Record of Lodoss War (OAV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

©1990 Group SNE / Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd/Marubeni Corporation/Tokyo Broadcasting System 

Alternative title:
Chroniques de la Guerre de Lodoss (French) 
Cronache della Guerra di Lodoss (Italian) 
Kronika wojny na Lodoss (Polish) 
Las crónicas de Lodoss (Spanish) 
Lodoss Tō Senki (Japanese) 
Lodoss War 
Record of Lodoss War-Die Chroniken der Lodoss Kriege (German) 
ロードス島戦記 (Japanese) 
Genres: adventure , drama , fantasy 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: Created from the aftermath of the last great battle of the gods, Lodoss and its kingdoms have been plagued by war for thousands of years. As a quiet peace and unity finally become foreseeable over the land, an unknown evil begins to stir. An ancient witch has awakened, bent on preserving the island of Lodoss by creating political unbalance throughout the many kingdoms and keeping any one from maintaining central control. Only a mixed-race party of six young champions, led by the young warrior Parn, stand between this new threat and Lodoss' decent back into the darkness of war and destruction. 
User Ratings: 1436 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 130 votes (sub:68, dub:51, raw:3, edit.dub:1, ?:1, others:6
2 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
1 Italian edited dub
1 German subtitled
 Excellent: 242 votes (sub:139, dub:89, ?:2, edit.dub:2, others:10
3 Spanish subtitled
2 French subtitled
1 German subtitled
1 French edited dub
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 German dubbed
 Very good: 371 votes (sub:220, dub:133, ?:6, others:12
3 German subtitled
2 German dubbed
2 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
1 Russian dubbed
1 Polish subtitled
1 French subtitled
 Good: 342 votes (sub:191, dub:120, ?:4, edit.dub:3, raw:2, others:22
7 French subtitled
5 German subtitled
4 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Russian subtitled
1 Polish dubbed
1 Italian subtitled
1 Catalan dubbed
1 Portuguese subtitled
 Decent: 175 votes (sub:100, dub:62, ?:3, raw:2, others:8
4 German dubbed
2 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Polish subtitled
 So-so: 96 votes (sub:52, dub:37, ?:4, others:3
1 Italian dubbed
1 Polish subtitled
1 French dubbed
 Not really good: 25 votes (sub:13, dub:12)
 Weak: 33 votes (sub:20, dub:11, ?:1, others:1
1 Spanish subtitled
 Bad: 14 votes (sub:7, dub:5, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Italian dubbed
 Awful: 5 votes (sub:3, dub:2)
 Worst ever: 3 votes (dub:2, sub:1)
Seen in part or in whole by 2939 users, rank: #353 (of 6579)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.383 (Good+), std. dev.: 1.7279, rank: #1591 (of 6580)
Weighted mean: 7.320 (Good+), rank: #1611 (of 6580) (seen all: 7.47 / seen some: 6.55 / won't finish: 4.50)
Bayesian estimate: 7.322 (Good+), rank: #1389 (of 4951)
Running time: 25 minutes per episode 
Number of episodes: 13 
Episode titles: We have 13
1990-06-30 to 1991-11-20 
2001-07-09 to 2001-07-23 (Germany - VOX) 
Release dates: We have 10
Opening Theme:
"Adèsso e Fortuna ~honō to eien~" (Adèsso e Fortuna~炎と永遠~) by Sherry 
Ending Theme:
"Kaze no Fantasia" by Sherry 
Links: We have 3
Trivia: We have 1
News: Show:
Funimation Entertainment (Mar 21, 2008)
Mythological Anime (Apr 22, 2004)
January CPM Releases (Oct 20, 2003)
CPM manga in November (Aug 5, 2003)
Central Park Media (Jul 21, 2003)
AX 2002: CPM Panel (Jul 11, 2002)
CPM Release Dates (Apr 26, 2002)
Kare Kano Dub List (Mar 27, 2002)
Release Dates Abound (Mar 15, 2002)
Top Manga Sales (Dec 3, 2001)
BAAF Wrap-up PR (Nov 14, 2001)
BAAF Charity Auction (Nov 11, 2001)
January Manga Releses (Oct 31, 2001)
Top selling Manga (Oct 29, 2001)
ACen 2001: Music Videos (May 11, 2001)
April Manga Releases (Feb 1, 2001)
Manga Spring preview (Jan 4, 2001)
March Manga releases (Dec 5, 2000)
Further AX '99 Updates (Jul 20, 1999)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Record of Lodoss War (DVD) 1998-12-22
    Record of Lodoss War [Enhanced] (DVD) 2002-07-09 (from $200.99)

Japanese staff
Japanese cast
Chief Director: Akinori Nagaoka 
Akinori Nagaoka (eps 1, 12-13) 
Akio Sakai (ep 6) 
Hirotsugu Kawasaki (ep 8) 
Katsuhisa Yamada (ep 3) 
Kazunori Mizuno (ep 5) 
Shigeto Makino (ep 2) 
Taiji Ryu (eps 4, 7, 9-11) 
Series Composition: Mami Watanabe 
Kenichi Kanemaki (eps 4-5, 9) 
Mami Watanabe (10 episodes
eps 1-3, 6-8, 10-13
Akinori Nagaoka (eps 1, 4, 9, 13) 
Akio Sakai (ep 6) 
Hirotsugu Kawasaki (ep 8) 
Hiroyuki Yano (ep 11) 
Jun Kawagoe (ep 10) 
Katsuhisa Yamada (ep 2) 
Kazuyoshi Katayama (ep 5) 
Rintaro (eps 3, 7) 
Music: Mitsuo Hagita 
Original story:
Hitoshi Yasuda 
Ryo Mizuno 
Original Character Design: Yutaka Izubuchi 
Character Design:
Nobuteru Yuki 
Yutaka Izubuchi 
Art Director: Hidetoshi Kaneko 
Chief Animation Director: Nobuteru Yuki 
Animation Director:
Akio Sakai (ep 6) 
Cindy H. Yamauchi (ep 1) 
Fujio Oda (ep 2) 
Hirotsugu Kawasaki (ep 8) 
Hiroyuki Okiura (ep 3) 
Kazuhiro Soeta (4 episodes
eps 4, 7, 10, 12
Nobuteru Yuki (ep 13) 
Satoru Minowa (ep 13) 
Satoshi Urushihara (ep 5) 
Yasuhiro Seo (ep 9) 
Sound Director: Yasunori Honda 
Director of Photography: Kinichi Ishikawa 
Executive producer: Tsuguhiko Kadokawa 
Masao Maruyama 
Noriaki Ikeda (eps 1-7) 

Rintaro (prologue) 
Toshiyuki Inoue (OP) 
Yoshinori Kanemori (prologue) 
Assistant Animation Director: Atsuko Ishida (ep 1) 
Assistant Art Director: Masumi Nishikawa (eps 9-13) 
Assistant Director: Kou Matsuo (eps 8-13) 
Background Art:
Emiko Koizumi (Atelier BWCA; eps 1-12) 
Hirofumi Shiraishi (Atelier BWCA; eps 5-7, 10) 
Kazuko Katsui (Atelier BWCA; eps 1-7, 10) 
Keiko Tamura (Atelier BWCA; eps 1-12) 
Kumiko Nagashima (Atelier BWCA; ep 9) 
Masako Okada (Atelier BWCA; eps 11-12) 
Masanori Tachibanada (Atelier BWCA; eps 1-3) 
Masaru Ohta (Atelier BWCA; eps 7, 9-10) 
Masatoshi Kai (Atelier BWCA; eps 1-7, 10) 
Masumi Nishikawa (Atelier BWCA; eps 1-8) 
Noriko Kaneko (Atelier BWCA; eps 8-9, 11-12) 
Takeo Yamamoto (Atelier BWCA; ep 1) 
Toshiyuki Yoshimura (Atelier BWCA; eps 1-12) 
Youngil Park (Atelier BWCA; eps 8, 11-12) 
Yukari Matsuzaki (Atelier BWCA; eps 9, 11-12) 
Color Coordination: Takako Suzuki (eps 3-13) 
Color setting:
Shougo Nishimura (ep 2) 
Takako Suzuki (eps 1-2) 
In-Between Animation:
An Ju Choi (DR Movie; ep 8) 
Hidetsugu Ito (eps 11-13) 
Hiro Yamamoto (ep 11) 
Hiroshi Matsuyama (松山浩志; ep 2) 
Hiroshi Nagahama (eps 3-8) 
Hirota Saito (ep 13) 
Hiroyuki Shimizu (ep 3) 
Kaori Kondō (eps 4, 6) 
Kaori Nakamura (eps 10-11) 
Kaoru Ishizawa (ep 11) 
Katsuji Kobayashi (ep 1) 
Kazuhiko Matsushima (eps 8, 10-13) 
Kenichi Ueda (ep 13) 
Kimihiko Iwasaki (ep 13) 
Kiyoko Makita (ep 1) 
Koji Okimura (ep 7) 
Michiko Hayashi (eps 10-12) 
Norimitsu Suzuki (eps 1, 7) 
Osamu Motoyama (eps 10-13) 
Saki Watanabe (ep 2) 
Satoru Mochizuki (ep 2) 
Shougo Furuya (ep 1) 
Takako Hirata (eps 4-8) 
Tōru Ishizawa (ep 7) 
Yasuko Miyazaki (ep 13) 
In-Between Check:
Ako Kagiyama (eps 1, 3-5) 
Hiroshi Nagahama (eps 12-13) 
Hitoshi Kagiyama (8 episodes
eps 1, 3-6, 8-10
Koji Okimura (eps 12-13) 
Tadashi Ozawa (eps 7, 9-12) 
Toru Umeoka (eps 7, 9, 13) 
Yoshiharu Ashino (ep 2) 
Yutaka Sakamoto (eps 3-13) 
Key Animation:
Akio Sakai (ep 6) 
Atsuko Ishida (eps 1, 8, 13) 
Atsushi Shigeta (重田敬; ep 2) 
Futoshi Fujikawa (ep 13) 
Hideko Yamauchi (eps 8-11, 13) 
Hideo Hayashi (eps 11-13) 
Hiroaki Hanawa (ep 8) 
Hiromi Niioka (eps 3-4) 
Hiroshi Kugimiya (ep 2) 
Hiroshi Osaka (eps 3, 7-8) 
Hiroto Tanaka (eps 11-13) 
Hirotsugu Kawasaki (eps 1, 3, 9-13) 
Hiroyuki Morita (ep 1) 
Hiroyuki Yokota (ep 7) 
Hisashi Eguchi (ep 13) 
Hitoshi Ueda (ep 1) 
Katsumi Matsuda (ep 1) 
Katsushi Sakurabi (ep 5) 
Kazuhiro Soeta (5 episodes
eps 4-5, 8, 11, 13
Kazuto Nakazawa (ep 4) 
Koichi Usami (ep 9) 
Kouji Ogawa (ep 2) 
Kunihiko Sakurai (ep 13) 
Kunihiro Abe (ep 5) 
Manami Hattori (ep 10) 
Masahiro Sekino (ep 6) 
Masaki Takei (8 episodes
eps 1, 3-7, 9, 13
Masashi Yanagishita (ep 5) 
Michio Mihara (ep 6) 
Misao Nakano (ep 5) 
Morifumi Naka (ep 8) 
Noriko Otake (eps 6, 8-10, 13) 
Norio Matsumoto (eps 8, 10) 
Osamu Horiuchi (ep 1) 
Satoru Iriyoshi (ep 4) 
Satoru Nakamura (eps 7, 9, 11) 
Satoshi Tasaki (eps 1, 3-13) 
Satoshi Urushihara (ep 1) 
Shigeo Akahori (eps 1, 13) 
Shigeru Fujita (ep 8) 
Shinichi Imakuma (今隈眞一; ep 2) 
Shinichi Yoshikawa (ep 11) 
Shintaro Fuwa (ep 5) 
Sumio Watanabe (ep 11) 
Takafumi Watanabe (ep 5) 
Takahiro Goto (後藤孝宏; ep 2) 
Takahiro Komori (ep 3) 
Takashi Saijo (ep 11) 
Takenori Mihara (ep 8) 
Takuo Noda (eps 1, 13) 
Tetsuro Aoki (ep 11) 
Tomoaki Kado (ep 5) 
Toru Yoshida (ep 3) 
Toshiko Baba (ep 5) 
Toshiyuki Inoue (ep 1) 
Toshiyuki Komaru (ep 1) 
Tsutomu Kurita (ep 8) 
Yasuhiko Ōyama (eps 2, 4) 
Yasuhiro Seo (eps 7, 9-13) 
Yoko Kadokami (ep 5) 
Yoshiaki Kawajiri (ep 11)  (ep 12) 
Yûji Satô (ep 6) 
Yuka Hoya (ep 6) 
Yutaka Sakamoto (eps 4, 7-8, 12) 
Yuuji Hakamada (ep 7) 
Chikako Nishimura (ep 2) 
Ken Hashimoto (eps 8-13) 
Kumi Akiyama (ep 6) 
Maki Yamamoto (eps 8-9) 
Miyoko Ichinose (ep 3) 
Reiko Mihashi (eps 8-10) 
Tomoko Yamamoto (eps 10-13) 
Yukiko Fumoto (ep 3) 
Paint Check:
Masahiko Tamaru (ep 1) 
Mototsune Kurita (eps 1, 3) 
Ryuuta Nishimura (ep 12) 
Shougo Nishimura (ep 2) 
Tadayuki Suzuki (ep 13) 
Toshihiro Oda (ep 8) 
Toshio Kaidoh (ep 8) 
Atsuro Saito (eps 1-13) 
Hitoshi Yamaguchi (eps 1-13) 
Kinichi Ishikawa (ep 1) 
Yasuhiro Matsumura (eps 1-8) 
Planning: Takeshi Tamiya 
Production Advancement:
Kunihiko Fukuyama (eps 1, 3-7) 
Toshikatsu Tokoro (ep 2) 
Production Coordination: Yumiko Takanashi 
Production Desk: Masao Morosawa 
Recording: Yukio Abe 
Setting Production: Takuji Endo 
Sound Effects: Daisuke Jinbo (Swara Pro) 
Sound Production:
Keiko Shima (eps 6-13) 
Yasuhiro Tomaru (eps 1-5) 
Special Effects: Kunji Tanifuji 
Sub-Character Design: Yutaka Minowa 
Theme Song Arrangement: Mitsuo Hagita (OP & ED) 
Theme Song Composition:
Akino Arai (OP) 
Kaoru Ito (ED) 
Theme Song Lyrics:
Akino Arai (OP) 
Kaoru Ito (ED) 
Theme Song Performance: Sherry (OP & ED) 
Takeshi Kusao as Parn 
Yumi Touma as Deedlit 

Hideyuki Tanaka as Slayn 
Kappei Yamaguchi as Etoh 
Norio Wakamoto as Woodchuck 
Yoshiko Sakakibara as Karla 

Akira Kamiya as Ashram 
Arihiro Masuda as
Naba (ep 5) 
Soldier (eps 3-4) 
Chafurin as
Knight B (ep 6) 
Soldier (ep 3) 
Hideyuki Umezu as
Assistant  (ep 5) 
Dark Elf B 
Villager  (ep 2) 
Hirohiko Kakegawa as Soldier (ep 3) 
Hitoshi Horimoto as Soldier (eps 4-5) 
Ichirô Nagai as Narrator 
Isshin Chiba as Soldier (ep 6) 
Jouji Nakata as Prince Jester 
Katsuji Mori as Shadam 
Katsumi Suzuki as Villager (ep 2) 
Kei Yoshimizu as Firumā 
Ken Yamaguchi as
Dark Elf (ep 3) 
Dark Elf A 
Kimie Hantani as Palace Mistress B (ep 5) 
Kiyoyuki Yanada as Ashram's Subordinate (ep 10) 
Masaru Ikeda as Elm 
Masashi Hironaka as Zackt 
Masato Hirano as King of Alania (ep 4) 
Mayumi Seto as Young Parn (ep 2) 
Megumi Urawa as Woman (ep 5) 
Michiko Abe as Palace Mistress A (ep 5) 
Michitaka Kobayashi as
Dark Elf C 
Villager  (ep 2) 
Minami Takayama as Shiris 
Nobuo Tanaka as King of Kanon 
Osamu Saka as King Faan 
Rei Sakuma as Fianna 
Rica Fukami as Riara 
Ryotaro Okiayu as
Soldier (ep 6) 
Sakiko Tamagawa as Pirotess 
Shinichirou Ohta as Knight A (ep 6) 
Sho Hayami as Orson 
Shuuichi Ikeda as Lord Cashew 
Takeshi Aono as Bagnard 
Takeshi Obo as Minstrel (ep 5) 
Takumi Yamazaki as
Soldier (ep 5) 
Villager (ep 2) 
Tamio Ohki as Wort 
Tarô Ishida as Beldo 
Tesshô Genda as Jebra 
Tomoko Munakata as Neese 
Tomomichi Nishimura as Staff Officer (ep 5) 
Toshihiko Nakajima as Ashram's Subordinate (ep 10) 
Toshiyuki Morikawa as
Holy Knight B (ep 4) 
Soldier (ep 5) 
Unshou Ishizuka as Holy Knight A (ep 4) 
Wataru Takagi as
Soldier (ep 3) 
Villager (ep 2) 
Yoshiko Sakakibara as Reilia 
Yoshio Kawai as Ashram's Subordinate (ep 10) 
Japanese companies
Backgrounds: Atelier BWCA 
Film Developing: Tokyo Laboratory 
In-Between Animation:
Animaruya  (ep 9) 
Anime R  (ep 3) 
DAST  (ep 3) 
Dr. Movie (eps 4-13)  
Group Zen  (ep 1) 
Production I.G (ep 10) 
J.C. Staff  (ep 13) 
Madhouse (ep 9)  
Pierrot  (ep 10) 
SPEC Korea  (ep 2) 
Studio 21 (ep 6) 
Studio ArgoShip  (eps 1, 3-4, 13) 
Studio Boomerang  (ep 13) 
Studio Egg  (eps 6, 13) 
Studio Fantasia  (ep 11) 
Studio Hakk  (ep 13) 
Studio Takuranke  (7 episodes
eps 1, 3-4, 6, 8-9, 13
Twenty First  (ep 8) 
Watanabe Promotion (ep 13) 
Wombat  (eps 1, 8, 13) 
Key Animation: SPEC Korea (ep 2) 
Dr. Movie (eps 1, 3-13) 
K Production (ep 3) 
Lee Production (eps 1, 4, 13) 
Shanghai Choyo Animation Co., Ltd. (eps 1, 6) 
SPEC Korea (ep 2) 
Studio Marine (ep 6) 
Yamato Pro (eps 5-6) 
Young Woo Production (ep 1) 
Production Cooperation:
Madhouse (eps 1-13) 
Watanabe Promotion (eps 2, 4-5) 
Recording Studio: AVACO Creative Studios 
Sound Effects: Swara Pro 
Sound Production: Arts Production 
Titles: Maki Production 
English staff
English cast
ADR Director:
Bill Timoney 
David Siegel 
Script: Michael Alben 
Translation: Neil Nadelman 
Executive producer: John O'Donnell 

DVD Coordination: Eric Thomann 
Editing Assistant: Mark Longchamps 
In-House Production: Justin Sevakis 
In-House Production Manager: Tim Werenko 
Post-Production Assistant:
Chris Cassar 
Jessica Maini 
Larry Koret 
Post-Production Supervision: Michael Alben 
Production Coordination: Stephanie Shalofsky 
Recording engineer: Francis Fletcher 
Theme Song Lyrics: Peter Fish 
Theme Song Performance: Lisa De Simone (OP & ED) 
Video Editing: Robert O'Malley 
Billy Regan as Parn 
Lisa Ortiz as Deedlit 

Al Muscari as Slayn 
Greg Wolfe as Ghim 
Jacques LeCan as Woodchuck 
Simone Grant as Karla 

Alexander J. Rose as
Bob Barry as Beld 
Chris Yates as King Kashue 
Debbie Rabbai as
J.W. Gunther as King Fahn 
Jayce Reeves as Wagnard 
John Knox as Ashram 
Karen Smith as Shiris 
Meg Frances as Pirotess 
Rome Elliot as Scar 
Ted Lewis as Etoch 
English companies
Distributor: U.S. Manga Corps 
DVD Menu Design: Resolution Productions 
DVD Premastering: Resolution Productions 
DVD Production: Image Entertainment (Original Release -Out of Print) 
Licensed by: Central Park Media 
Sound Service: National Video Center 
Video Service: National Video Center 
French cast
French staff
ADR Director: Philippe Roullier 
Arnaud Arbessier as Parn 
Christine Paris as Deedlit 
Dominique Lelon as Deedlit 

Bernard Jung as Slayne 
Colette Noel as Karla 
Cyrille Artaux as Eto 
Gérard Boucaron as Ghim 
Philippe Roullier as Woodchuck 

Bernard Jung as Prince Jester 
Christine Paris as Pirotess 
Colette Noel as
Dominique Lelong as Neese 
Gérard Boucaron as Roi Fawn 
Gérard Rouzier as Ashram 
Laurence Bréheret as Sheris 
Michel Raimbault as Seigneur Kashew 
Michel Tureau as
Olivier Korol as Orson 
Philippe Roullier as Beld 
Yann Pichon as Jebra 
French companies
Distributor: Kaze 
Dubbing: Studio Chinkel 
Spanish staff
Spanish cast
Translation: Angel Manuel Ibañez (Spain dub; Jonu Media; 3 eps) 
Alberto Mieza as Parn (Spain dub; Manga Films; eps 1-3) 
Graciela Molina as Deedlit (Spain dub; Jonu Media) 
María Luisa Rosselló as Deedlit (Spain dub; Manga Films) 
Montse Segarra as Deedlit (Catalan dub) 
Oriol Rafel as Parn (Spain dub; Manga Films eps 4-13/Catalan dub) 
Oscar Muñoz as Parn (Spain dub; Jonu Media) 

Albert Trifol Segarra as Etoh (Spain/Catalan dub; Manga Films) 
Alex Messeguer as Woodchuck (Catalan dub) 
Amadeu Aguado as Slayn (Catalan dub) 
David Brau as Etoh (Spain dub; Jonu Media) 
Domenech Farell as Beld (Spain dub; Manga Films eps 4-7/Catalan dub) 
Enric Isasi-Isasmendi as King Kashue (Spain dub; Jonu Media) 
Joaquim Sota as King Kashue (Catalan dub) 
Jordi Boixaderas as Ashram (Spain dub; Jonu Media) 
Jordi Campillo as King Fahn (Catalan dub) 
Jordi Pons as Slayn (Spain dub; Jonu Media) 
José Javier Serrano as
Ashram (Spain dub; Manga Films; eps 9-13) 
Beld (Spain dub; Manga Films; ep 3) 
José Luis Barcelona as King Fahn (Spain dub; Manga Films) 
Juan Comellas as Ghim (Spain dub; Manga Films) 
Juan Miguel Díez as Beld (Spain dub; Jonu Media) 
María Pilar Quesada as Karla (Spain dub; Manga Films) 
Mercedes Montalá as Karla (Spain dub; Jonu Media) 
Miguel Marquillas as Woodchuck (Spain dub; Manga Films) 
Miguel Ángel Jenner as Ghim (Spain dub; Jonu Media) 
Oriol de Balle as Ashram (Spain dub; Manga Films eps 3-7/Catalan dub) 
Paco Gázquez as Slayn (Spain dub; Manga Films) 
Rafael Calvo as King Kashue (Spain dub; Manga Films) 
Rafael Turia as King Fahn (Spain dub; Jonu Media) 
Ramon Canals as Woodchuck (Spain dub; Jonu Media) 

Alba Sola as Shiris (Spain dub; Manga Films; eps 8-9) 
Ana Pallejà as Shiris (Spain dub; Manga Films; eps 10-13) 
Antonio Gomez de Vicente as Jebra (Spain dub; Manga Films) 
César Martínez as Shadam (Spain dub; Manga Films) 
Cristina Serra as Neese (Spain dub; Jonu Media) 
Daniel Albiac as Orson (Spain dub; Jonu Media) 
Eduardo Soler as King of Kanon (Spain dub; Jonu Media) 
Eva Martí Ferré as
Liara (Spain dub; Jonu Media) 
Princess Fianna (Spain dub; Jonu Media) 
Francesc Rocamora as Wort (Spain dub; Jonu Media) 
Francisco Alborch as
Jebra (Spain dub; Jonu Media) 
Prince Jester (Spain dub; Jonu Media) 
Shadam (Catalan dub) 
Ivan Canovas as Shadam (Spain dub; Jonu Media) 
J. Ignacio Latorre as
Voice-over (Spain dub; Jonu Media) 
Wagnard (Spain dub; Jonu Media) 
Jaume Lleal as King of Kanon (Spain dub; Manga Films) 
Jordi Vila as Firuma (Spain dub; Jonu Media) 
Juan Miguel Díez as Zackt (Spain dub; Jonu Media) 
María Pilar Quesada as Neese (Spain dub; Manga Films; ep 10) 
Mercè Segarra as Neese (Catalan dub) 
Mercedes Diemand-Hartz as Leylia (Spain dub; Manga Films) 
Mercedes Montalá as Leylia (Spain dub; Jonu Media) 
Miriam Guilimany as
Pirotess (Spain dub; Manga Films) 
Princess Fianna (Spain dub; Manga Films) 
Montserrat Roig as Neese (Spain dub; Manga Films; ep 2) 
Noemi Bayarri as Shiris (Spain dub; Jonu Media) 
Nuria Mediavilla as Pirotess (Spain dub; Jonu Media) 
Oriol Rafel as Narrator (Spain dub; Manga Films; eps 1-3) 
Pep Torrents as Narrator (Spain dub; Jonu Media) 
Ramon Canals as
Orson (Spain dub; Manga Films/Catalan dub) 
Prince Jester (Catalan dub) 
Ramon Puig as Narrator (Catalan dub) 
Ricard Palmerola as
King of Kanon (Catalan dub) 
Wort (Catalan dub) 
Santi Lorenz as Jebra (Catalan dub) 
Sílvia Gómez as
Fianna (Catalan dub) 
Pirotess (Catalan dub) 
Xavier Fernández as Wagnard (Spain dub; Manga Films/Catalan dub) 

Enric Isasi-Isasmendi (Spain dub; Manga Films) 
Spanish companies
Jonu Media (Spain; DVD) 
Manga Films (Spain; VHS) 
Dubbing Studio:
CYO Studios (Spain dub; Jonu Media) 
Q.T. Lever (Spain dub; Manga Films) 
Translation: TRADUCCIONES IMPOSIBLES (Spain dub; Jonu Media) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Rossana Bassani 

Dialogues: Marinella Armagni 
Theme Song Performance: Lara Parmiani 
Claudio Moneta as Parn 
Giulia Franzoso as Deedlit 

Caterina Rochira as Karla 
Giovanni Battezzato as Woodchuck 
Marco Balzarotti as Slayn 

Aldo Stella as Zackte (ep 2) 
Antonio Paiola as Wort 
Augusto Di Bono as Mastro (ep 2) 
Gianfranco Gamba as Narratore 
Lara Parmiani as Liala (ep 2) 
Orlando Mezzabotta as
Gebre (ep 3) 
Lord Kashu (ep 1) 
Rossana Bassani as Nis (ep 2) 
Stefano Albertini as Beld (ep 3) 
Italian companies
Italia Teen Television (from 27 October 2005) 
Man-Ga (from 1st July 2010) 
Distributor: Yamato Video 
German staff
German cast
Animation/DVD Layout: Holger Paetznick 
Authoring/Conception: Tobias Löffler 
Casting: Nina Marschke 
Conception/organization: Matthias Heer 
Coordination: Tobias Trummer 
Dialogue Direction/audio Technology: Sascha Kaufmann 
Editing: Christian Schmidt 
Management: Johannes Bauer 
Post Production: Johannes Luff 
Sound Editor/Cutter: Jusuf Ismaili 
Special Effects/Compositing: Gerhard Buchner 
Subtitling: Johann Heidinger 
Beate Pfeiffer as Deedlit 
Timmo Niesner as Parn 

Claus-Peter Damitz as Ashram 
Daniel Krause as Orson 
Jaques Breuer as Slayn (German Voice Viggo Mortinson) 
Manou Lubowski as King Kashew 
Mara Scherzinger as Fiana 
Martina Dunker as Karlla/Lailia 
Michelle Sterr as Shiris 
Norbert Gastell as Ghim 
Phillip Moog as Woodchuck 
Stefan Krause as Etoh 
Tolilah Jolas as Neese 
Torsten Münchow as Vagnard 
Ulf Söhmisch as King Fawn 
Ute Bronder as Pirotess 
Willi Röbke as Belt 

Egon Lux as
Gerhard Acktun as
Dark Elf (ep 6) 
Wizard (ep 5) 
Jörg Stuttmann as
King of Kanon (ep 4) 
Lord Jester (ep 5) 
Zackt (ep 2) 
Manfred Trilling as Hauptmann Jebra 
Philipp Moog as Woodchuck 
Thomas Rauscher as Tesius 
Ulf-Jürgen Wagner as
Kanon Guard 
Princess Guard 
Willi Röbke as Village Elder (ep 2) 

German companies
Animax Germany (2007-06-05 to 2007-11-02) 
VOX (2001-07-09 to 2001-07-23) 
XXP (2002-01-25 to 2002-02-08) 
OVA Films 
SP Vision (re-edition) 
Dubbing: Circle of Arts 
DVD Authoring & Encoding: Aaron-Films 
Polish staff
Polish companies
Broadcaster: Hyper 
Polish cast
Portuguese staff
Portuguese companies
Distributor: Devir 
Portuguese cast

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology