Burst Angel (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.
Alternative title:
Angel's Adolescence 
Bakuretsu Tenshi (Japanese) 
Ангелы смерти (Russian) 
Взрывные Ангелы (Russian) 
爆裂天使 <バクレツテンシ> (Japanese) 
Genres: action , science fiction 
Objectionable content: Significant 
Copyright notice: ©2003 GONZO/Project BAKUTEN 
Plot Summary: In a crime-ridden future Japan, Kyohei Tachibana is a peaceful student at a culinary school, dreaming of going to France for advanced study as a patissier (pastry chef). To afford the trip, he accepts a part-time job as private cook to a strange group of women - Sei, Meg, Jo and Amy. To Kyohei's astonishment, they turn out to be a band of violent mercenaries, and he finds himself in the line of fire. 
User Ratings: 1767 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 73 votes (sub:44, dub:25, edit.dub:1, others:3
2 German dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 194 votes (sub:102, dub:79, others:13
4 Spanish subtitled
2 Russian subtitled
2 Italian dubbed
2 German subtitled
1 Tagalog dubbed
1 French subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 377 votes (sub:231, dub:130, raw:3, edit.dub:1, others:12
5 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
1 Portuguese dubbed
1 German subtitled
)
 Good: 431 votes (sub:249, dub:163, ?:3, edit.dub:2, raw:1, others:13
4 Spanish subtitled
3 Spanish dubbed
3 Portuguese subtitled
1 French subtitled
1 Portuguese dubbed
1 German dubbed
)
 Decent: 276 votes (sub:173, dub:91, ?:3, raw:2, others:7
2 Portuguese subtitled
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 German dubbed
1 Spanish subtitled
1 French dubbed
)
 So-so: 159 votes (sub:99, dub:49, raw:3, edit.dub:1, others:7
2 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 German dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
)
 Not really good: 90 votes (sub:57, dub:28, raw:1, others:4
2 Spanish dubbed
1 Russian subtitled
1 German dubbed
)
 Weak: 91 votes (sub:61, dub:22, others:8
3 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 49 votes (sub:34, dub:11, ?:1, others:3
1 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Spanish edited dub
)
 Awful: 10 votes (sub:6, dub:4)
 Worst ever: 17 votes (sub:9, dub:6, raw:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
Seen in part or in whole by 3873 users, rank: #224 (of 6228)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.622 (Good−), std. dev.: 2.0121, rank: #3332 (of 6221)
Weighted mean: 6.532 (Good−), rank: #3481 (of 6221) (seen all: 6.86 / seen some: 5.83 / won't finish: 3.84)
Bayesian estimate: 6.539 (Good−), rank: #3184 (of 4740)
Running time: 24 minutes per episode 
Number of episodes: 24 
Episode titles: We have 24
Vintage:
2004-04-06 to 2004-09-14 
2005-01-22 (Ep 1-4, Italy - Future Film Festival) 
2006-04-12 to 2006-09-20 (Animax Latin America) 
2007-06-05 to 2007-10-27 (Germany - Animax) 
2007-12-26 to 2008-06-04 (Singapore, Arts Central) 
Release dates: We have 5
Opening Theme:
"Loosey" by THE STRiPES 
Ending Theme:
"Under the Sky" (English Version) by Caitlin Glass 
"Under the Sky" by cloudica 
Insert song:
"Hitoshizuku" (一雫) by Shinji Kakijima 
Links: We have 2
Trivia: We have 3
DVD Easter Eggs: We have 1
Review:
Burst Angel (Jul 3, 2004)
News: Show:
Brighton Screening Change (Jun 17, 2011)
Funimation Productions (Dec 7, 2007)
Anime Expo - FUNimation (Jul 4, 2005)
Anime Expo - Gonzo (Jul 4, 2005)
More on Burst Angel OAV (May 30, 2005)
Release Updates (Jan 25, 2005)
FUNimation 2005 Plans (Dec 31, 2004)
Grappler Baki Licensed (Jul 13, 2004)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray
    Burst Angel - TV Series + OVA Set (Blu-Ray) 2009-09-29 (from $25.90)
    Burst Angel - Complete Collection (Classic Line) (Blu-Ray) 2011-09-06 (from $25.84)
DVD (Region 1)
    Burst Angel - DVD Box Set (DVD) 2007-03-27 (from $51.81)
    Burst Angel - Complete Series + OVA [Viridian Collection] (DVD) 2008-06-10
    Burst Angel - Complete Collection (Classic Line) (DVD) 2011-09-06 (from $22.82)
    Burst Angel - Death's Angel (DVD 1) 2005-05-10 (from $29.23)
    Burst Angel - DVD 1 + Artbox (DVD 1) 2005-05-10
    Burst Angel - Death's Angel (DVD 1) 2007-08-21 (from $11.51)
    Burst Angel - A New Tokyo (DVD 2) 2005-07-12 (from $3.00)
    Burst Angel - A New Tokyo (DVD 2) 2007-08-21 (from $3.00)
    Burst Angel - East Meets West (DVD 3) 2005-09-13 (from $6.74)
    Burst Angel - East Meets West (DVD 3) 2007-09-11 (from $3.00)
    Burst Angel - Hired Gun (DVD 4) 2005-10-25 (from $9.99)
    Burst Angel - Hired Gun (DVD 4) 2007-09-11 (from $3.00)
    Burst Angel - Line in the Sand (DVD 5) 2005-12-06 (from $12.99)
    Burst Angel - Line in the Sand (DVD 5) 2007-10-23 (from $3.00)
    Burst Angel - Guardian Angel (DVD 6) 2007-10-23 (from $3.00)
    Burst Angel - Guardian Angel (DVD 6) 2006-02-21 (from $3.00)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Koichi Ohata 
Series Composition: Fumihiko Shimo 
Scenario:
Fumihiko Shimo 
Masashi Sogo (8 episodes
eps 3-4, 11-13, 16-18
)
 
Script:
Fumihiko Shimo (7 episodes
eps 1-2, 7-8, 10, 14, 24
)
 
Seiji Sogo (ep 3) 
Episode Director: Yuichi Wada (ep 2) 
Music: Masara Nishida 
Character Design:
Kanetoshi Kamimoto 
Osamu Horiuchi 
Art Director:
Aki Makoto 
Toshikazu Ishiwata 
Mechanical design: Kanetake Ebikawa 
Character Conceptual Design: Ugetsu Hakua 
3D Director: Tomoaki Kaneko 
Sound Director: Yota Tsuruoka 
Co-Director: Kobun Shizuno 
Director of Photography: Tadashi Kitaoka 
3D Animation: Kazuhira Tanaka (9 episodes
eps 1-2, 8, 12-13, 15, 20, 23-24
)
 
3D CG Supervision: Tomohiro Kawahara 
3D Production: Shinji Sano (eps 14-24) 
AR Recording: Shoji Hata (ep 22) 
Art Board: Takeshi Itou 
Assistant Director: Yasunori Urata 
Color design: Keiko Kai 
Editing: Mutsumi Takemiya 
Music Performance:
Hitoshi Konno (Violin) 
Kouichirou Tashiro (Acoustic Guitar) 
Marie Oishi (Vibraphone, Percussion) 
Masaaki Iizuka (Electric Guitar) 
Masahiro Itami (Acoustic Guitar, Electric Guitar) 
Masara Nishida (Bass Guitar, Synthesizer, Acoustic Piano, Whistling, Acoustic Guitar) 
Reichi (Drums) 
Vagabond Suzuki (Bass) 
Music producer: Keiichi Nozaki 
Planning Cooperation: Takayasu Hatano 
Production Design: Seiji Uda 
Production manager: Koji Kajita 
Recording: Satoshi Uno 
Recording Assistant: Fumiaki Tanaka 
Recording engineer: Satoshi Yano 
Set Design: Tomoyuki Aoki 
Sound Effects: Minoru Yamada 
Sound Production Desk: Yoshimi Sugiyama 
Technical Director: Masanori Suzuki 
Theme Song Performance:
Akeno Watanabe (Seiyuu Quartet: 2 Insert Songs) 
Megumi Toyoguchi (Seiyuu Quartet: 2 Insert Songs) 
Mikako Takahashi (Seiyuu Quartet: 2 Insert Songs) 
Rie Tanaka (Seiyuu Quartet: 2 Insert Songs) 
Visual Effects:
Masaya Suzuki 
Nobu Iie 
Akeno Watanabe as Jo 
Megumi Toyoguchi as Meg 
Mikako Takahashi as Amy 
Rie Tanaka as Sei 
Yuji Ueda as Kyohei Tachibana 

Katsuhisa Houki as Ishihara 
Kyoko Hikami as Maria 
Risa Hayamizu as Takane 
Susumu Chiba as Hayao Ichimonji 
Tadahisa Saizen as Narrator 
Takayuki Sugo as Leo Jinno 
Yukitoshi Hori as Ricky Glenford 

Chiaki Osawa as Classmate(eps 5-6) 
Dai Matsumoto as
Announcer(ep 23) 
RAPT Executive(ep 21) 
Siberia Doctor(ep 18) 
Daisuke Kirii as
Doorman(ep 9) 
Road Raider(ep 20) 
Daisuke Ono as Surfer(ep 15) 
Eiji Hanawa as Ratman Pilot(ep 4) 
Eiji Itô as Homeless Man(ep 8) 
Hideaki Nonaka as Samurai(ep 16) 
Hidenari Ugaki as Homeless Man(ep 8) 
Hideyuki Umezu as Scientist(ep 14) 
Hikaru Hanada as Homeless Man(ep 8) 
Hiroaki Ishikawa as
Peter(ep 14) 
Scientist(eps 22-23) 
Hiroshi Naka as Head Scientist(ep 20) 
Hiroshi Shirokuma as Mr. Fudo(ep 18) 
Hiroyuki Yokoo as RAPT Captain(ep 4) 
Hisao Egawa as Eiji(ep 18) 
hitomi as Mika(ep 20) 
Jin Horikawa as Estrada(ep 11) 
Jiro Saito as Bailan Director(ep 21) 
Junichi Suwabe as Monitor Man(ep 10) 
Kana Ueda as Youko 
Kaoru Morota as Chie(ep 13) 
Katsuhiro Kitagawa as Lee(ep 9) 
Kazuhiko Kishino as Chief Katsu 
Kazuya Ichijou as Jei 
Kazuyuki Ishikawa as Henchman 
Kei Kobayashi as
Channel 11 Anchor(ep 4) 
Classmate(eps 5-6) 
Dorothy(ep 14) 
Hongō Sensei 
Ishihara's Secretary(ep 20) 
Kidnapped Girl(ep 7) 
Quinn(eps 22-23) 
Senior Student(ep 6) 
Stephanie(ep 9) 
Tour Guide(ep 19) 
Ken Narita as Tour Queen(ep 10) 
Kenji Nomura as Researcher(ep 4) 
Kentarou Itou as Surfer(ep 15) 
Kinryuu Arimoto as Laoban 
Koichi Sakaguchi as Announcer(ep 19) 
Kouji Ishii as Masayan 
Kousuke Okano as Monitor Man(ep 10) 
Kozue Yoshizumi as Shirley(ep 14) 
Kumi Yamakado as Female Student D 
Kunihiro Kawamoto as Operator(ep 24) 
Mahiru Konno as
Announcer 
Teacher(eps 5-6) 
Marina Ono as Shiho Kazami 
Masao Harada as Samurai(ep 16) 
Masato Funaki as Bootlegger(ep 14) 
Masatsugu Hamano as Bailan Bodyguard(ep 7) 
Masaya Onosaka as Azuma Iriki 
Masayuki Nakata as
Guest A 
Policeman B 
Masayuki Omoro as Sam(ep 14) 
Masuo Amada as Tetsuzou 
Mayumi Asano as Lava(ep 14) 
Mie Sonozaki as Nadeshiko 
Naoki Makishima as Monitor Man(ep 10) 
Osamu Ryuutani as Homeless Man(ep 8) 
Sachi Matsumoto as Charlie(ep 14) 
Satoshi Katougi as Man 
Sayaka Ohara as Angelique 
Shigenori Sôya as Taxi Driver(ep 3) 
Shintarou Oohata as Scientist(ep 20) 
Tadahisa Saizen as Scientist(eps 22-23) 
Takanori Hoshino as
Henchman 
Shibuya Leader 
Takashi Nagasako as Yakuza(ep 18) 
Takaya Kuroda as
Hiroki Machikata / Kibei(ep 1 and 19) 
Mafia Boss 
Takayasu Usui as RAPT Commander 
Takayuki Ayanogi as
Henchman 
Monitor Man(ep 10) 
Takeharu Onishi as Yakuza(ep 18) 
Takehiro Murozono as News Announcer(ep 24) 
Takuma Suzuki as Scholar(ep 19) 
Takuma Takewaka as Lang 
Tamotsu Nishiwaki as John(ep 9) 
Tarusuke Shingaki as Scientist(ep 20) 
Tetsu Inada as Bailan Spy(ep 9) 
Tetsuo Mizutori as Tsubaki Boss(ep 18) 
Tohru Furusawa as Shibuya Boss(ep 2) 
Tokuyoshi Kawashima as Surfer(ep 15) 
Tomohisa Asou as Bailan Engineer(ep 7) 
Tomoko Hayashi as Gamer Boy(ep 101) 
Tomoko Naka as Girl(ep 8) 
Tomoyuki Kouno as Director(ep 19) 
Tomoyuki Shimura as Ryoto(eps 3-4) 
Tomoyuki Terai as
Megarider 
Tatsuya(ep 20) 
Toru Ohkawa as Wanted Man(ep 16) 
Toshihide Tsuchiya as Akio Fudo(ep 18) 
Tsuyoshi Takishita as Instructor(ep 6) 
Wataru Takagi as Wong 
Yoshiyuki Kaneko as Researcher(ep 4) 
Youji Ueda as Salesclerk(ep 14) 
Yu Kobayashi as
Classmate(eps 5-6) 
Senior Student(ep 6) 
Yuji Ueda as Coffee Machine(ep 14) 
Yuka Komatsu as Girl(ep 8) 
Yuko Nagashima as Milly(ep 13) 
Yuko Tachibana as Girl(ep 8) 
Japanese companies
Advertisement Collaboration: GDH International 
Animation Production: Gonzo 
Backgrounds:
Ani Village (all eps) 
Boa '83 (all eps) 
Broadcaster:
Animax 
Bandai Channel 
TV Asahi 
Finish Animation:
Ad Cosmos (20 episodes
eps 1, 3-4, 6, 8, 10-24
)
 
Big Bang (ep 9) 
Fuminari Animation (ep 22) 
G&G Entertainment (5 episodes
eps 16, 18, 21, 23-24
)
 
Mouse (ep 9) 
Phoenix Animation (eps 1-2, 23-24) 
Studio Ado (eps 1, 5, 7) 
Studio Elle (eps 1, 13) 
Studio Koneko (10 episodes
eps 1-3, 7, 10, 13-16, 18
)
 
Uni Animation (12 episodes
eps 1-3, 7, 10, 13-16, 18, 22-23
)
 
White Line (7 episodes
eps 7, 10, 13-14, 16, 18, 23
)
 
In-Between Animation:
Ad Cosmos (20 episodes
eps 1, 3-4, 6, 8, 10-24
)
 
Animation House (ep 9) 
Big Bang (ep 9) 
Front Line (ep 5) 
Fuminari Animation (ep 22) 
G&G Entertainment (5 episodes
eps 16, 18, 21, 23-24
)
 
Mouse (ep 9) 
Nakamura Production (eps 2, 7) 
Phoenix Animation (eps 1-2, 23-24) 
Studio Ad (eps 1, 5, 7) 
Studio Koneko (11 episodes
eps 1-4, 7, 10, 13-16, 18
)
 
T.N.K (ep 5) 
Tokyo Animation Center (ep 13) 
Uni Animation (12 episodes
eps 1-3, 7, 10, 13-16, 18, 22-23
)
 
White Line (7 episodes
eps 7, 10, 13-14, 16, 18, 23
)
 
Key Animation:
AD Cosmo (11 episodes
eps 1, 3-4, 6, 8, 12, 15, 17, 20, 23-24
)
 
Angle (ep 24) 
Anime R (eps 11, 21) 
Fuminari Animation (ep 22) 
G&G Entertainment (6 episodes
eps 16, 18-19, 21, 23-24
)
 
Nakamura Production (9 episodes
eps 1-3, 7, 11, 13, 16, 19, 21
)
 
Studio Ad (eps 5, 7) 
Studio Cashew (eps 1, 15) 
Studio Koneko (8 episodes
eps 3, 7, 10, 13-15, 17, 19
)
 
Studio Mark (4 episodes
eps 2, 11, 16, 21
)
 
Studio Wanpack (ep 21) 
Uni Animation (9 episodes
eps 3, 7, 10, 14-18, 22
)
 
White Line (6 episodes
eps 7, 14, 16-17, 22-23
)
 
Original Creator: Gonzo 
Photography COllaboration:
Animation Film (4 episodes
eps 2, 8, 19, 23
)
 
Big Bang (eps 1-3) 
BONES (eps 6, 24) 
Buyu (11 episodes
eps 2, 6, 10, 12-14, 16-17, 19, 22, 24
)
 
Makotokuukan (10 episodes
eps 3-7, 11, 13, 15-17
)
 
Reartrick (ep 20) 
Studio Elle (18 episodes
eps 3-8, 10-16, 18-20, 22, 24
)
 
Synergy Japan (6 episodes
eps 10, 12, 14-15, 17, 20
)
 
T. Nishimura (ep 19) 
T. Zlab (eps 21-24) 
T2 Studio (ep 20) 
Trans Arts, Co. (eps 17, 22-23) 
Planning: Gonzo 
Planning Cooperation:
Asatsu DK 
Sotsu Co., Ltd. 
Planning Production Cooperation:
Asatsu DK 
Sotsu Co., Ltd. 
Production Cooperation: Big Bang (ep 9) 
Recording Studio: Studio Gong 
Sound Production: Rakuonsha 
English cast
English staff
ADR Director: Christopher Bevins 
Translation: Clyde Mandelin 
Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga 
Gen Fukunaga 
ADR Engineer:
Adrian Cook 
Tyler Walker 
Assistant Talent Coordinator: Scott Garner 
Assistant Video Editing: Jessie Mancilla 
Blu-Ray Authoring:
John Andreas 
Matthew O'Hara 
Trace Furniss 
Blu-Ray Compression:
Duncan Yan 
Jacob Martin 
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez 
Blu-Ray Menu Audio: Jim Welch 
Blu-Ray Menu Design: Kris Pierce 
Blu-Ray Producer: Clarine Harp 
Blu-Ray Quality Control:
Caesar Lopez (Blu-Ray Collection) 
Christine Bertolino (Blu-Ray Collection) 
DJ Fonner (Blu-Ray Collection) 
Jason Gee 
Jesse Kirstein 
Kris Bryan 
Rob Schindlbeck 
Closing Theme Lyrics: Evan Jones 
Commentary:
Alison Viktorin (eps 10, 24) 
Caitlin Glass (ep 13) 
Christopher Bevins (6 episodes
eps 4, 8, 10, 13, 17, 24
)
 
Clarine Harp (eps 8, 24) 
Colleen Clinkenbeard (ep 17) 
Daniel Mancilla (ep 4) 
Greg Ayres (ep 10) 
Jamie Marchi (eps 4, 24) 
Mike McFarland (ep 10) 
Monica Rial (5 episodes
eps 4, 8, 13, 17, 24
)
 
DVD Editing: Jeremy Jimenez 
DVD Producer: Carly Hunter 
DVD Production Assistant:
Alese Watson 
Clarine Harp 
Line Producer: Justin Cook 
Menu Audio:
Jim Welch (Blu-Ray Collection) 
Matt Chaney 
Matthew Piersall 
Menu Design:
Michelle Alexander 
Walter Parenton (Blu-Ray Collection) 
Production Assistant:
Chas Naylor 
Duane Deering 
Jayme Westman 
Jeffrey Miller 
Richie DeMeglio 
Shane Ray 
Susie Nixon (Blu-Ray Collection) 
Production Coordination: Neil Weathersbee 
Script Supervision: Jeremy Carlile 
Subtitling:
Brandy Richmond (Blu-Ray Collection) 
Brian Thomas (Blu-Ray Collection) 
Shojin Bateman (Blu-Ray Collection) 
Talent Coordination: Tara Williams 
Theme Song Performance: Caitlin Glass (ED) 
Video Editing:
Daniel Mancilla 
Jeremy Jimenez 
Video Post-Production Coordinator: Margaret Yabs 
Video Post-Production Director: Brandon Tyler 
Alison Retzloff as Amy 
Clarine Harp as Sei 
Greg Ayres as Kyohei Tachibana 
Jamie Marchi as Meg 
Monica Rial as Jo 

Caitlin Glass as Takane 
David Trosko as Hayao Ichimonji 
Jerry Russell as Governor Glenford 
Kent Williams as Ishihara 
Mike McFarland as Leo Jinno 
R Bruce Elliott as Narrator 

Aaron Dismuke as Charlie(ep 14) 
Adrian Cook as Kid B(ep 15) 
Andrew Chandler as Mac  (ep 4) 
Andrew Haskett as Director(ep 19) 
Anthony Bowling as Tatsuya(ep 20) 
Ashley Moynihan as Shirley(ep 14) 
Barry Yandell as Scientist(ep 20) 
Bill Flynn as Laoban(ep 9) 
Bob Carter as Sam(ep 14) 
Brad Jackson as Old Man Lee(ep 9) 
Brice Armstrong as Chief Katsu(eps 12-13, 22) 
Brina Palencia as Female News Anchor 
Charlet DuPar as Dorothy(ep 14) 
Chris Cason as Announcer(ep 19) 
Chris Patton as Eiji(ep 18) 
Chris Sabat as Azuma Iriki 
Christopher Bevins as Nose Ring(ep 19) 
Chuck Huber as Wong(eps 3-4) 
Cynthia Cranz as Mika(ep 20) 
Dave Trosko as Spike 
Doug Burks as Lab Assistant A(ep 20) 
Elise Baughman as Angelique(eps 5-6) 
Grant James as Doctor(ep 18) 
Greg Dulcie as Yakuza Boss(ep 18) 
Gwendolyn Lau as Lava(ep 14) 
Jay Klein as Lee Harvey(ep 21) 
Jeff Johnson as Lab Assistant B(ep 20) 
Jeremy Inman as Mega Rider(ep 11) 
Jerome Fifty-Seven as Thug Boss 
Jerry Russell as Estrada(ep 11) 
Jessica Dismuke as Kazami(ep 7) 
John Burgmeier as Hiroki(ep 19) 
John Swasey as Professor(eps 21-22) 
Johnny Yong Bosch as Akio(ep 18) 
Jonathan C. Osborne as Wanted Man 
Josh Martin as Warrior A(ep 16) 
Justin Pate as Kid A(ep 15) 
Kate Oxley as Tour Guide(ep 19) 
Kyle Hebert as Masa-yan 
Laura Bailey as Nadesico(eps 5-6) 
Leah Clark as Daughter(ep 14) 
Linda Young as Dr. Quinn(eps 22-23) 
Luci Christian as
Milly(ep 13) 
Shiho Kazami 
Mark Stoddard as Yakuza Boss 
Meredith McCoy as Yoko(eps 5-6) 
Michael Sinterniklaas as Jay(ep 9) 
Phil Parsons as Tetsuzo(eps 11-13) 
Randy Tallman as Doctor(ep 19) 
Robert Colin as Warrior B(ep 16) 
Robert McCollum as Liang  (eps 3-4) 
Stephanie Young as Sam's Wife(ep 14) 
Wendy Powell as Ms. Hongo 
Z. Charles Bolton as Kid C(ep 15) 

Orion 
English companies
Blu-Ray Authoring: FUNimation Productions, LTD 
Digital Download: Direct2Drive 
Distributor:
Madman Entertainment (Austrailia) 
MVM (UK) 
DVD Authoring: Vision Wise, Inc. 
Licensed by: FUNimation Entertainment 
Post Production: FUNimation Entertainment 
Recording Studio: FUNimation Studios 
French staff
French cast
ADR Director: Véronique Fyon 
Translation:
Alain Roy 
Kinuko Kasai 

ADR Adaptation: Helene Vanura 
ADR Engineer: Frederic Legrand 
Beatrice Wegnez as Meg 
Carole Baillien as Jo 
Christophe Hespel as Kyohei Tachibana 
Maia Baran as Amy 

André Pauwels as Masaya 

French companies
Distributor: Asian Star 
Dubbing: NDE Production 
Recording Studio:
Audiospeed 
Studio La Dame Blanche 
Subtitles: C.M.C. 
Spanish cast
Spanish staff
(none)
Anabella Silva as Meg 
Ariadna Jiménez as Meg(Spain dub) 
Eva Ordeig as Amy(Spain dub) 
Jordi Naro as Kyohei Tachibana(Spain dub) 
Leisha Medina as Amy 
Susana Damas as Jo(Spain dub) 

Carlos Lladó as Hayao Ichimonji(Spain dub) 
Dori Cano as Takane Katsu(Spain dub) 
Ivette García as Maria 
J. Ignacio Latorre as Leo Jinno(Spain dub) 
Juan José Moscoso as Ricky Glenford(Spain dub) 
Lidia Camino as Maria(Spain dub) 
Tasio Alonso as Ishihara(Spain dub) 

Adolfo Nittoli as Glenford 
Annabelle Silva as Megumi (Meg)(TV) 
Daniel Jiménez as Takane's father 
Héctor Indriago as Kyohei Tachibana 
Juan José Moscoso as Voice-over(Spain dub) 
Luis Pérez Pons as Old man(ep 13) 
Rebeca Aponte as Angelique 
Valeria Castillo as Takane 

Spanish companies
Broadcaster:
Animax Latin America 
Buzz Channel (Spain) 
Dubbing Studio:
Cristal Media (Spain dub) 
Estudios Lain (LatinAmerican dub) 
Internet Streaming: Vitanime.tv 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Luca Semeraro 

Editorial Coordination: Luca Ficarelli 
Debora Magnaghi as Sei 
Emanuela Pacotto as Meg 
Jolanda Granato as Amy 
Massimo Di Benedetto as Kyohei 
Renata Bertolas as Jo 

Benedetta Ponticelli as Marion 
Claudio Moneta as Ryang 
Paolo De Santis as Khinoji 
Italian companies
Broadcaster:
Cultoon (from May 2008) 
GXT (from 5 June 2006) 
You & Me (from 5 April 2011) 
Distributor: Panini Video Italia 
Dubbing: Studio P.V. Milano 
German staff
German cast
Art Director: Mario Carticalli 
Translation: Monika Lubitz 

Additional Recording Engineer:
Jörg Friese 
Richard Westerhaus 
Thomas Gesell 
Cover Art: Nocola Spana 
Dialoge Writer And Voice Director: Christian Schneider 
Editor Coordinator:
Lisa Pancaldi 
Verene Müller 
Editor-in-Chief: Tony Verdini 
Licensing Coordinator: Elisa Panzini 
Managing Director: Frank Zomerdijk 
Marketing Assistent: Thorsten Heitholt 
Marketing Manager: Wolfgang Schäfer 
Mixing And Postproduction Engineer: Willi Grossmann 
Project Supervision: Mattia Del Corno 
Publishing Director: Marco M.Lupoi 
German companies
Broadcaster: Animax Germany (2007-06-05 to 2007-10-27) 
Distributor:
Nipponart 
Panini Video 
Dubbing: G&G Tonstudios 
DVD Authoring: DVDesign GmbH 
Russian staff
Russian companies
(none)
Distributor: Mega-Anime 
Russian cast
(none)
Tagalog cast
Tagalog staff
(none)
Grace Cornel as Meg 
Louie Paraboles as Kyohei Tachibana 
Marvi Medina as Jo 
Rona Aguilar as Amy 
Rose Barin as Sei 

Grace Cornel as Takane 
Rona Aguilar as
Angelique 
Shiho Kazami(ep 7) 
Rose Barin as Yoko(eps 5-6) 
Rowena Benavidez as Nadesico(eps 5-6) 
Tagalog companies
Broadcaster:
Hero 
QTV Channel 11 (20 eps. Unfinished) 
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Denise Simonetto as Sei 
Luciana Baroli as Amy 
Marli Bortoleto as Meg 
Roberto Leite as Kyohei Tachibana 

Suzy Pereira as Takane 
Tatiane Keplermaier as Maria 
Portuguese companies
Broadcaster:
Animax 
Animax Brazil (Dubbed) 
SIC Radical (Portugal) 
Dubbing Studio: Álamo 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology