Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation (movies)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
Alternative title:
Kidō Senshi Z Gundam -Hoshi wo Tsugu Mono- (Japanese) 
Kidō Senshi Z Gundam III - Hoshi no Kodō wa Ai (Japanese) 
Kidō Senshi Z Gundam Ⅱ-Koibitotachi- (Japanese) 
Mobile Suit Z Gundam - A New Translation I: Eredi delle stelle (Italian) 
Mobile Suit Zeta Gundam - A New Translation II: Amanti (Italian) 
Mobile Suit Zeta Gundam - A New Translation III: L'amore fa palpitare le stelle (Italian) 
Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation - Heirs to the Stars 
Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation II - Lovers 
Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation III - Love is the Pulse of the Stars 
機動戦士Zガンダム -星を継ぐ者- (Japanese) 
機動戦士ZガンダムⅡ-恋人たち- (Japanese) 
機動戦士ZガンダムⅢ-星の鼓動は愛- (Japanese) 
機動戰士Z鋼彈 首部曲 星之繼承者 (Chinese (Taiwan)) 
Genres: action , drama , science fiction 
Themes: mecha , military 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: 87 years since the day when mankind first immigrated into space colony along the orbit of Earth, militarism had etched into the corrupting Federal government, once victorious in the One-year War, 7 years ago. In response to this situation, an initially anti-earth collision, A.E.U.G., started its moves. Chaos might be raveled again, and disturb the pseudo-peace of populated solar system, destroy youths and their romance. Heroes and the wise who experienced the One-year War might survive and fight with, or against each other's might, once again. 
User Ratings: 182 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 44 votes (sub:40, raw:3, others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Excellent: 26 votes (sub:20, raw:3, dub:2, others:1
1 Korean subtitled
)
 Very good: 52 votes (sub:47, dub:4, raw:1)
 Good: 38 votes (sub:32, dub:4, raw:1, others:1
1 Italian subtitled
)
 Decent: 8 votes (sub:8)
 So-so: 7 votes (sub:7)
 Not really good: 3 votes (sub:2, dub:1)
 Weak: 3 votes (sub:3)
 Bad: -
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 358 users, rank: #2052 (of 6087)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 8.027 (Very good), std. dev.: 1.6688, rank: #422 (of 6079)
Weighted mean: 7.780 (Very good−), rank: #669 (of 6079) (seen all: 7.78 / seen some: 7.79)
Bayesian estimate: 7.763 (Very good−), rank: #502 (of 4584)
Running time: 95 minutes 
Vintage: 2004 to 2006 
Premiere date:
2004-10-17 (Tokyo International Fantastic Film Festival, Movie I) 
2005-05-28 (Japan, A New Translation I -Heir to the Stars-) 
2005-08-20 (Taiwan, Heir to the Stars special screening) 
2005-10-28 (Taiwan, Heir to the Stars theatrical premiere) 
2005-10-29 (Japan, A New Translation II -Lovers-) 
2006-03-03 (Taiwan, A New Translation II -Lovers-) 
2006-03-04 (Japan, A New Translation III) 
2006-08-18 (Taiwan, A New Translation III) 
Opening Theme:
#1: "Metamorphoze" by Gackt [Part I] 
Ending Theme:
#1: "Kimi ga Matteiru Kara (Remix ver.)" (君が待っているから; Since You Are Waiting) by Gackt [Part I] 
#2: "Mind Forest" by Gackt [Part II] 
#3: "Love Letter" by Gackt [Part III 1st ED Theme] 
#4: "Dybbuk" by Gackt [Part III 2nd ED Theme] 
Official website:
Trivia: We have 2
Comment:
Digitally remastered compilation movie trilogy for the Zeta Gundam TV series with some new footage. Made for Zeta Gundam's 20th Anniversary celebration. 
Like the Mobile Suit Gundam movie trilogy, the majority of the original cast of Mobile Suit Zeta Gundam reprised their roles for this theatrical version—with the exception of Yukana replacing Saeko Shimazu as Four Murasame, Satomi Arai replacing Miyuki Matsuoka as Fa Yuiry, and a few others. You Inoue, who died in 2003, was posthumously credited, as an archived recording of her voice was used in a cameo appearance of Sayla Mass in the third film.
Bandai Entertainment has licensed the movie trilogy, but their release dates are currently pending. 
News: Show:
Sunrise Panel (Oct 15, 2011)
Bandai Anime Licenses (Jul 3, 2006)
ZxR Ai Senshi update (Feb 27, 2006)
Zeta III Trailer (Jan 19, 2006)
Top Anime Movies of 2005 (Jan 5, 2006)
Top Japanese DVDs of 2005 (Dec 31, 2005)
Japanese Box Office (Dec 12, 2005)
Japanese Box Office (Nov 14, 2005)
Japanese Box Office (Oct 31, 2005)
Zeta III Title (Oct 31, 2005)
Japanese Box Office (Jun 27, 2005)
Japanese Box Office (Jun 14, 2005)
Zeta Movie Ranks 3rd (Jun 2, 2005)
Other articles: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Mobile Suit Zeta Gundam II: Lovers (Sub.DVD) 2010-07-06 (from $12.98)
    Mobile Suit Zeta Gundam III: Love Is the Pulse of the Stars (Sub.DVD) 2010-07-06 (from $12.99)
    Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation - Movie Complete Collection (Sub.DVD) 2010-07-06 (from $48.74)
    Mobile Suit Zeta Gundam: Heirs to the Stars (Sub.DVD) 2010-07-06 (from $12.99)

Japanese staff
Japanese cast
Chief Director: Yoshiyuki Tomino 
Script: Yoshiyuki Tomino 
Storyboard: Yoshiyuki Tomino 
Unit Director: Kou Matsuo 
Music: Shigeaki Saegusa 
Original creator:
Hajime Yatate 
Yoshiyuki Tomino 
Character Design: Yoshikazu Yasuhiko 
Mechanical design:
Kazumi Fujita 
Kunio Okawara 
Sound Director: Sadayoshi Fujino 
Director of Photography: Saori Kibe 
Executive producer: Takayuki Yoshii 
Assistant Animation Director:
Atsushi Shigeta 
Shukou Murase 
Toshihiro Nakajima 
Character Animation Director: Naoyuki Onda 
Design: Mamoru Nagano 
Digital Color Design: Takako Suzuki 
Finishing:
Mi Yeun Lee 
Sung Hee Seo 
Key Animation:
Hirofumi Masuda (Lovers; Love is the Pulse of the Stars) 
Hiroki Harada (Lovers) 
Masayoshi Tanaka (Heir to the Stars) 
Shingo Natsume (Lovers) 
Yasushi Muraki (Movie 1, Movie 3) 
Mechanical animation Director: Morifumi Naka 
Music Performance:
Hideyo Takakuwa (Flute) 
Otohiko Fujita (Horn) 
Tomoyuki Asakawa (Harp) 
Planning: Kenji Uchida 
Theme Song Performance: Gackt 
Bin Shimada as Paptimus Scirocco 
Nobuo Tobita as Kamille Bidan 
Shuuichi Ikeda as Quattro Bajeena / Char Aznable  

Daisuke Gouri as Bask Om 
Hirotaka Suzuoki as Bright Noa 
Juurouta Kosugi as Henken Bekkener 
Kazuhiko Inoue as Jerid Messa 
Masako Katsuki as Reccoa Londe 
Maya Okamoto as Emma Sheen 
Satomi Arai as Fa Yuiry 
Tohru Furuya as Amuro Ray 
Yoshiko Sakakibara as Haman Karn 
Yukana as Four Murasame 

Ayu Hiramoto as Mineva Lao Zabi 
Chizuru Ikewaki as Sarah Zabiarov  (Movie II) 
Dai Matsumoto as Matosh(Movie I) 
Daisuke Namikawa as Katz Kobayashi 
Fumi Mikawa as
Manack(Movie III) 
Navigator(Movie I) 
Operator 
Fumiko Inoue as Lady Attendant(Movie III) 
Fuyumi Shiraishi as Mirai Yashima-Noah 
Gara Takashima as Hilda Bidan 
Hidanari Ugaki as Ted Ayachi 
Hidenari Ugaki as Ted Ayachi 
Hidetoshi Nakamura as Buran Blutarch 
Hiroshi Matsumoto as Matosh 
Hiroshi Okamoto as Mechanic 
Hiroyuki Shibamoto as Torres 
Hisayo Yanai as Letz Kobayashi 
Houchu Ohtsuka as Yazan Gable 
Ikuya Sawaki as Franklin Bidan 
Juurouta Kosugi as Narrator 
Kaori Shimamura as Sarah Zabiarov(Movie III) 
Katsuya Fujiwara as
Dava Balo(Movie I) 
Deeba Baro 
Kazumi Tanaka as Wong Lee 
Kazunari Tanaka as
Cidole 
Dedham 
Sydle(Movie I) 
Tedam(Movie II) 
Keaton Yamada as Jamaican Daningan 
Keiko Han as Lalah Sune 
Kenichi Mochizuki as Caeser 
Kouji Ishii as
Blex Forer 
Dogosse Gier Captain(Movie III) 
Kouji Totani as
Gady Kinsey(Movie III) 
Gwadan Captain(Movie III) 
Kacricon Cacooler 
Kôzô Shioya as
Roberto 
Saegusa 
Maki Sawamura as
Haro 
Qum 
Maria Kawamura as Beltorchika Irma 
Marika Hayashi as Mouar Pharaoh 
Masahito Yabe as
Officer 
Saman(Movie III) 
Mayumi Asano as Lila Milla Rira 
Naoki Imamura as
Captain of the Alexandria 
Gady Kinsey(Movie I) 
Nizou Mikawa as Navigator 
Nobuyuki Hiyama as
Callman 
Hayato Kobayashi 
Rio Natsuki as Stephanie Luio 
Rumiko Ukai as Fraw Kobayashi 
Satomi Arai as Cheimin Noa(Movie II) 
Sayaka Aida as Shinta 
Shingo Hiromori as Astonaige Medoz 
Shoko Tsuda as Namikar Cornell 
Tadahisa Saizen as Ben Wooder 
Tomomichi Nishimura as Jamitov Heimann 
Toru Ohkawa as
Apollie 
Apolly Bay 
Haifan(Movie III) 
Toshio Furukawa as Kai Shiden 
Toshiya Ueda as Melanie Hugh Carbine 
You Inoue as Sayla Mass(Library Recording) 
Yuka Komatsu as Kikka Kobayashi 
Yuu Asakawa as Rosamia Badam 
Japanese companies
Backgrounds:
Studio Easter 
Studio Kanon 
CG Works: Sunrise D.I.D. 
Distributor: Bandai Visual 
In-Between Animation:
AD Cosmo (Movie 2) 
Anime Torotoro 
APPP (Movie 1) 
Artland (Movie 1) 
Ashi Productions (Movie 1) 
Dr. Movie (Movie 2-3) 
GAINAX (Movie 1) 
Hayashi (Movie 1, 3) 
Kyoto Animation (Movie 3) 
Mook Animation (Movie 3) 
Nakamura Production (Movie 1, 3) 
Studio CATS (Movie 3) 
Studio Takuranke 
Studio Wombat (Movie 1) 
In-Between Assistance: Magic Bus (Movie 2-3) 
Music Production:
MayCorporation 
Nippon Crown (Gackt Songs) 
Music Production Support: Sunrise Music Publisher 
Photography:
Anime Film 
DR TOKYO 
ZEXCS 
Photography Assistance:
Hayashi 
RIC 
Planning: Sunrise 
Production:
Sotsu Co., Ltd. 
Sunrise 
Recording Studio: Tokyo TV Center 
English staff
English cast
Executive producer: Ken Iyadomi 
Producer: Loy Fruel 

Chief Producer: Nobuo Masuda 
Subtitle Consultant: Mark Simmons 
(none)
English companies
DVD Authoring: NightJar, LLC. 
Licensed by: Bandai Entertainment 
Italian staff
Italian companies
(none)
Broadcaster: Ka-Boom 
Italian cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology