Spirited Away (movie)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

©2001 Nibariki • TGNDDTM 


 
Related anime:
    Spirited Away (ani manga)

Alternative title:
A Viagem de Chihiro (Portuguese) 
Chihiro lạc vào sứ thần bí (Vietnamese) 
Chihiro og heksene (Danish) 
Chihiro Szellemországban 
Chihiros Reise ins Zauberland (German) 
De reis van Chihiro (Dutch) 
El Viaje de Chihiro (Spanish) 
La Città Incantata (Italian) 
Las Aventuras de Chihiro (Spanish) 
Le Voyage de Chihiro (French) 
Sen to Chihiro no Kamikakushi (Japanese) 
Spirited Away: W krainie bogów (Polish) 
Vùng đất linh hồn (Vietnamese) 
Сэн и Чихиро Унесённые Призраками (Russian) 
Унесённые призраками (Russian) 
千と千尋の神隠し (Japanese) 
千與千尋 (Chinese (Hong Kong)) 
神隱少女 (Chinese (Taiwan)) 
센과 치히로의 행방불명 (Korean) 
Genres: adventure , drama , fantasy 
Themes: spirits 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: On their way to their new home, a young girl, Chihiro, and her parents stumble into what appears to be an abandoned theme park. But all is not as it seems, as the theme park is a bath-house for the spirits, and not a place where humans are welcome. Chihiro must fend for herself and rescue her parents, as they have been turned to pigs as punishment for eating the food meant for the gods. 
User Ratings: 9866 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 4539 votes (sub:2262, dub:1938, ?:55, raw:39, edit.dub:27, others:218
46 Spanish subtitled
39 Spanish dubbed
22 Portuguese subtitled
20 Italian dubbed
20 German dubbed
9 Russian dubbed
9 French subtitled
8 Russian subtitled
8 French dubbed
6 Portuguese dubbed
6 Dutch subtitled
5 German subtitled
4 Swedish subtitled
4 Italian subtitled
3 Polish dubbed
2 Arabic subtitled
2 Polish subtitled
1 Hungarian dubbed
1 Finnish subtitled
1 German edited dub
1 Spanish edited dub
1 Italian edited dub
)
 Excellent: 2784 votes (sub:1413, dub:1186, ?:36, raw:22, edit.dub:13, others:114
25 Spanish subtitled
13 German dubbed
10 Russian dubbed
9 Spanish dubbed
7 French subtitled
7 Italian dubbed
4 Russian edited dub
4 Swedish subtitled
4 Dutch subtitled
4 Portuguese subtitled
3 Polish subtitled
3 Russian subtitled
2 Mandarin dubbed
2 Polish dubbed
2 French dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Danish subtitled
1 Czech subtitled
1 Greek subtitled
1 Turkish subtitled
1 Norwegian subtitled
1 Catalan dubbed
1 Lithuanian dubbed
1 Swedish dubbed
1 Korean subtitled
1 German subtitled
1 Danish dubbed
1 Chinese Mandarin subtitled
)
 Very good: 1369 votes (sub:733, dub:547, ?:14, raw:11, edit.dub:9, others:55
8 Spanish subtitled
8 Portuguese subtitled
7 Spanish dubbed
4 German dubbed
4 Russian dubbed
4 Russian subtitled
3 French dubbed
2 Swedish subtitled
2 Dutch subtitled
2 Italian dubbed
2 Polish dubbed
1 cantonese (hong kong) dubbed
1 Danish subtitled
1 French subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Polish subtitled
1 Spanish edited dub
1 German subtitled
1 Finnish dubbed
1 Korean subtitled
)
 Good: 688 votes (sub:375, dub:261, ?:6, edit.dub:6, raw:3, others:37
7 Spanish subtitled
5 German dubbed
5 Portuguese subtitled
4 Spanish dubbed
3 Dutch dubbed
3 Swedish subtitled
2 Polish dubbed
1 Italian dubbed
1 Russian subtitled
1 Turkish subtitled
1 French subtitled
1 German subtitled
1 Dutch subtitled
1 French dubbed
1 Russian dubbed
)
 Decent: 223 votes (dub:111, sub:98, ?:4, edit.dub:2, others:8
2 German dubbed
1 Russian subtitled
1 French dubbed
1 Polish dubbed
1 Spanish dubbed
1 Polish subtitled
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 109 votes (sub:54, dub:48, raw:1, ?:1, others:5
2 German dubbed
1 Polish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Not really good: 36 votes (dub:22, sub:13, ?:1)
 Weak: 39 votes (sub:18, dub:17, ?:1, raw:1, others:2
1 Russian dubbed
1 German dubbed
)
 Bad: 17 votes (dub:10, sub:6, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Awful: 13 votes (sub:7, dub:4, ?:1, edit.dub:1)
 Worst ever: 49 votes (sub:34, dub:14, edit.dub:1)
Seen in part or in whole by 14246 users, rank: #10 (of 5922)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.961 (Excellent), std. dev.: 1.4356, rank: #61 (of 5915)
Weighted mean: 8.916 (Excellent), rank: #62 (of 5915) (seen all: 8.92 / seen some: 6.34 / won't finish: 4.10)
Bayesian estimate: 8.914 (Excellent), rank: #7 (of 4470)
Running time: 125 minutes 
Vintage:
2001-07-20
2003-12 (Brazil - VHS/DVD) 
2006-01-06 (Spain, Cuatroº: Noche Manga) 
2006-03-19 (Disney Channel Latin America) 
2006-05-07 (Jetix Latin America) 
Premiere date:
2001-07-20 (Japan) 
2002-04-10 (France) 
2002-09-20 (USA) 
2003-01-17 (Italy - Future Film Festival) 
2003-07-18 (Brazil) 
2003-09-19 (Sweden) 
2007-09-08 (Sweden) 
2007-09-30 (Canada - CBC) 
Release dates: We have 40
Chronology:
(2003-03-23) Spirited Away wins Best Animated Feature Oscar Award 
Ending Theme:
"Itsumo Nando de mo" (いつも何度でも; "Always with Me") by Yumi Kimura 
Links: We have 5
Trivia: We have 22
DVD Easter Eggs: We have 1
Comment:
Spirited Away is the first Japanese animated film to win the Academy Award for Best Animated Feature (2002). 
News: Show:
Anime Sales for February (Mar 13, 2013)
Daily Briefs (Apr 4, 2008)
Piano no Mori Trailer (May 26, 2007)
Anime Eligible for Oscar (Nov 17, 2005)
MTV's Top Anime (Jun 16, 2005)
Japanese Box Office (Mar 2, 2005)
UK top 100 Cartoons (Feb 28, 2005)
Japanese Box Office (Jan 6, 2005)
Japanese Box Office (Dec 22, 2004)
Japanese Box Office (Dec 14, 2004)
Howl Sets New Record (Nov 22, 2004)
Australian Miyazaki DVDs (Oct 20, 2004)
R3 Ghibli Boxed Set (Jul 21, 2004)
Japanese Box Office (Jun 15, 2004)
Mythological Anime (Apr 22, 2004)
Anime Exhibit In Seattle (Jan 16, 2004)
US Anime Market Value (Jul 24, 2003)
Masquerade - 2003 (Jul 21, 2003)
Spirited Away wins Saturn (May 21, 2003)
Suzuki to attend Oscars (Feb 22, 2003)
New A-kon 14 Guests (Feb 14, 2003)
Spirited Away Award Items (Feb 10, 2003)
Ghibli News (Jan 24, 2003)
Ghibli DVD Box Art? (Jan 24, 2003)
More on Miyazaki DVDs (Jan 14, 2003)
New Galaxy Anime Episode (Jan 10, 2003)
Otaku Awards 2002 (Dec 6, 2002)
More on Red Tint Lawsuit (Dec 5, 2002)
re: Christian Reviews (Oct 23, 2002)
CAP Reviews Spirited Away (Oct 22, 2002)
Anime Box Office Report (Oct 21, 2002)
More on WFAC (Oct 15, 2002)
Anime Box Office Report (Oct 14, 2002)
Nan Desu Kan 6 (Sep 25, 2002)
Spirited Away Showings (Aug 20, 2002)
Spirited Away Update (Aug 12, 2002)
Otakon 2002: Viz Panel (Jul 29, 2002)
Viz Publishing more Sen (Jul 25, 2002)
Sen To Chihiro DVD debate (Jul 22, 2002)
June Animage Ranks Anime (May 10, 2002)
FanimeCon - Viz Panel (May 2, 2002)
Ghibli Releases (Apr 22, 2002)
Spirited Away Dub Cast (Apr 10, 2002)
Sen to Chihiro pirated (Apr 3, 2002)
Tokyo Anime Fair Awards! (Feb 21, 2002)
Hayao Miyazaki interview (Jan 15, 2002)
Sen To Chihiro still #2 (Nov 19, 2001)
Sen To Chihiro items (Nov 15, 2001)
Sen Breaks all records (Nov 13, 2001)
Miyazaki Article (Oct 14, 2001)
Howl by Ghibli (Aug 28, 2001)
Ghibli News (Nov 29, 2000)
Oscar advances Anime (Oct 14, 2000)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Sep 10, 2010)
Hey, Answerman! (Feb 5, 2010)
Hey, Answerman! (Jan 8, 2010)
Hey, Answerman! (Dec 11, 2009)
Hey, Answerman! (Jun 12, 2009)
Hey, Answerman! (Jun 5, 2009)
Hey, Answerman! (Feb 27, 2009)
Shelf Life - Magic 200 (Feb 2, 2009)
Hey, Answerman! (Aug 29, 2008)
Hey, Answerman! (Jul 18, 2008)
Hey, Answerfans! (May 16, 2008)
Hey, Santaman! (Dec 14, 2007)
Hey, Answerman! (Sep 7, 2007)
The Click - June 16 - 22 (Jun 16, 2007)
Hey, Answerman! (Mar 9, 2007)
Hey, Answerman! (Feb 9, 2007)
Hey, Answerman! (Jan 19, 2007)
Hey, Santaman! (Dec 8, 2006)
Hey, Answerman! (Sep 29, 2006)
Hey, Answerman! (May 5, 2006)
Hey, Santaman! (Dec 23, 2005)
Ms. Answerman: Apocalypse (Sep 11, 2004)
Theatrical Anime (Jan 22, 2004)
KUROSUFAIYAH! (Oct 29, 2003)
2003 April Fools Jokes (Apr 1, 2003)
KUROSUFAIYAH! (Feb 25, 2003)
KUROSUFAIYAH! (Feb 11, 2003)
2002 - Industry Review (Jan 27, 2003)
2002 - Japan in Review (Jan 14, 2003)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Artbook
    The Art of Miyazaki's Spirited Away (Artbook) 2002-09-22 (from $22.23)
DVD (Region 1)
    Spirited Away (DVD) 2003-04-17 (from $22.26)
Graphic novel
    Spirited Away (GN 1) 2002-08-01 (from $7.96)
    Spirited Away (GN 2) 2002-11-01 (from $7.46)
    Spirited Away (GN 3) 2003-01-05 (from $7.46)
    Spirited Away (GN 4) 2003-02-05 (from $7.46)
    Spirited Away (GN 5) 2003-02-05 (from $6.82)
Soundtrack
    Spirited Away (OST) 2002-09-10
VHS
    Spirited Away (Dub.VHS) 2003-04-17 (from $24.88)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hayao Miyazaki 
Script: Hayao Miyazaki 
Storyboard: Hayao Miyazaki 
Music: Joe Hisaishi 
Original story: Hayao Miyazaki 
Character Design: Masashi Ando 
Animation Director:
Kitaro Kousaka 
Masashi Ando 
Megumi Kagawa 
Director of Photography: Atsushi Okui 
Executive producer: Yasuyoshi Tokuma 
Producer: Toshio Suzuki 

Assistant Director:
Atsushi Takahashi 
Masayuki Miyaji 
Assistant producer: Tomohiko Ishii 
Associate producer:
Ryoichi Fukuyama 
Seiji Okuda 
Casting Coordination:
Keiko Yagi 
Motohiro Hatanaka 
Naomi Yasu 
CG Engineer: Masafumi Inoue 
Color design: Michiyo Yasuda 
Color Design Assistant:
Kazuko Yamada 
Yukie Nomura 
Color Management System:
Ado Ishii 
Kohei Endo 
Coordination: Shokichi Arai 
Digital Animation Director: Mitsunori Kataama 
Digital Camera & Composite Operation:
Atsushi Tamura 
Junji Yabuta 
Wataru Takahashi 
Digital Optical Recording: Noboru Nishio 
Director of digital images: Atsushi Okui 
Dolby Film Consultant:
Mikio Mori 
Tsutomu Kawahigashi 
DTS Mastering:
Atsushi Aikawa 
Noriko Tsushi 
Editing: Takeshi Seyama 
Engineering Assistant: Hiroyuki Akita 
Film Preview Production: Keiichi Itagaki 
Inbetween / Clean-up Animation:
Komasa 
Akihiko Adachi 
Akiko Seki 
Akiko Teshima 
Akiko Toba 
Akira Hosogaya 
Alexandra Weihrauch 
Atsuko Matsushita 
Atsushi Nishigori 
Aya Onishi 
Ayako Fuji 
Bok Kyoung Kwon 
Cheo Ho Jang 
Chika Okubo 
Chikako Sasagawa 
Chikako Yamada 
Daisuke Makino 
Daizen Komatsuda 
Emiko Fujii 
Emiko Iwayanagi 
Eun Mi Pyun 
Eun Soon Byeon 
Eun Young Kim 
Fumie Konno 
Gosei Oda 
Hanako Enomoto 
Haruka Tanaka 
Hee Eun Choi 
Hideo Watanabe 
Hideto Fujiki 
Hiroaki Nakajima 
Hiromi Nishikawa 
Hisako Yaji 
Hye Soon Byeon 
Hye-Sung Lee 
Hyeon Soo Joung 
Hyun Ju Jun 
Hyun Ju Song 
Hyun Mi Cho 
Ikuko Shimada 
Jee Young Soung 
Ji Eun Kim 
Ji Hyun Park 
Jin Hyuk Seo 
Jinko Tsuji 
Jung-Hee Kim 
Junko Komatsuzaki 
Kazuki Nakamoto 
Kazuyuki Ueda 
Keiko Tomizawa 
Kiyoko Makita 
Koujirou Tsuruoka 
Kum Sook Seo 
Kumi Hirai 
Kumiko Ohta 
Kumiko Tanihira 
Kumiko Terada 
Kunitoshi Ishii 
Kyoko Okabayashi 
Mai Nakazato 
Masafumi Yokota 
Masahiro Ohashi 
Masako Sakano 
Masako Sato 
Masako Terada 
Masami Inomata 
Masashi Okumura 
Maya Fujimori 
Mayumi Ohmura 
Mi Kyoung An 
Mi Kyoung Yoon 
Mi Ok Lee 
Miho Otsuka 
Minori Noguchi 
Mioko Katano 
Morihiko Yano 
Motonobu Hori 
Muneyuki Yamashita 
Naoko Fujitani 
Naoko Takahashi 
Naoyoshi Shiotani 
Natsuko Goto 
Nobushige Ishita 
Norihito Ogawa 
Nozomu Ito 
Reiko Mano 
Reiko Sakai 
Rie Hirakawa 
Rie Kondo 
Rie Nakagome 
Rie Yamamoto 
Ritsuko Shiina 
Ryozo Sugiyama 
Saho Saito 
Satoko Yamada 
Satoshi Hattori 
Satoshi Mikage 
Seiko Azuma 
Shinichi Abe 
Shinichiro Yamada 
Shinobu Saeki 
So Hwa Park 
Sue Shang Lee 
Suk-Hwa Park 
Sumie Nishido 
Sung Hee Jung 
Tadahito Matsubayashi 
Takashi Mori 
Takeyoshi Omagari 
Tomoko Miyata 
Tsutomu Kaichi 
Tsutomu Shibutani 
Yasuto Murata 
Yayoi Toki 
Yohei Nakano 
Yoshitake Iwakami 
Young Mi Huh 
Young Suk Park 
Yu Maruyama 
Yuka Shibata 
Yukari Ishita 
Yukari Umebayashi 
Yukari Yamaura 
Yuki Nakajima 
Yumiko Ito 
Yumiko Kitajima 
Ink & Paint Check:
Fumiko Oda 
Hiroaki Ishii 
Kanako Moriya 
Lab Coordination: Yoshiro Nishio 
Lab Management: Takehisa Kawamata 
Loosely Inspired By: Sachiko Kashiwaba (Mysterious Town Behind the Fog) 
Merchandising Development:
Koichi Asano 
Rieko Izutsu 
Tomomi Imai 
Music Copyrights: Takashi Nagai 
Music Engineer: Masayoshi Okawa 
Music Production:
Kazumi Inaki 
Tamaki Kojo 
Music Production Management:
Masaki Sekijima 
Soichiro Ito 
Optical Recording: Futoshi Ueda 
Orchestra Recording: Shinichi Tanaka 
Piano Solos: Joe Hisaishi 
Production Administration: Shinsuke Nonaka 
Production Administration Desk:
Hiroyuki Watanabe 
Toshiyuki Kawabata 
Production manager: Nozomu Takahashi 
Production Secretary: Chikako Sasaki 
Public Relations:
Junichi Nishioka 
Minako Nagasawa 
Publishing Development:
Mine Shibuya 
Naho Takahata 
Ryoko Tsutsui 
Yukari Tai 
Sound (Dolby Digital/DTS Stereo):
Kazuhiro Hayashi 
Shuji Inoue 
Sound Effects:
Michihiro Ito 
Toru Noguchi 
Sound Effects Assistant:
Daisuke Murakami 
Rie Komiya 
Sound Production:
Kazumi Inaki 
Tamaki Kojo 
Special Media Advisor:
Masaru Yabe 
Masaya Tokuyama 
Subtitle Timing: Hiroaki Hirabayashi 
Surround Mixing: Suminobu Hamada 
System Management: Noriyuki Kitakawachi 
Theme Song Performance: Yumi Kimura (ED) 
Titles: Kaoru Mano 
Rumi Hiiragi as Chihiro 

Mari Natsuki as Yubaba/Zeniba 
Miyu Irino as Haku 

Bunta Sugawara as Kamaji 
Koba Hayashi as River God 
Ryunosuke Kamiki as Boh 
Takashi Naito as Chihiro's father, Akio 
Takehiko Ono as Employee 
Tatsuya Gashuin as Frog man 
Yasuko Sawaguchi as Chihiro's mother, Yūgo Ogino 
Yo Oizumi as Foreman of the frog men 
Yumi Tamai as Rin 

Japanese companies
Advertising Producer: TOHO 
Backgrounds: Studio Fuga 
Casting Coordination: Pug Point 
Digital Ink & Paint:
DR. DIGITAL 
JEM 
T2 Studio 
Takahashi Production 
Film Developing: Imagica 
Film Preview Production: Gal Enterprise 
Inbetween / Clean-up Animation: DR. DIGITAL 
Music Performance: New Japan Philharmonic 
Music Production: Studio Ghibli 
Music Production Management: Wonder City 
Production: Studio Ghibli 
Recording & Mixing: Tokyo TV Center 
Released by: TOHO 
Sound Effects Production:
Anime Sound Production 
Sound Ring 
Sound Effects Recording: Toho Sound Studio 
Sound Production: Studio Ghibli 
English cast
English staff
ADR Director: Kirk Wise 
Translation:
Jim Hubbert 
Linda Hoaglund 
Executive producer: John Lasseter 
Producer: Donald W. Ernst 

ADR Editor: Jessica Galavan 
Assistant Production Manager: Jeff Deckman 
Associate producer: Lori Korngiebel 
Color Timing: Chris DeLaGuardia 
Dialogue Recording:
Doc Kane 
Jackson Schwartz 
Sam Kaufman 
Dubbing Recordist:
Jeanette Cremarosa 
Judy Nord 
Negative Cutting:
Mary Beth Smith 
Rick MacKay 
Post-Production Engineer: Micheal Kenji Tomizawa 
Re-Recording Mixing: Terry Porter 
Sound Effects Editing: Robert L. Sephton 
Studio Teacher: Karen Erlich 
Supervising ADR Editor: Petra Bach 
Telecine Operator:
Robert Bagley 
Robert Hansen 
Title Design: Brian King 
Voice Casting:
David Wright 
Jamie Thomason 
Daveigh Chase as Chihiro 

Jason Marsden as Haku 
Suzanne Pleshette as Yubaba 

Bob Bergen as
Frog 
No-Face 
David Ogden Stiers as Boiler Room Man 
John Ratzenberger as Bathhouse Manager 
Lauren Holly as Chihiro's mother, Yūgo Ogino 
Michael Chiklis as Chihiro's father, Akio 
Rodger Bumpass as The Foreman 
Susan Egan as Lin 
Suzanne Pleshette as Zeniba 
Tara Strong as Boh (baby) 

Philip Proctor(as Phil Proctor) 
English companies
French staff
French cast
ADR Director: Mathias Kozlowski 
French companies
ADR Production: Dubbing Brothers 
Broadcaster:
Canal + Family (from May 2009) 
TPS Star (from September 2005) 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
César Martínez (Spain dub) 
Eduardo Giaccardi (Mexico dub) 
Guillermo Costa Murta 
Montse Miralles (Catalan dub) 
Translation:
Assumpta Anglada (Catalan dub) 
Francesc Bofill (Spain dub) 
Laura Brun (Mexico Dub) 
Executive producer: Eduardo Giaccardi (Mexico Dub) 

Adaptation: Montse Miralles (Catalan dub) 
Creative Management: Raul Aldana (Mexico Dub) 
Mixing: Ramón Cruz (Catalan dub) 
Re-Recording Mixing: Bernat Altimira (Spain dub) 
Sound Technician: David Brugalla (Catalan dub) 
Telecine Operator: Ignasi Esteve (Spain dub) 
Alfonso Ramirez as Chihiro´s father(Mexico Dub) 
Claudia Mota as Bou(Mexico Dub) 
Enzo Fortuny as Haku(Mexico Dub) 
Horacio Mancilla as Rana(Mexico Dub) 
Jaime Vega as Kamaji(Mexico Dub) 
Jessica Angeles as Chihiro(Mexico dub) 
joanna brito as
Yubaba(Mexico Dub) 
Zeniba(Mexico Dub) 
Lucila Gomez as Chihiro 
Paula Ribó as Chihiro(Catalan dub)  (Spain dub) 
Simone Brook as Chihro´s mother(Mexico Dub) 

Angel de Gracia as Haku(Spain dub) 
Carmen Contreras as
Yubaba(Spain dub) 
Yubaba / Zeniba(Catalan dub) 
Diego Brizzi as Haku 
Hernán Fernández as Haku(Catalan dub) 
Patricia Llaca as Lin(Mexico Dub) 
Ruby Gattari as Yubaba 

Alberto Mieza as Intendente Junior(Spain dub) 
Aleix Estadella as
Sense Cara(Catalan dub) 
Sin Cara (No Face)(Spain dub) 
Ariel Abadi as Sin Cara (Kaonashi) 
Ariel Cisternino as Sapo Senior (Senior Frog) 
Carmen Contreras as Zeniba(Spain dub) 
Daniel Alzaga as Chihiro's father 
Estela Vilches as
Bou(Catalan dub) 
Bou, the baby(Spain dub) 
Gonzalo Durán as Intendente Senior(Spain dub) 
Guillermo Gravino as Capataz (Assistant Manager) 
Hernan Chiozza as Rana (Toad) 
Irene Guiser as Yuna 
Joel Mulachs as Lin(Catalan dub)  (Spain dub) 
Jordi Boixaderas as
Yugo, Chihiro's father(Spain dub) 
Yugo, pare de Chihiro(Catalan dub) 
José Mediavilla as Kamajii(Spain dub) 
José Javier Serrano as
Granota(Catalan dub) 
Rana (Frog)(Spain dub) 
Kike Caraballo as Capataz (Assistant Manager)(Spain dub) 
Leandro Dugatkin as Sapo 
Marcelo Armand as Sapo Junior (Junior Frog) 
Mariela Alvarez as Lin 
Pepe Mediavilla as Kamajii(Catalan dub) 
Rolando Agüero as Kamaji 
Silvia Vilarrasa as
Akio, Chihiro's mother(Spain dub) 
Akio, mare de Chihiro(Catalan dub) 
Toni Solanes as Dios del Río (River God)(Spain dub) 
Valeria Gomez as Chihiro's mother 
Yamila Garreta as Boh 
Spanish companies
Broadcaster:
Canal Caracol (Colombia) 
Cinemax Latin America 
City TV (Colombia) 
Citytv (Colombia) 
Cuatro (Spain) 
Disney Channel Latino (Latin America) 
HBO Latin America 
Jetix Latin America 
Super3 (Televisió de Catalunya) 
Distributor:
Argentina Video Home (AVH) (DVD) 
Jonu Media (Spain) 
Planeta Junior (Spain) 
Universal Pictures Mexico (DVD) 
Dubbing:
103 Todd - Ao (Barcelona) (Spain)  (Catalan dub) 
Dubbing Studio:
Barcelona 103 - Todo Ao (Spain dub) 
Prime Dubb (Mexico dub) 
Videorecord S.A (Argentina dub) 
Translation: Videorecord S.A 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Teo Bellia 

Dialogues: Elisabetta Bucciarelli 
Erika Necci as Chihiro 

Emiliano Coltorti as Haku 
Sonia Scotti as Yubaba 

Carlo Valli as Chihiro's father 
Mino Caprio as Aogaeru La Rana 
Roberta Greganti as Chihiro's mother 
Italian companies
Distributor: Universal Pictures 
Dubbing: CDL 
German staff
German cast
(none)
Sidonie von Krosigk as Chihiro 

Nina Hagen as Yubaba 
Tim Sander as Haku 

Michael Schwarzmaier as Chihiro's Vater 
Nina Hagen as Zeniba 
German companies
Broadcaster:
SF2 
Super RTL 
Distributor: Universum-Films 
Dutch staff
Dutch cast
(none)
Hilde de Mildt as Chihiro's Mother 
Niki Romijn as Lin 

Dutch companies
Broadcaster: VPRO 
Danish staff
Danish cast
(none)
Thea Iven Ulstrup as Chihiro 

Birthe Neumann as
Yubaba 
Zeniba 
Jette Sievertsen as Chihiros mor 
Kristian Halken as Nulfjæs 
Paul Hüttel as Kamaji 
Sebastian Jessen as Haku 
Soeren Spanning as Chihiros far 
Danish companies
Broadcaster: DR Ramasjang (27-06-2011) 
Distributor:
Camera Film (Cinema distribution) 
Scanbox Entertainment A/S (Cinema, video, rental distr.) 
Polish staff
Polish cast
Dubbing Director: Joanna Wizmur 
Translation: Bartosz Wierzbięta 
Joanna Jabłczyńska as Chihiro 

Jan Tomaszewski as Kamaji 
Leszek Zdun as Haku 
Miroslawa Krajewska as Yubaba 

Jan Kulczycki as Quartermaster 
Jarosław Boberek as Green 
Lukasz Nowicki as Akio Ogino, Chihiro’s father 
Olga Bończyk as Yūko Ogino, Chihiro’s mother 
Paweł Galia as Aogaeru 
Teresa Lipowska as Zeniba 
Zbigniew Konopka as Black 

Polish companies
Distributor: Monolith Films 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Lauro Fabiano 
Ana Lúcia Menezes as Chihiro 

Felipe Drummond as Haku 
Iara Riça as Rin 
Selma Lopes as Yubaba, Zeniba 

Carlos Seidl as Capataz 
Clécio Souto as Akio 
Fernanda Montemor as Fubaba(Portugal) 
Filipa Maló as Chihiro Ogino/Sen(Portugal) 
João Lagarto as Akio Ogino(Portugal) 
Jomery Pozolli as Kamaji 
Madalena Bobone as Yūko Ogino(Portugal) 
Priscila Amorin as Yuko 
Romeu Costa as Haku(Portugal) 
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal MAX (subtituled) 
TV Cultura (Brazil) 
Distributor: Europa Filmes 
Dubbing: Delart 
Dubbing Studio: PSB - Produções Audiovisuais, Lda. (Portugal) 
Swedish staff
Swedish cast
Director: Jeppe Gross 
Translation: Olav F. Andersen 

Jana Tornehave as Yubaba/Zeniba 
Tin Carlsson as Haku 

Henrik Hjelt as Frog man 
Henrik Schyffert as Kamaji 
Madeleine Elfstrand as Chihiro's mother, Yūgo Ogino 
Steve Kratz as Foreman of the frog men 
Torsten Wahlund as Chihiro's father, Akio Ogino 
Swedish companies
Distributor: Sandrew Metronome (Video, rental) 
Dubbing: PangStudios 
Production: PangStudios 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
Chinese (Hong Kong) staff
Chinese (Hong Kong) companies
(none)
Chinese (Hong Kong) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology