitled
2 Italian dubbed
2 Tagalog dubbed
1 Portuguese dubbed
1 German subtitled
1 Slovenian subtitled
)
 Good: 638 votes (sub:383, dub:214, edit.dub:11, ?:5, raw:1, others:24
5 Spanish subtitled
5 German dubbed
3 French subtitled
2 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Polish subtitled
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Polish edited dub
1 Polish dubbed
1 German subtitled
)
 Decent: 258 votes (sub:157, dub:81, ?:2, edit.dub:2, raw:2, others:14
4 German dubbed
2 Spanish subtitled
2 Russian subtitled
2 Portuguese subtitled
1 Korean subtitled
1 Tagalog dubbed
1 French subtitled
1 Italian dubbed
)
 So-so: 129 votes (sub:79, dub:37, edit.dub:3, ?:2, raw:1, others:7
2 Italian dubbed
1 French dubbed
1 Russian dubbed
1 Portuguese subtitled
1 German dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Not really good: 51 votes (dub:25, sub:23, raw:1, others:2
1 French dubbed
1 Arabic subtitled
)
 Weak: 45 votes (sub:32, dub:9, ?:1, others:3
1 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 Polish subtitled
)
 Bad: 19 votes (sub:9, dub:8, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 9 votes (sub:5, dub:3, others:1
1 Portuguese subtitled
)
 Worst ever: 5 votes (sub:4, dub:1)
Seen in part or in whole by 7909 users, rank: #55 (of 6019)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 8.094 (Very good), std. dev.: 1.5971, rank: #372 (of 6013)
Weighted mean: 8.013 (Very good), rank: #381 (of 6013) (seen all: 8.15 / seen some: 7.02 / won't finish: 4.82)
Bayesian estimate: 8.011 (Very good), rank: #278 (of 4526)
Running time: 25 minutes per episode 
Number of episodes: 26 
Episode titles: We have 26
Production cost: ¥30,000,000 (per episode) 
Vintage:
1996-04-02 to 1996-09-24 
1999-09-04 (France Air Date) 
1999-10-19 to 1999-12-26 (Episodes 1-24, Mexico, TV Azteca) 
2000-01-02 (Episode 25, Mexico, TV Azteca) 
2000-08-29 (Episode 26, Mexico, TV Azteca) 
2002-04-03 to 2002-09-25 (Germany, TV-Channel: MTV) 
2005-06-06 to 2005-07-08 (Mexico, TV Azteca) 
2006-12-04 (Philippines - QTV Channel 11) 
Release dates: We have 11
Opening Theme:
"約束はいらない (Yakusoku wa Iranai - No Need for Promises)" by Maaya Sakamoto 
Ending Theme:
"Mystic Eyes" by Hiroki Wada 
#2: "ザ・ストーリー・オブ・エスカフローネ~エンド・タイトル (The Story of Escaflowne ~ End Title)" by Yoko Kanno (ep 26) 
Links: We have 5
Trivia: We have 2
DVD Easter Eggs: We have 4
Comment:
The FOX Kids broadcast of the series ran between August and October of 2000. Aside from numerous edits on each episode, the first episode was omitted from its run. Low ratings prompted FOX to quickly cancel the series. 
Reviews:
Vision of Escaflowne (Jan 1, 1970)
News: Show:
Sunrise Panel (Oct 15, 2011)
Sunrise Industry Panel (Jul 30, 2011)
Comic-Con News Wrap (Jul 24, 2006)
Comic-Con Mid-Con Update (Jul 22, 2006)
Mythological Anime (Apr 22, 2004)
Masquerade - 2003 (Jul 21, 2003)
ACen 2001: Bandai (Mar 26, 2003)
AXNY Guest changes (Aug 30, 2002)
Otakon 2002: Bandai Panel (Jul 29, 2002)
Escaflowne DVD response (Jul 26, 2002)
Esca Movie Defective? (Jul 25, 2002)
Anime Expo Updates (May 29, 2002)
Escaflowne a top seller (May 10, 2002)
Anime Expo Updates (May 8, 2002)
Anime Trivia Quizbook #2 (Mar 9, 2002)
More Escaflowne Theatres (Feb 7, 2002)
Send in the reviews (Jan 25, 2002)
Another Escaflowne Review (Jan 25, 2002)
Escaflowne Movie Trailer (Jan 21, 2002)
Bandai Talks Escaflowne (Jan 8, 2002)
Bandai News (Nov 6, 2001)
AFI Film Fest Information (Oct 15, 2001)
Toycom Escaflowne Figures (Oct 15, 2001)
Wizard lists Top 50 Anime (Jul 16, 2001)
Bandai at AX (Jul 7, 2001)
Bandai Interview (Jul 2, 2001)
Billboard Rankings (May 25, 2001)
PS2 / Escaflowne Update (Apr 26, 2001)
Lots of Bandai News (Apr 5, 2001)
New Anime For January (Dec 29, 2000)
DVD News (Dec 21, 2000)
Anime on The charts (Dec 9, 2000)
More AKA-KON News (Dec 2, 2000)
DVD Newsbriefs (Nov 17, 2000)
YTV Escaflowne News (Nov 17, 2000)
YTV Programming news (Oct 31, 2000)
Escaflowne Petition (Oct 13, 2000)
More Bandai AWA News (Oct 12, 2000)
Escaflowne DVD packaging (Sep 27, 2000)
Escaflowne DVD Update (Aug 30, 2000)
Canadian TV Anime News (Aug 12, 2000)
Otakon 2000 Report (Aug 8, 2000)
Escaflowne Review (Jul 17, 2000)
Anime Expo 2000 Day 2/3 (Jul 8, 2000)
Anime Expo 2000 Day 1 (Jul 8, 2000)
SPJA awards (Jul 6, 2000)
Escaflowne Details (Jul 4, 2000)
Iron Chef New York Battle (Jun 26, 2000)
Fox Kids Fall Lineup (Jun 19, 2000)
Bandai Website Launch (Mar 20, 2000)
EDITORIAL (Mar 16, 2000)
Animazement News (Mar 10, 2000)
News from AWA (Oct 18, 1999)
AX '99 Wrap-up (Jul 18, 1999)
News Briefs (Dec 12, 1998)
Otakon 98 Wrap-Up (Aug 15, 1998)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Jun 5, 2010)
Hey, Answerman! (Apr 30, 2010)
Hey, Answerman! (Jan 22, 2010)
Hey, Answerman! (Oct 2, 2009)
Hey, Answerman! (Aug 7, 2009)
Hey, Answerman! (May 29, 2009)
Hey, Answerman! (May 22, 2009)
Hey, Answerman! (Mar 27, 2009)
Hey, Answerman! (Jan 23, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 16, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 10, 2008)
Chicks on Anime (Sep 23, 2008)
Hey, Answerman! (Sep 19, 2008)
The Gallery - Hans Tseng (Sep 6, 2008)
Hey, Answerfans! (Aug 1, 2008)
Hey, Answerman! (Jun 13, 2008)
Hey, Answerman! (May 9, 2008)
Hey, Answerman! (Apr 18, 2008)
Hey, Answerman! (Mar 14, 2008)
Hey, Answerman! (Feb 15, 2008)
Hey, Answerman! (Jan 25, 2008)
Hey, Answerman! (Jan 4, 2008)
Hey, Answerman! (Sep 7, 2007)
Hey, Answerman! (Aug 10, 2007)
Hey, Answerman! (Jul 13, 2007)
Hey, Answerman! (May 4, 2007)
Hey, Answerman! (Apr 13, 2007)
Shelf Life - Akina Drift (Mar 26, 2007)
Buried Treasure - To-y (Mar 15, 2007)
Hey, Santaman! (Dec 22, 2006)
Hey, Answerman! (Dec 1, 2006)
Hey, Answerman! (Sep 15, 2006)
Hey, Answerman! (Feb 10, 2006)
Hey, Answerman! (Dec 9, 2005)
Shelf Life - Recycled Air (Feb 24, 2005)
Sound Decision - Arjuna (May 6, 2004)
Ms. Answerman - First Day (Jan 17, 2003)
The Dub Track - Arjuna (Nov 24, 2002)
Witch Hunter Answerman (Aug 12, 2002)
Answerman: Late To Work (Jul 23, 2002)
Answerman Returns (Feb 22, 2002)
Answerman: Physics (Jan 15, 2002)
Answerman: End Of The (Dec 29, 2001)
Answerman: Hardcore! (Sep 18, 2001)
Answerman: Prize Package (Apr 9, 2001)
Welcome to 2001 (Jan 4, 2001)
subCulture - Fansubs (Nov 3, 2000)
Escaflowne on Fox (Aug 12, 2000)
ANN 1999 Predictions (Dec 31, 1999)
Anime in the Mainstream (Jul 1, 1999)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Escaflowne - TV series + movie Set (DVD) 2004-10-26
    Vision of Escaflowne - Complete Collection (DVD) 2006-04-11
    Vision of Escaflowne - Complete Collection (Super Legends) (DVD) 2009-10-20
    Vision of Escaflowne - Dragons and Destiny (DVD 1) 2000-10-03
    Vision of Escaflowne - Betrayal & Trust (DVD 2) 2000-12-05 (from $3.00)
    Vision of Escaflowne - Angels and Demons (DVD 3) 2001-02-06
    Vision of Escaflowne - Past and Present (DVD 4) 2001-02-06 (from $3.00)
    Vision of Escaflowne - Paradise and Pain (DVD 5) 2001-04-03 (from $16.20)
    Vision of Escaflowne - Fate and Fortune (DVD 6) 2001-04-03
    Vision of Escaflowne - Light and Shadow (DVD 7) 2001-06-05 (from $15.46)
    Vision of Escaflowne - Forever and Ever (DVD 8) 2001-06-05
    Vision of Escaflowne [Limited Edition Box Set] (DVD 1-8) 2002-07-23

Japanese staff
Japanese cast
Director: Kazuki Akane 
Script:
Akihiko Inari (10 episodes
eps 4, 7, 10, 13, 16-18, 20, 23, 25
)
 
Hiroaki Kitajima (6 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 21, 24
)
 
Ryota Yamaguchi (9 episodes
eps 2-3, 6, 9, 12, 15, 19, 22, 26
)
 
Shoji Kawamori (ep 1) 
Screenplay: Shoji Kawamori 
Storyboard:
Kazuki Akane (6 episodes
eps 1-2, 9, 24-26
)
 
Kiichi Hadame (ep 15) 
Nobuhiro Kondo (ep 22) 
Nobuhiro Takamoto (eps 21, 23) 
Shinichiro Watanabe (4 episodes
eps 5, 8, 12, 16
)
 
Shoji Kawamori (ep 20) 
Shougo Kawamoto (6 episodes
eps 3, 6, 10, 13, 17, 25
)
 
Yoshiyuki Takei (5 episodes
eps 4, 7, 11, 14, 18
)
 
Yuji Yamaguchi (ep 19) 
Yuki Yamaguchi (ep 19) 
Unit Director:
Ikuro Sato (eps 15, 19, 23) 
Kazuki Akane (ep 24) 
Shinichiro Watanabe (eps 5, 8) 
Shougo Kawamoto (5 episodes
eps 3, 10, 13, 17, 21
)
 
Takeshi Yoshimoto (7 episodes
eps 2, 6, 9, 12, 16, 20, 25
)
 
Yoshiyuki Takei (8 episodes
eps 1, 4, 7, 11, 14, 18, 22, 26
)
 
Original creator:
Hajime Yatate 
Shoji Kawamori 
Character Design: Nobuteru Yuki 
Art Director: Junichi Azuma 
Animation Director:
Hirokazu Hisayuki (ep 8) 
Hiroki Kanno (5 episodes
eps 3, 6, 13, 19, 25
)
 
Hironori Kanno (5 episodes
eps 3, 6, 13, 19, 25
)
 
Hiroshi Osaka  (6 episodes
eps 1, 5, 10, 17, 22, 26
)
 
Hiroshi Takeuchi (ep 23) 
Shigeki Kuhara (4 episodes
eps 2, 7, 14, 24
)
 
Takahiro Komori (5 episodes
eps 4, 9, 15, 20, 25
)
 
Takuro Shinbo (5 episodes
eps 8, 11-12, 16, 18
)
 
Tetsuya Yanagisawa (eps 16, 18) 
Yasuhiro Irie (ep 21) 
Sound Director: Kazuhiro Wakabayashi 
Director of Photography: Kazunobu Okeda 
Assistant Animation Director:
Tetsuya Yanagisawa (ep 12) 
Toshiyuki Tsuru (ep 21) 
Assistant Unit Director: Megumi Yamamoto 
Cultural Setting: Hiroaki Kitajima 
Design Assistant:
Hiroyuki Hataike 
Shingo Takenaka 
Editing: Tomoaki Tsurubuchi 
Effects: Shizuo Kurahashi (Sound Box) 
Eyecatch Animation: Toshiyuki Tsuru 
In-Between Animation: Kazuhiro Takamura (ep 18) 
Key Animation:
Eiji Nakada (8 episodes
eps 7, 9, 11-12, 14-20 even
)
 
Hiroshi Koujina (ep 23) 
Hiroshi Osaka (OP; 5 episodes
eps 1-2, 5, 10, 15
)
 
Kanami Sekiguchi (eps 13, 17, 21) 
Kazuchika Kise (5 episodes
eps 7, 13, 17, 21, 25
)
 
Ken Ootsuka (ep 8) 
Norio Matsumoto (ep 20) 
Shigeki Kuhara (7 episodes
eps 2, 7, 14, 20-22, 26
)
 
Takeshi Itou (6 episodes
eps 17, 20-21, 24-26
)
 
Toshihiro Kawamoto (ep 26) 
Toshiyuki Tsuru (OP; 5 episodes
eps 15, 17, 21, 25-26
)
 
Yoshiyuki Ito (OP; 8 episodes
eps 1-2, 5, 10, 15, 20, 24, 26
)
 
Yutaka Nakamura (OP; 8 episodes
eps 2, 7, 9-10, 14, 20, 24, 26
)
 
Mechanical Director: Hirotoshi Sano 
Music Artist:
Hajime Mizoguchi 
Yoko Kanno 
Music producer:
Shiro Sasaki 
Toshiaki Ohta 
Special Effects: Toshio Hasegawa (Marix) 
Story Editor: Shoji Kawamori 
Supervision: Shoji Kawamori 
Theme Song Performance:
Hiroki Wada (ED) 
Maaya Sakamoto (OP) 
Maaya Sakamoto as Hitomi Kanzaki(debut role) 
Tomokazu Seki as Van Fanel 

Ikue Ohtani as Merle 
Jouji Nakata as Folken 
Juurouta Kosugi as Dryden Fassa 
Kouji Tsujitani as Jajuka 
Mayumi Iizuka as Millerna Aston 
Minami Takayama as Dilandau Albatau 
Narumi Hidaka as Eriya 
Shinichiro Miki as Allen Schezar 
Yuri Amano as Naria 

Akiko Maruyama as Student 
Akimitsu Takase as Soldier 
Akio Ohtsuka as Goau 
Akira Kubo as Priest 
Banjou Ginga as Adelphos 
Chafurin as
Bounty Hunter 
Commander 
Mole Man 
Daisuke Gouri as Getin 
Fumihiko Tachiki as
Daedalus 
Plaktu(eps 10-11) 
Ginzo Matsuo as
Kyo 
Rum 
Sorcerer 
Hideaki Esumi as
Priest 
Zodia 
Hideaki Ono as
Captain of Vione 
Financial Minister 
Katz 
Sorcerer 
Kaneto Shiozawa as Zongi 
Kappei Yamaguchi as Chesta 
Katsuaki Arima as
Adjutant 
Dalet 
Soldier 
Zaibach Soldier 
Katsumi Masuna as
Bounty Hunter 
Sorcerer 
Katsuyo Endou as Student 
Keiji Fujiwara as Kajya(ep 13) 
Kenichi Ogata as Ispano Chief Engineer 
Kentarou Itou as Sorcerer 
Koji Kurose as Geckos 
Kouichi Toochika as
Clue 
Hunter 
Kuru 
Sailor 
Soldier 
Watch Guard 
Wolf man 
Masamichi Sato as
Cesario 
Chief Guard 
Instructor 
Sorcerer 
Masato Yamanouchi as Dr. Dornkirk 
Mayumi Iizuka as Yukari Uchida 
Mifuyu Hiiragi as Student 
Minako Takenouchi as Student 
Minami Takayama as
Prince Chid 
Serena Schezar 
Mitsuaki Madono as Gatei 
Mitsuru Ogata as Braintruster 
Miyuki Ichijou as Encia(ep 17) 
Natsumi Sasaki as Hitomi's mother 
Nobuyuki Hiyama as
Bounty Hunter 
Ort 
Noriko Hidaka as Eriya(gold twin) 
Osamu Saka as Meiden 
Sachiko Miki as Hitomi's grandmother(ep 16) 
Sakurako Kishiro as Marlene 
Shinichiro Miki as
Allen 
Amano 
Priest 
Shinji Nomura as
Military Minister 
Sorcerer 
Shozo Iizuka as Voris 
Shuu Saitou as
Athlete(ep 1) 
Freid Soldier 
Sukekiyo Kameyama as Clerk 
Taiki Matsuno as Migel 
Takashi Matsuo as Home Secretary 
Takaya Hashi as
Leon 
Yurizen 
Takehiro Murozono as
Hunter 
Officer 
Pyle 
Takurou Kitagawa as Commander 
Tamio Ohki as King Aston 
Tesshô Genda as Vargas 
Tomomichi Nishimura as
Helio 
Sorcerer 
Toru Ohkawa as Gaddess 
Toshihiko Nakajima as
Doctor 
Luva 
Officer 
Teo 
Urara Miura as
Maid 
Student 
Yasuo Iwata as Asona 
Yasuyuki Kase as Athlete(ep 1) 
Yoshiko Kamei as Van(Child) 
Yoshiko Sakakibara as Varie 
Yuji Ueda as Reeden 
Yuji Ueia as Athlete(ep 1) 
Yuri Amano as Elise 
Yuri Takase as Soldier 
Yutaka Nakano as Duke Freid 
Japanese companies
Animation Direction: Nakamura Production 
Backgrounds: Studio Easter 
Broadcaster:
Bandai Channel 
TV Tokyo 
CG Effects: Rare Trick 
Development: Tokyo Laboratory 
Finishing/Clean-up: Tatsunoko Production (eps 3, 6-7, 26) 
Music Cooperation: TV Tokyo Music 
Music Production: Victor Entertainment 
Paint:
Buyu 
M I 
Studio Kuma 
Photography: Asahi Production 
Producer:
Bandai Visual 
Emotion 
Production: Sunrise 
Recording Studio: OP Requiem Studio 
Sound Effects: Sound Box 
Sound Production: Omnibus Promotion 
Titles: Maki Productions 
English cast
English staff
Executive producer: Ken Iyadomi 
Dialogue Director: Karl Willems 
Engineering Assistant: Christopher Cleator 
Post-Production Coordinator:
Diana Gage 
Ian Farthing 
Production Assistant: Richard Noboru Kekahuna 
Production Coordination: Ken Onishi 
Re-Recording Mixing: Jan Deny 
Recording engineer:
Michael Iske 
Trevor Smith 
Subtitle Timing: David Fleming 
Video Post-Production: Erin Falconer 
Wordfit Editor:
Eric LeBlanc 
Michael Iske 
Kelly Sheridan as Hitomi Kanzaki 
Kirby Morrow as Van Fanel 

Andrew Francis as Dilandau Albatau 
Brian Drummond as Allen Schezar 
Jocelyne Loewen as Merle 
Michael Dobson as
Dryden Fassa 
General Adelfos 
Nicole Oliver as Naria 
Paul Dobson as Folken Fanal 
Russell Wait as Folken Fanel(Animax) 
Saffron Henderson as
Eriya 
Naria 
Venus Terzo as Millerna Aston 

Alex Doduk as Prince Chid 
Alvin Sanders as Voris 
Andrew Francis as Van Fanel(young) 
Brian Dobson as Muso 
Brian Drummond as Shesta 
Dale Wilson as Duke Freid 
Don Brown as Valgas 
Ellen Kennedy as
Eries Aston 
Millerna Aston 
Lisa Ann Beley as Marlene Aston(eps 10, 13) 
Michael Dobson as Bronze General 
Nicole Oliver as Hitomi's Grandmother 
Paul Dobson as
Kio 
Reeden 
Richard Newman as
Emperor Dornkirk 
Platinum General 
Pyle 
Saffron Henderson as
Celena Schezar 
Yukari 
Scott McNeil as
Jajuka 
King Aston 
Ted Cole as site leader 
Terry Klassen as
Moleman 
Ruhm(eps 2, 22) 
Teo 
Ward Perry as
Gaddess 
Ort 
Steel General 
Willow Johnson as Yukari Uchida 

English companies
ADR Production: The Ocean Group 
Broadcaster:
Animax Asia 
Anime Selects (English Subbed) 
Fox Network (Run Cancelled) 
Jetix 
YTV 
Distributor:
Bandai Entertainment 
Beez Entertainment (UK) 
Madman Entertainment (Australia & New Zealand) 
Translation: ZRO Limit Productions 
Korean staff
Korean cast
(none)
Sun-Jin Kim as Hitomi Kanzaki 
Korean companies
(none)
French cast
French staff
ADR Director: Thierry Kazazian 
Executive producer: Carlo Levy 
Naïké Fauveau as Hitomi Kanzaki 
Olivier Jakovik as Van Fanel 
Olivier Jankovic as Van Fanel 

Bérangère Jean as Mirana (Millerna) 
Brigitte Aubry as Dilandau 
Jacques Albaret as Folken Fanel 
Luc Miterand as Allen Schezar 
Luc Mitteran as Allen Schezar 
Patricia Legrand as Merle 

Bérangère Jean as
Eriya 
Naria 
Brigitte Aubry as
Elise 
Serena 
Yukari 
Danièle Hazan as
Mère d'Hitomi 
Sid (Chid) 
Varie Fanel 
Jacques Albaret as Général Adelfoss 
Luc Mitteran as
Amano 
Dornkirk 
Olivier Hémon as
Grava Aston 
Vargas 
Patricia Legrand as Marlène 
Thierry Kazazian as
Gaddès 
Jajuka 
Téo 
Zongi 
Yann Pichon as
Dryden 
Duc de Fleid 
Goau Fanel 
French companies
Broadcaster:
AB 1 
Canal + 
Canal+ 
Game one 
Gong (from August 2010) 
Mangas 
NT1 (from September 2010) 
Distributor: Dynamic Vision (France) 
Dubbing: Studio Chinkel 
DVD Distribution: Dybex 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Francisco Reséndez (Redub, Simplified version) 
Jose Gilberto Vilchis (Latin-america) 
Alma Wilhelme as Hitomi Kanzaki 
Circe Luna as Hitomi Kanzaki(Redub, Simplified version) 
Jordi Pons as Van Fanel(Spain dub) 
Jose Gilberto Vilchis as Van Fanel 
Nuria Doménech as Hitomi Kanzaki(Spain dub) 
Oscar Muñoz as Van Fanel(Catalan dub) 
Pilar Morales as Hitomi Kanzaki(Catalan dub) 

Aleix Estadella as Folken Fanel(Catalan dub) 
Ana Lobo as Merle 
Aurora García as Mirana Aston(Spain dub) 
Claudia Motta as Merle 
Elisabet Bargalló as
Eriya(Spain dub) 
Merle(Spain dub) 
Federico Romano as Lord Dolkirk 
Gemma Ibáñez as Princessa Millerna Aston(Catalan dub) 
Geni Rey as Merle(Catalan dub) 
Jesus Barrero as Van Fanel (child) 
Jordi Ribes as Dryden Fassa(Spain dub) 
Jorge Ornelas as Dryden Fassa 
Jorge Santos as Folken Lacour de Fanel 
José Luis Mediavilla as Allen Schezar(Spain dub) 
Martha Ceceña as Princess Millerna 
Meritxell Sota as Diladau Albatou(Catalan dub) 
Oscar Flores as Allen Schezar 
Pep Sais as Folken Fanel(Spain dub) 
Pilar Gefaell as
Dilandau Albatou(Spain dub; eps 4, 10-26) 
Naria(Spain dub) 
Victor Ugarte as Dilandau Albatou 
Victoria Pagès as Dilandau Albatou(Spain dub; eps 3, 5-7, 9) 
Xavier Cassan as Allen Schezar(Catalan dub) 

Ada Morales as Princess Marlene 
Adrián Fogarty as Allen (Young)(1 ep) 
Armando Réndiz as Rumbs 
Carlos Aguila as Boris 
César Soto as
Adelphos 
King Gaoh Fanel 
Practo 
Daniel Abundis as Nobuga 
Enric Isasi-Isasmendi as Gaddess(Spain dub) 
Genaro Vasquez as Gadeth 
Geni Rey as Prince Chid(Spain dub) 
Igor Cruz as Miguel Labarie 
Joaquim Sota as Amano(Catalan dub) 
Jordi Vila as Dorn Kirk(Catalan dub) 
Jorge Fink as Vargas 
Luis Daniel Ramirez as Allen (Young)(1 ep) 
Martha Ceceña as Yukari Uchida 
Meritxell Sota as Yukari(Catalan dub) 
Olga Hnidey as
Hitomi's grandmother 
Hitomi's mother 
Varie 
Oscar Flores as Susumu Amano 
Pilar Escandon as Princess Eries 
Pilar Gefaell as Elise Aston(Spain dub) 
Rebeca Gómez as
Chid 
Eria 
Selena Schezar 
Roberto Sen as Boris 
Ruth Toscano as Naria 
Urike Aragón as Chesta 
Victor Covarrubias as Zongi 
Victor Mares as Leon Schezar 
Xochitl Ugarte as Yukari Uchida(1 ep) 

Spanish companies
Broadcaster:
Buzz Channel (Spain) 
Canal Sur (Spain) 
ETC...TV (Chile) 
K3 (Televisió de Catalunya) 
Magic Kids (Argentina) 
Panamericana Television (Perú) 
Teleamazonas (Ecuador) 
TV Azteca (Mexico) 
TVN Chile (Chile) 
Distributor: Dynamic Iberia (Spain) 
Dubbing:
CBaudio 
Estudios Pegaso (Mexican Spanish) 
Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Redub, Simplified version) 
DVD Distribution: Selecta Visión 
TV Distribution: Selecta Visión 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Annarita Pasanisi 
Script: Gualtiero Cannarsi 
Translation: Giorgio Nardoni 
Executive producer: Francesco Di Sanzo 

Assistant Director of Dubbing: Silvia Menozzi 
Dolby Surround Mixing: Andrea Pochini 
Dubbing Supervision: Gualtiero Cannarsi 
General Supervision: Federico Colpi 
Synchronization: Paolo Brunori 
Technical Coordinator: Stefano Lirolli 
Fabrizio Manfredi as Van Fanel 
Ilaria Latini as Hitomi Kanzaki 

Dario Penne as Dornkirk 
Domitilla D'Amico as Merle 
Francesco Pannofino as Gades 
Francesco Prando as Dryden 
Georgia Lepore as Millema Aston 
Laura Lenghi as Dilandau Albatou 
Roberto Chevalier as Jajuka 
Sergio Di Stefano as Folken Fanel 
Tiziana Avarista as Naria 

Alessio Puccio as Principe Chid 
Angelo Nicotra as Uomo Talpa 
Antonio Angrisano as Pair 
Barbara De Bortoli as Marlene Astor 
Claudio Fattoretto as Balgus 
Cristina Boraschi as Enes Aston 
Daniele Valenti as Kio 
Enrico Pallini as Olf 
Federica De Bortoli as Yukari Uchida 
Francesco Bulckaen as Susumu Amano 
Marco Baroni as Dallet 
Marco Vivio as Chesta 
Mino Caprio as Ufficiale del cimitero dei draghi 
Oliviero Dinelli as Zongi 
Perla Liberatori as Nonna di Hitomi 
Renato Mori as Re Aston 
Roberto Del Giudice as Uomo geco A 
Sandro Acerbo as Allen Shezar 
Sandro Jovino as Meiden Fassa 
Silvia Tognoloni as Enya 
Vittorio Stagni as Uomo geco B 
Italian companies
Broadcaster:
AXN Italia (from 14 January 2008) 
Ka-Boom (from 3 March 2014) 
MTV Italia (from 26 Dec 2000) 
Distributor: Dynamic Italia (Italy) 
Mastering: Studio PV 
Postproduction: Studio PV 
Synchronization: Elettronica Sincrostudio 
German staff
German cast
Executive Producer (german Version): Carlo Levy 
Björn Schalla as Van Fanel 
Julia Meynen as Hitomi Kanzaki 

Bernd Vollbrecht as Folken 
Christin Marquitan as Merle 
Claudia Urbschat-Mingues as Dilandau Albatau 
Jaron Löwenberg as Allen Schezar 
Peter Flechtner as Allen Schezar 
Tatjana Thomas as Naria 

Antje von der Ahe as Milina Aston 
Bernd Schramm as Herzog von Fraid 
Christoph Banken as Gaty 
Erich Räuker as Placto 
Helmut Gauss as König Aston 
Helmut Krauss as Maulwurfmann 
Horst Lampe as Doronkirk/Dolkirk 
Ilona Otto as Yukari Uchida 
Julien Haggege as Chester 
Jürgen Kluckert as Boris 
Klaus-Peter Hoppe as Orto 
Michael Bauer as Gades 
Michael Christian as Zongi 
Nico Sablik as Van(young) 
Olaf Reichmann as Kia 
Ricardo Richter as Prinz Chid 
Schaukje Könning as Marlene 
Silke Matthias as Eria 
Stefan Gossler as Dryden Fassa 
Thomas Kästner as Hauptmann Vargas 
Tommy Morgenstern as Miguel 
German companies
Broadcaster:
MTV 
MTV 2 Pop 
Distributor:
ACOG (first release) 
Dynamic (Germany) 
Nipponart 
Dubbing: Arena Synchron 
Publisher: Dybex 
Dutch staff
Dutch companies
(none)
Distributor: Dybex 
Dutch cast
(none)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Allan Ortega as Van Slanzar de Fanel 
Charmaine Cordoviz as Hitomi Kanzaki 

Ahlee Reyes as Millerna Sara Aston 
Charmaine Cordoviz as Naria 
Charvie Abeletes as
Eriya 
Merle 
Ely Martin as Dryden Fassa 
Mark Aspiras as Dilandau Albatou 
Roger Aquino as
Dornkirn/Isaac 
Folken Lacour de Fanel 

Ahlee Reyes as Yukari Uchida 
Charvie Abeletes as
Celena Schezar 
Chid zar Freid 
Eries Aria Aston 
Hitomi's Mother 
Marlene Erisha Aston 
Varie Escariina Fanel 
Yuri(Hitomi's Grandmother, young) 
Julius Figueroa as
Commander of Energist Mine(ep 8) 
Gaddess 
Miguel Lavariel 
Ruhm 
Zongi 
Mark Aspiras as Susumu Amano 
Roger Aquino as
Goau Fanel 
Grava Efud Aston 
Mole Man 
Vieo 
Voris 

Tagalog companies
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster: Hyper 
Polish cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
Theme Song Performance - Op: Bárbara Lourenço 
Bárbara Lourenço as as Hitomi(PT) 
Portuguese companies
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology