encyclopedia

forum

ann australia | ann usa | protoculture addicts

Excel Saga (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1999 Koshi Rikdo / Shonen Gahosha • Victor Entertainment

[ adapted from Excel Saga (manga) ]

Related anime:
Puni Puni Poemy (OAV) (spinoff)

Alternative title:

Animê Experimental Excel Saga (Portuguese)

Excel Saga - animation expérimentale (French)

Excel Saga - Animazione sperimentale insensata (Italian)

Excel Saga: Animación Experimental y Absurda (Spanish)

Quack Experimental Anime Excel Saga

Weird Anime Excel Saga

Эксель-сага (Russian)

へっぽこ実験アニメーション　エクセル・サーガ (Japanese)

Genres: action, comedy, science fiction

Themes: parody

Objectionable content: Intense (graphic depictions of sex, drug use, or bloodshed)

Plot Summary: Hyperactive Excel does anything and everything to try to please her lord, Ilpalazzo, who wants to take over the planet. Excel's misadventures takes her and her partner, the ever-dying Hyatt, all over the world, meeting several strange people as they go. Everything is bizarre and goofy, as any kind of anime or entertainment genre gets mocked and spoofed.

Video:

User Ratings: 2634 ratings have been given [details]

Masterpiece: 268 votes (sub:154, dub:98, ?:4, raw:1, edit.dub:1, others:10

2 Spanish dubbed
2 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
1 Italian edited dub
1 French subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Russian subtitled

)

Excellent: 666 votes (sub:415, dub:211, ?:7, raw:4, edit.dub:3, others:26

10 Italian dubbed
5 Portuguese subtitled
4 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Russian subtitled
1 Russian dubbed
1 French subtitled
1 Korean subtitled

)

Very good: 699 votes (sub:448, dub:218, ?:5, raw:4, edit.dub:1, others:23

7 Spanish subtitled
5 French subtitled
3 Spanish dubbed
3 Italian dubbed
2 Portuguese subtitled
1 French dubbed
1 Russian subtitled
1 Portuguese dubbed

)

Good: 441 votes (sub:298, dub:124, ?:3, raw:2, edit.dub:2, others:12

4 Italian dubbed
3 French dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Spanish dubbed

)

Decent: 205 votes (sub:147, dub:50, raw:4, others:4

2 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled

)

So-so: 136 votes (sub:95, dub:33, raw:1, ?:1, others:6

2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled

)

Not really good: 62 votes (sub:45, dub:17)

Weak: 64 votes (sub:48, dub:15, others:1

1 Spanish dubbed

)

Bad: 40 votes (sub:20, dub:15, edit.dub:1, ?:1, others:3

2 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled

)

Awful: 25 votes (sub:17, dub:5, edit.dub:1, raw:1, ?:1)

Worst ever: 28 votes (sub:15, dub:13)

Seen in part or in whole by 5511 users, rank: #63
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.520 (Very good-.47), std. dev.: 2.0122, rank: #996
Weighted mean: 7.445 (Good+.44), rank: #982 (seen all: 7.86 / seen some: 6.70 / won't finish: 3.85)
Bayesian estimate: 7.445 (Good+.44), rank: #717

Running time: half hour per episode

Number of episodes: 26

Episode titles: We have 26

Vintage:

1999-10-07 to 2000-03-30

2004-11-04 (France)

2007-07-06 to 2007-12-28 (Animax Latin America)

2007-10-20 to 2008-01-13 (AXN Portugal)

2007-10-20 to 2008-01-13 (Spain - AXN)

2008-04-13 (Portugal - Animax)

2008-04-13 (Spain - Animax)

Releases: We have 8

Opening Theme:

"Ai (Chuuseishin)" by Excel Girls

Ending Theme:

#1: "Menchi Aishou no Bolero" by Excel Girls (eps 1-25)

#2: "Menchi Aishou no Bolero (Gyakuna)" by Excel Girls (ep 26)

Official website:

Madman's Official Excel Saga Website

Links: We have 2

Trivia: We have 21

DVD Easter Eggs: We have 6

In the news 68 times:

2010-05-26 Anime Expo to Host Voice Actresses Yui Horie, Eri Kitamura

2010-05-21 Anime Expo to Host Otaku Blogger Danny Choo

2010-05-06 Anime Expo Hosts Hayate/Shana Singer Mell

2010-04-18 Anime Expo Hosts Gurren Lagann Voice Katsuyuki Konishi

2010-04-15 Hello! Project Singer Erina Mano Appears at Anime Expo

2010-04-09 Anime Expo to Host 6 Japanese DJs

2010-03-17 Anime Central Hosts 4 Japanese Soul Eater Voice Actors

2010-03-11 Anime Expo to Host Bebop Designer Toshihiro Kawamoto (Updated)

2010-02-22 Minnesota's Anime Detour to Host Shinichi Watanabe

2010-02-19 Sydney Manga and Anime Show Hosts Actress Yuko Miyamura

[MORE]

Comment:

During the English production of Excel Saga volume 4, Jessica Calvello damaged her vocal chords. Starting at episode 14, she was replaced by Larissa Wolcott as the voice of Excel.

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Reviews:
Excel Saga DVD 5
Excel Saga DVD 4
Excel Saga DVD 1

DVD

Excel Saga - Complete Collection (Thinpak) (DVD) 2006-08-01 (from $49.98)

Excel Saga (DVD 1) 2002-06-11 (from $4.17)

Excel Saga (DVD 2) 2002-08-27 (from $1.01)

Excel Saga - When Excels Strike (Out) (DVD 3) 2002-11-05 (from $21.29)

Excel Saga - Doing Whatever It Takes! (DVD 4) 2003-01-14 (from $6.00)

Excel Saga - Secrets & Lies (DVD 5) 2003-02-18 (from $4.90)

Excel Saga - Going Way Too Far (DVD 6) 2003-04-08

Excel Saga - Imerfect Collection DVD Set (DVD 1-6) 2004-07-06

Soundtrack

Excel Saga (OST 1) 2005-08-09

Excel Saga (OST 2) 2005-11-01

Japanese staff

Japanese cast

Director:
Akihiko Nishiyama (ED)
Shinichi Watanabe
Takafumi Hoshikawa (OP)

Series Composition: Jigoku Gumi

Script:
Hideyuki Kurata
Yousuke Kuroda

Storyboard:
Hideki Tonokatsu (3, 6, 10, 16)
Jun Fukuda (7, 12, 23)
Katsushi Ohbi (14, 19, 24)
Kenichi Yaya (15)
Koji Anbiru (2, 8)
Masahito Bessho (17)
Shinichi Watanabe
Shintaro Inokawa (11, 22)
Takafumi Hoshikawa (18, 19)
Yorinobu Yamaguchi (21)
Yoshiki Yamakawa (5)

Episode Director:
Akihiko Nishiyama (1, 6, 11, 16)
Hiroshi Kurimoto (14)
Jun Fukuda (2, 7, 12, 17, 22, 25)
Ken Ando (4, 9)
Masahiko Murata (5)
Masaru Kurenai (23)
Rion Hisamura (19, 24)
Shigemoto Kurii (15)
Shigenori Awai (10)
Shinichi Watanabe (20, 26)
Shintaro Inakawa (21)
Takafumi Hoshikawa (3, 8, 13)
Yasuhisa Kato (18)
Yoshimasa Hiraike (7, 12, 17, 22, 25)

Music: Toshio Masuda

Original Manga: Koushi Rikudou

Character Design: Satoshi Ishino

Art Director: Junichi Azuma

Animation Director:
Hirohide Shikishima (2)
Jun Fujiwara (7)
Kazuyuki Iikai (17, 22)
Mitsuru Kohara (4)
Moriyasu Taniguchi (12, 17)
Ryoichi Oki (6, 11, 16, 18 assist, 23, 25)
Satoshi Ishino (OP/ED; 20, 26)
Takafumi Hoshikawa (18)
Takehiro Hamazu (9, 14, 19, 24)
Takeyuki Yanase (5, 10, 15, 21, 25)
Yasuhisa Kato (3, 8, 13, 20 assist)

Sound Director: Hideyuki Tanaka

Director of Photography: Toyomitsu Nakajyo

Producer:
Shigeru Kitayama
Toshihisa Abe
Yuji Matsukura

Animation: Yumi Nakayama (ED)

Assistant Animation Director:
Satoshi Ishino (3)
Takahiro Tanaka (3)

Color Coordination: Emiko Maruyama

Cooperation: Yoshiyuki Fudetani (ED)

Editing: Shigeru Nishiyama

Music Director: Keiichi Nozaki

Recording: Yoshio Obara

Sound Effects: Masahiro Shoji

Theme Song Performance:
Mikako Takahashi (OP)
Yumiko Kobayashi (OP)

Kotono Mitsuishi as Excel

Omi Minami as Hyatt

Satomi Koorogi as Menchi

Takehito Koyasu as Ilpalazzo

Ryotaro Okiayu as Tooru Watanabe

Shinichi Watanabe as Nabeshin

Showtaro Morikubo as Norikuni Iwata

Takashi Nagasako as Pedro

Wataru Takagi as Koshi Rikudo

Yuko Mizutani as Great Will of the Macrocosm

Ai Orikasa as Pudding

Akiko Yajima as Cosette

Aya Hisakawa as Anne Anzai

Kaido Roshi as Himself

Kazuhiko Inoue as
Dick
Shioji Gojo

Kazuyuki Ishikawa as foreman

Kenichi Ogata as Aesop

Kenichi Ono as Red Beard (ep 4)

Kouichi Nagano as Inchiki

Mika Doi as music producer

Mikako Takahashi as Mikako Hyatt

Omi Minami as
newscaster
Puchuu

Ryotaro Okiayu as
bartender (ep 9)
baseball team student (ep 11)
Bowling Girls director (ep 9)
Dominick (ep 23)
Gomez
Kyubei (ep 21)
Puchuu (non cute voice)
team member A
tv announcer (ep 16)

Ryûzaburô Ôtomo as
Corleone
Kabapu
Mad Pochi
Onigunse

Satomi Koorogi as
Miyo
Ropponmatsu 2
Sandora

Satsuki Yukino as Ropponmatsu

Showtaro Morikubo as
boy A
Sazae

Takehito Koyasu as
government worker (ep 5)
mean dog (ep 10)
older brother (ep 18)
pilot A (ep 18)
Producer Kitayama
student (ep 11)

Takeshi Shigeo as Key

Tomomichi Nishimura as Tekkamen

Wataru Takagi as Kosuke

Yuka Imai as Matsuya Mitsuki

Yuko Mizutani as
Pedro's Wife
Sandora's mother

Yumiko Kobayashi as Excel Kobayashi

Yumiko Nakanishi as
Momochi
Nobeta

Yuuichi Nagashima as Anne's uncle

Japanese companies

Animation Production: J.C. Staff

Broadcaster: TV Tokyo

Music Production: Victor Entertainment

Production:
J.C. Staff
Victor Entertainment

Production Cooperation:
Digimation (2, 7, 12)
SHAFT (4, 9, 14, 19, 24)
Studio Flag (5, 10, 21, 25, 26)

Recording Studio: Tavac Studio

Sound Effects: Fizz Sound Creation

Sound Production: Audio Tanaka

English staff

English cast

Director: Matt Greenfield

Script: Matt Greenfield

Art Director: Ruby Halipoto

Executive producer:
John Ledford
Mark Williams (vol 4-6)
Sharon Papa (vol 1-3)

Producer: Matt Greenfield

Additional Cultural Notes:
Dan Kanemitsu
Richard Kim

Cultural Reference Consultant: Dan Kanemitsu

DVD Coordination: Janice Williams

DVD Graphics: Chris Hawley

DVD Producer: David Williams

Editing:
David Grundy (vol 1)
Gerald Brewer (vol 2-3)
Joey Goubeaud (vol 1-2, 5-6)
Neil O'Sullivan (vol 4-6)

International Coordination: Toru Iwakami

Logo Design: Chris Hawley

Packaging Design: Chris Hawley

Post-Production Manager: Shelly Thomas

Production Assistant:
Andrew Kent
Carole Pavlik
Christopher Williams
Maki Nagano
Marta Bechtol
Miyuki Kamiya

Project Translator: Shoko Oono

Recording engineer:
Cesar Inserny (vol 2-5)
Jason Grundy (vol 6)
Wade Shemwell (vol 1)

Sound Design:
Christopher Bourque (vol 3-6)
Paul Killam (vol 1-2)

Subtitle Script: Andrew Kent

Subtitle Timing: Andrew Kent

Translation Editor: Dan Kanemitsu

Hilary Haag as Menchi

Jason Douglas as Ilpalazzo

Jessica Calvello as Excel

Larissa Wolcott as Excel (eps 14-26)

Monica Rial as Hyatt

Brett Weaver as Nabeshin

Jay Hickman as Watanabe

Kelli Cousins as Ropponmatsu 1

Kelly Manison as Great Will of the Macocosm

Kira Vincent-Davis as Ropponmatsu 2

Mark X. Laskowski as Iwata

Paul Sidello as Koshi Rikdo

Rob Mungle as Pedro

Allison Keith as
Mimetchu (ep 22)
Nurse (ep 12)
Riceman Beauty (ep 8)
Shinogi (ep 9)
Stewardess (ep 6)
Vice Mayor's Squeeze (ep 5)

Andrew Kent as Sumiyoshi Puchuu (ep 7)

Andrew Klimko as
Pension Owner (Antonio; ep 6)
Terrorist (ep 9)

Andy McAvin as
Big Dick (ep 17)
Dechuura (ep 22)
Dying Soldier (ep 6)
Older Brother (ep 12)
Salty Seadog (ep 19)
Sushi Bartender (eps 9, 20)
Terrorist (ep 9)
Tetsuko / Iron Mask (ep 3)

Brett Weaver as Effeminate Director (ep 9)

Brian Granveldt as Soldier who didn't get much screen time (ep 3)

Chris Markley as
Kosuke (ep 8)
Satanic Newspaper Boy (ep 7)
Terrorist (ep 9)

Chris Patton as
Key (ep 21)
Kurata
Mutant (ep 23)
Younger Brother (ep 12)

Christine M. Auten as
Mother (ep 13)
Purin (ep 12)

Cynthia Martinez as
Child A (ep 19)
Excel Kobayashi
Little Boy (ep 15)
Pad (ep 23)
Poemy (ep 26)

Dean Turner as Department Chief (ep 5)

Emily Carter as
Kyoko (ep 10)
Momoji
Receptionist (ep 5)
Teletchu (ep 22)
Waitress (ep 4)

Fumiko Chino as Screaming Woman (ep 4)

Greg Stanley as
Baseball Player (ep 11)
Chief Puchuu (ep 2)
Child C (ep 19)
Mutant (ep 23)
Sailor (ep 21)
Sazae (ep 11)
Student (ep 11)

Heather Bryson LeMaster as
Emeraldapuchuu (ep 22)
Mother (ep 8)
Radio Announcer (ep 7)
Saleslady (ep 26)
Saleswoman (ep 8)

Hilary Haag as
Anonymous Girl (ep 8)
Child (eps 8, 13)
Girl with Dog (ep 8)
Megumi (ep 8)
Miyo (ep 5)
Yukari

Yukitchu (ep 22)

Illich Guardiola as
Bandmember C (ep 21)
Kodachu (ep 22)
Mutant (ep 23)
Nanbara (ep 5)

James Marshall as
Assasin & Fanboy

Assassin & Fanboy (ep 4)
Truck Driver (ep 1)
Yamazaki from Accounting (ep 5)

Jessica Calvello as
Bad Excel (ep 1)
Cop Excel (ep 1)
Good Excel (ep 1)

John Gremillion as
Aesop (ep 11)
Fargo (Guard Dog; ep 10)
Father (ep 13)
Female Newscaster (ep 1)
Harlotchu (ep 22)
Narrator (eps 21-22)
Police Leader (ep 16)
Security Guy with Bad Haircut (ep 5)
Terrorist (ep 9)

John Swasey as
Admiral (ep 21)
Butler (ep 11)
Corliogne (ep 17)
Foreman (ep 1)
Inchiki (ep 10)
Live Broadcast (ep 11)
Narrator (ep 16)
Not So Dumb, Not So Russian Soldier (ep 3)
Red Beard (ep 4)
Shop Owner (ep 12)
Sportscaster (ep 16)
Taranchu (ep 22)
Teacher (ep 11)
Terrorist Leader (ep 9)
Vice Mayor (ep 5)
Zeta (ep 23)

Kelly Manison as Pedro's Wife

Kira Vincent-Davis as
Lead Puchuus
Puchuu Queen (ep 7)
Puchuus (ep 18)
Random Puchuus
Shopgirl (ep 8)
Video Game (ep 11)

Kurt Stoll as
Baseball Player (ep 11)
Man in Pajamas (ep 7)
Man in Underware

Man in Underwear (ep 6)
Mutant (ep 23)
Student (ep 11)
Terrorist (ep 9)

Larry Davis as 'Pedro the Movie' Narrator (ep 13)

Laura Chapman as Producer (ep 21)

Mandy Clark as
Anne Anzai (ep 19)
Cosette Sara
Rarachu (ep 22)

Marcy Rae as Angry Mother (ep 15)

Matt Greenfield as
Mad Spot (ep 10)
Pipe Organ Player (ep 26)
Soldier Who Didn't Get Much Screen Time
Zombies (ep 5)

Mike Kleinhenz as
Demon Sergeant
Kabapu

Mike MacRae as
Across Five (ep 26)
Gomez
That Man

Mike Vance as
Dr. Isafumi
Dying Puchuus
Mayor (ep 5)
Okitchu (ep 22)
Ugly Puchuus

Phil Ross as
Director Puchuu (ep 22)
Space Butler (ep 2)
The Professor (ep 10)

Randy Sparks as
Ambulance Driver (ep 1)
Backup Ugly Puchuus (ep 7)
Bandmember B (ep 21)
Baseball Player (ep 11)
Child B (ep 19)
Dumb Soldier (ep 3)
Mean Old Lady (ep 8)
Mutant (ep 23)
Police Officer (ep 16)
Puchau (ep 22)
Space Command Commander (ep 22)
Student (ep 11)
Terrorist (ep 9)

Rick Peeples as Dominick (ep 23)

Rob Mungle as
Beanboy (ep 11)
Witch Doctor Possessed by Pedro

Robert Bricken as Yakuza (ep 15)

Sheri Sims as
Cel Beauty (ep 8)
Mikako Hyatt
Seirachu (ep 22)
Shioji's Little Friend (ep 15)

Spike Spencer as
Baseball Player (ep 11)
Dog (ep 9)
Dr. Kozo Shioji
Monkeys (ep 11)
Shikiri (ep 9)
Student (ep 11)
Taikomochi (ep 10)
Weird Sounds (ep 11)

Ted Pfister as
Assassin (ep 19)
Chief Editor (ep 5)
Manager (ep 4)
Old Man (ep 10)
Space Command Scientist (ep 22)
Tokugawatchu (ep 22)

Tiffany Grant as
Additional Puchuus (ep 2)
Backup Puchuus (ep 7)
Kumikumi
Mean Brat (ep 10)
Misaki Matsuya
Sandora

Vic Mignogna as Wolf (ep 10)

Victor Carsrud as
Ambulance Driver (ep 1)
Bandmember A (ep 21)
Mutant (ep 23)
Riceman (ep 8)
Russian Soldier (ep 3)
Sanachu (ep 22)
Terrorist (ep 9)

English companies

Broadcaster:
Rapture (UK)
Sci Fi Channel (UK Pay TV)
The Anime Network

Distributor:
ADV Films (UK) (UK)
Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia)

DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C.

Internet Streaming: The Anime Network

Licensed by:
ADV Films
Geneon Entertainment (USA) Inc. (soundtrack)

Post Production: Monkey Boy Studios

Recording Studio: Industrial Smoke & Mirrors

French staff

French cast

ADR Director: Philippe Roullier

Executive producer: Carlo Levy

Adaptation:
Manu Roy
Regis Ecosse
Stephane Allegret

Chargé de Production: Manu Roy

Pre Press: Michaël Ronsyn

Supervision: Sophie Boé

Cyrille Monge as Il Palazzo

Olivia Dutron as Hyatt

Pascale Chemin as Excel

Pascale Duchemin as Excel

Adrien Solis as Norikuni Iwata

Benoit Dupac as Tooru Watanabe

Bruno Magne as Pedro

Frederic Popovic as Koshi Rikdo

Yann Pichon as Nabeshin

Brigitte Guedj as
la femme de Pedro
Sandora

Bruno Magne as
Aesop (ep 11)
Alpuchu (ep 22)
Key (ep 21)
le Prof (ep 10)

Christine Paris as
Kyoko (ep 10)
Shinogi Sonoba (ep 9)

Claudine Grémy as Tracy (ep 12)

Emmanuel Gradi as
Fuhrer (ep 22)
Rockeur (ep 21)

Eric Missoffe as Dominic (ep 23)

Eric Peter as Boule en béton (ep 9)

Fabien Briche as Cambri (ep 12)

François Creton as Polo (ep 20)

Frederic Popovic as Gomez

Gilbert Levy as Wolf (ep 10)

Helene Bizot as Anne Anzai (ep 19)

Jérome Keen as Zeta (ep 23)

Martial Leminoux as producteur

Mathieu Rivolier as Mad Spot (ep 10)

Michel Tugot-Doris as Inshiki (ep 10)

Mike Marshall as Kabapu

Nathalie Bienaime as Pad (ep 23)

Olivier Korol as Chappi (ep 21)

Philippe Roullier as
Antonio (ep 6)
Baltringue (ep 11)
Dick (ep 17)
L'Homme
Oncle d'Anne (ep 19)
Proviseur (ep 11)

Phillipe Roullier as That Man

Sophie Froissard as Mitsuki Matsuya

Susan Sindberg as Puchuraldas (ep 22)

Thierry Kazazian as Shioji

Vincent De Bouard as Oleur (ep 12)

Taric Mehani

Tarik Mehani

French companies

Broadcaster:
Canal +
Canal+
Fun TV (from 2002)
Gong (from August 2009)

Distributor: Dybex

Dubbing: Studio Chinkel

Spanish staff

Spanish cast

Translation: José Ramon Vallespin (Spain dub)

Ariadna Jiménez as Excel (Spain dub)

Assumpta Navascues as Hyatt (Spain dub)

Francesc Belda as Hail Ilpalazzo (Spain dub)

Liliana Chacón as Menchi

Maite Guedes as Hyatt

Manuel Bastos as Il Palazzo

Rebeca Aponte as Excel

Ana Romano as Gran voluntad del gran universo (Spain dub)

Carmelo Fernandez as Pedro

Héctor Indriago as Tooru Watanabe

Joaquín Gómez as Nabeshin (Spain dub)

Juan Guzmán as Nabeshin

Ledner Belisario as Koshi Rikdo

Luis Espinosa as Koshi Rikudo (Spain dub)

Maite Bolívar as La Macrocosmo de la Gran Voluntad

Oscar Redondo as Pedro (Spain dub)

Toni Mora as Tooru Watanabe (Spain dub)

Adolfo Nittoli as Gomez

Ana Romano as Sandro (Spain dub)

Annabelle Silva as Ropponmatsu Nishiki o Unidad 2

Carlos Vitale as Marinero #1 (Chapter 19)

Edilu Martinez as Ropponmatsu 1

Jhaidy Barboza as
Cosette
Excel Kobayashi
Sandora

Johnny Torres as Key

Lidia Abautt as Shinogi

Luis Carreño as Tetsuko

Maria Rosa Guillén as
Kumi Kumi (Spain dub)
Mujer de Pedro (Spain dub)

Mercedes Prato as Mikako Hyatt

Nahir Borges as Sandora's mother

Oscar Redondo as Maisha (Spain dub)

Ricardo Omaña as Puchuus

Víctor Díaz as Shioji Gojo

Yensi Rivero as Ropponmatsu 2

Ana Romano (Spain dub)

Joaquín Gómez (Spain dub)

Maria Rosa Guillén (Spain dub)

Toni Mora (Spain dub)

Spanish companies

Broadcaster:
Animax España
Animax Latin America
AXN Spain
Buzz Channel (Spain)

Distributor: Selecta Visión (Spain)

Dubbing: Sonygraf (Barcelona ; Spain dub)

Dubbing Studio: Estudios Lain

DVD Distribution: Selecta Visión (Spain)

TV Distribution: Selecta Visión

Italian staff

Italian cast

Dubbing Director: Cinzia De Carolis

Script:
Silvio Greco
Valerio Manenti
Yoshiya Hirohama

Art Director: Valerio Manenti

Translation:
Ai Aoyama
Christian Posocco
Cristiano Fracassi

Executive producer: Francesco Di Sanzo

Assistant Director of Dubbing: Riccardo Rinaldi

AVID Operator:
Marco Vitali
Paolo Quadrelli

Dolby Surround Mixing: Bruno Frabotta

Editorial Assistant: Gabriella Paredi

Editorial Coordination: Sandro Cosenza

Editorial Staff Secretary:
Antonella Borgia
Katia Di Sanzo
Oscar Macrì

Mastering: Marco Sechi

Mixing Assistant: Valerio Manenti

Post Production Director: Valerio Manenti

Post-Production Coordinator: Cristina Minoja

Postproduction Staff Secretary: Carmen Larovere

Production Assistant:
Jessica Poce
Kazuhiko Murata
Pierre Giner
Yoshiya Hirohama

Production Staff Secretary:
Anna Marini
Claudia Cangini
Gianfranco Calvitti

Synchronization: Salvatore Fabozzi

Technical Assistant: Daniela Nardini

Titles: Sarah Cambi

Federica De Bortoli as Excel

Luca Ward as Il Palazzo

Perla Liberatori as Hyatt

Antonella Rendina as Grande Volonta

Francesca Manicone as Puchu

Franco Mannella as Pedro

Massimiliano Alto as Iwata

Nanni Baldini as Watanabe

Roberto Del Giudice as Nabeshin

Antonio Palumbo as Sergente Inferno

Barbara De Bortoli as Misaki Matsuya

Carlo Cosolo as Hideyuki Koroda

Claudia Razzi as Moglie di Pedro

Cristina Noci as Frattaglia

Daniele De Carolis as Sandro

Danilo De Girolamo as Shigeru Kitayama

Dario De Grassi as Maggiordomo Spaziale

Domitilla D'Amico as Cosette

Francesco Bulckaen as Gojo Shioji

Gerolamo Alchieri as Zeta

Luca Dal Fabbro as Koshi Ridkon

Luigi Ferraro as Yosuke Kurata

Michele Kalamera as Kababu

Patrizio Prata as Key (ep 21)

Rachele Paolelli as Momochi

Roberto Draghetti as Gomez

Stella Musy as Ropponmatsu

Wladimiro Grana as Maschera Di Ferro

Italian companies

Broadcaster:
Cultoon (from June 2009)
MTV Italia (from April 2001)

Distributor: Dynamic Italia

Dubbing:
CAST Doppiaggio
Dubbing Brothers

Postproduction: Studio PV

Portuguese staff

Portuguese cast

Dubbing Director: Angelica Santos

Afonso Amajones as Ilpalazzo

Letícia Quinto as Excel

Luciana Baroli as Hyatt

Alfredo Rollo as Watanabe

Angelica Santos as Grande Vontade do Universo (Great Will of the Macrocosm)

César Marchetti as Nabeshin

Fátima Silva as Ropponmatsu 1

Luiz Laffey as Pedro

Luiz Carlos de Moraes as Kabapu

Ricardo Sawaya as Norikuni Iwata

Samira Fernandes as Ropponmatsu 2

Suzy Pereira as Misaki Matsuya

Tatá Guarnieri as Koshi Rikudô

Adriana Pissardini as
Amante do Vice-Prefeito (ep 5)
Mãe na Piscina (ep 8)
Miyo (ep 5)
Produtora (ep 21)
Puchuu Emeraldas (ep 22)
Vendedora (ep 8)

Alexandre Marconato as
Delinqüente E (ep 11)
Nanbara (ep 5)

Angelica Santos as Filho (ep 12)

Antônio Moreno as
Ichiki (ep 10)
Terrorista B (ep 9)

Carlos Campanile as
Barba Vermelha (ep 4)
Barman (ep 20)
Chefe de Reunião (ep 18)
Mordomo Espacial (ep 2)

Carlos Silveira as
Assistente do Puchuu Desslok (ep 22)
Dr. Isafumi (eps 12, 26)
Empresário B (ep 18)
Ex-Dono da Menchi (eps 10, 19)
Mordomo (ep 11)
Sushi Barman (ep 9)
Terrorista A (ep 9)
Vice-Prefeito (ep 5)

Cecília Lemes as Mãe do Sandora

Cláudia Carli as
Recepcionista do Hotel (ep 26)
Vendedora (ep 26)

Dado Monteiro as
Puchuu Aleatório (ep 22)
Satoshi (ep 18)
Sazae Cabeça-de-Concha (ep 11)

Daoiz Cabezudo as Puchuu Velho (ep 22)

Elcio Sodré as
Aesop (ep 11)
Dominick (ep 23)
Gerente (ep 4)
Kitayama
Puxa-Saco do Vice-Prefeito (ep 5)
Sub-assistente do Puchuu Desslok (ep 22)

Fábio Moura as
Chefe de Seção (ep 5)
Convidado Ao Vivo (ep 11)
Delinqüente C (ep 11)
Homem no Céu (ep 16)
Puchuu Mau (ep 16)
Soldado B (ep 3)
Soldado Morrendo (ep 6)

Fadu Costha as Aquele Homem (That Man)

Fátima Noya as
Momoji
Puchuu de Cabelo Verde (ep 22)

Fátima Silva as Mulher ao Celular (ep 8)

Fernanda Bock as
Madrasta (ep 8)
Purin-chan (ep 12)

Flora Paulita as
Amiga do Shioji (ep 15)
Filha na Piscina (ep 8)
Garotinha com o Presente (ep 13)
Garotinha no Parque (ep 14)
Linda Jovem Misteriosa (ep 8)

Fritz Gianvito as Garoto Feijão (ep 11)

Gilberto Rocha Júnior as
Leitura das Falas do Sumiyoshi
Leitura de Placas e Letreiros

Guilherme Lopes as
Capitão (ep 3)
Líder dos Terroristas (ep 9)
Zeta (ep 23)

Hélio Vaccari as Prefeito (ep 5)

Hermes Baroli as Takahashi/Lobo (ep 10)

Isabel Cristina de Sá as
Amante (ep 18)
Enfermeira (ep 26)
Garçonente (ep 4)
Guia (ep 19)
Narradora do promo "Puni Puni Poemi" (ep 26)

Ivo Roberto as
Almirante (ep 21)
Diretor (ep 11)
Fargo (ep 10)
Kurata
Marginal da Gangue do Zeta (ep 23)
Puchuu Mau
Soldado A (ep 3)
Terrorista C (ep 9)

Júlia Castro as Pad (ep 23)

Jussara Marques as
Cosette (eps 8, 26)
Yumi (ep 10)

Lene Bastos as
Anunciante da TV (ep 22)
Apresentadora da TV (ep 18)
Enfermeira (ep 12)
Kumi Kumi
Mikako Hyatt
Puchuu Sayla (ep 22)

Luiz Antônio Lobue as
Antônio (ep 6)
Capitão (ep 21)
Capitão-Helicóptero (ep 23)
Corliogne (ep 17)
Editor Chefe (ep 5)

Luiz Carlos de Moraes as Empreiteiro (ep 1)

Marcelo Campos as Tetsuko/T-chan (ep 3)

Marcelo Pissardini as
Big Dick (ep 17)
Kosuke (eps 8, 13)
O Professor (ep 10)

Márcia Regina as
Anunciante do Rádio (ep 7)
Yukari (eps 8, 13)

Márcio Araújo as Shioji

Marco Antonio Abreu as
Cidadão (ep 24)
Irmão Bicudo (ep 26)
Pianista (ep 26)
Puchuu Derek Wildstar (ep 22)

Marco Aurélio Campos as Delinqüente A (ep 11)

Marli Bortoleto as Cliente do Riceman (ep 8)

Melissa Garcia as Mãe (ep 8)

Nestor Chiesse as Puchuu Char Aznabe (ep 22)

Pedrinho Santos as
Garoto com Pé Grande (ep 9)
Nobeta (ep 19)

Pedro Alcântara as Sandora

Priscila Concépcion as
Filha (ep 8)
Garota com o Cachorro (ep 8)
Garota de Biquíni B (ep 8)

Raquel Marinho as
Excel Kobayashi
Secretária (ep 1)

Renato Soares as
Ajudante do Chefe (ep 18)
Terrorista D (ep 9)

Rita Almeida as
Puchuu
Rainha Puchuu (ep 7)

Robson Kumode as Assaltante Mais Novo (ep 12)

Rodrigo Andreatto as
O Garoto Mais Malvado da Vizinhança (ep 10)
Susumu Shikini (ep 9)

Ronaldo Artnic as
Assaltante Mais Velho (ep 12)
Chofer (ep 14)
Mad Spot (ep 10)
Narrador de "Pedro - O Filme" (ep 13)
Narrador no Fim do Episódio (ep 16)
Puchuu Solitário (ep 22)
Troglodita (ep 19)

Samira Fernandes as
Garota de Biquíni A (ep 8)
Kyoko (ep 10)

Sérgio Corsetti as
Delinqüente D (ep 11)
Diretor Efeminado (ep 9)
Homem de Pijama (ep 7)
Irmão Bicudo Craig (ep 21)
Kuroda
Rebelde Atirador (ep 24)

Sérgio Moreno as
Informante (ep 24)
Puchuu Harlock (ep 22)

Sérgio Rufino as Delinqüente B (ep 11)

Tatá Guarnieri as Empresário A (ep 18)

Tatiane Keplermaier as
Ann Anzai (ep 19)
Poemi Watanabe no promo (ep 26)
Shinogi Sonoba (ep 9)

Vagner Fagundes as Marcha dos Terroristas (ep 9)