Saint Seiya (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
Alternative title:
I Cavalieri dello Zodiaco (Italian) 
Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco (Italian) 
Knights of the Zodiac 
Les Chevaliers du Zodiaque (French) 
Los Caballeros Del Zodiaco (Spanish) 
Os Cavaleiros do Zodíaco (Portuguese) 
Rycerze Zodiaku (Polish) 
فرسان البرج (Arabic) 
聖闘士星矢 <セイントセイヤ> (Japanese) 
聖鬥士星矢 (Chinese (Taiwan)) 
성투사 세이야 (Korean) 
Genres: action 
Themes: bishounen , constellations , fighting , gods 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: Ages ago, the goddess Athena was served by fighters called Saints who channeled the power of the Cosmos within them. Now a youth named Seiya has trained to become a Saint himself by earning the mystical Cloth of Pegasus. He is joined by other Saints with Cloths of their own to fight for Athena. 
User Ratings: 880 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 143 votes (sub:62, dub:26, ?:17, edit.dub:3, raw:3, others:32
14 Spanish dubbed
5 Spanish subtitled
3 French subtitled
3 French dubbed
3 Italian dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Portuguese subtitled
)
 Excellent: 123 votes (sub:51, dub:20, ?:5, edit.dub:1, others:46
22 Spanish dubbed
7 Portuguese dubbed
6 French dubbed
5 Italian dubbed
3 Spanish subtitled
1 Indonesian dubbed
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
)
 Very good: 146 votes (sub:59, dub:16, ?:7, raw:2, edit.dub:1, others:61
27 Spanish dubbed
10 Portuguese dubbed
8 Spanish subtitled
4 Portuguese subtitled
3 French dubbed
3 Italian dubbed
2 Polish subtitled
1 Polish dubbed
1 Spanish edited dub
1 French subtitled
1 French edited dub
)
 Good: 169 votes (sub:67, dub:35, raw:3, ?:3, edit.dub:2, others:59
23 Spanish dubbed
9 Portuguese dubbed
7 Spanish subtitled
7 Italian dubbed
4 Portuguese subtitled
3 Polish edited dub
2 French dubbed
1 Italian edited dub
1 Portuguese edited dub
1 Polish dubbed
1 Portuguese
)
 Decent: 109 votes (sub:37, dub:32, edit.dub:8, ?:4, raw:2, others:26
9 Spanish dubbed
4 Italian dubbed
3 French dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
2 Polish edited dub
2 Polish dubbed
1 French edited dub
1 Polish subtitled
)
 So-so: 70 votes (dub:38, sub:21, edit.dub:4, ?:2, others:5
1 Italian dubbed
1 Portuguese dubbed
1 French dubbed
1 Spanish dubbed
1 Indonesian dubbed
)
 Not really good: 47 votes (sub:18, dub:15, edit.dub:5, ?:1, raw:1, others:7
2 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 French subtitled
)
 Weak: 33 votes (dub:11, sub:11, edit.dub:2, raw:1, others:8
4 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
)
 Bad: 19 votes (dub:9, edit.dub:5, sub:2, ?:1, others:2
1 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
)
 Awful: 14 votes (dub:8, sub:4, edit.dub:2)
 Worst ever: 7 votes (edit.dub:3, dub:2, sub:2)
Seen in part or in whole by 2286 users, rank: #453 (of 6096)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.081 (Good), std. dev.: 2.2817, rank: #2115 (of 6089)
Weighted mean: 6.842 (Good), rank: #2660 (of 6089) (seen all: 7.70 / seen some: 5.89 / won't finish: 4.84)
Bayesian estimate: 6.852 (Good), rank: #2413 (of 4589)
Running time: 25 minutes per episode 
Number of episodes: 114 
Episode titles: We have 114
Vintage:
1986-10-11 to 1989-04-01 
1988-04-06 (France) 
1990-03 (Italy) 
1990-07-08 to 1990-10-06 (Spain - TVE1, 26 episodes) 
1991-09-16 to 1992-02-26 (Spain - Tele5, 114 episodes) 
1994 (Mexico, TV Azteca: 1st time) 
1994-09-01 to 1997-09-19 (Brazil - Rede Manchete) 
2003-08-30 to 2004-04-10 (USA- Eps. 1-32 on Cartoon Network) 
2003-09-01 (Brazil - Cartoon Network) 
2004-07-05 (Brazil - Rede Bandeirantes) 
2005-05-30 (Mexico, TV Azteca: 2nd time) 
2006-04-01 (Cartoon Network Spain) 
2006-04-30 (CN Mexico- KND: OPERACION I.N.V.A.S.I.O.N. Eps 98-.114) 
Release dates: We have 31
Opening Theme:
"I Ran" by Bowling for Soup-DiC dub 
#1: "Pegasus Fantasy" (Brazilian Portuguese) by Edu Falaschi 
#1: "ペガサス幻想 -Pegasus Fantasy-" by MAKE.UP 
#2: "聖闘士神話 ~ソルジャー・ドリーム~ (Saint Shinwa ~Soldier Dream~)" by Hironobu Kageyama & BROADWAY 
Ending Theme:
#1: "BLUE FOREVER" (Brazilian Portuguese) by Edu Falaschi 
#1: "永遠ブルー (Eien Blue) -BLUE FOREVER-" by MAKE.UP [Sanctuary Chapter] 
#2: "夢旅人 (Yume Tabibito) -BLUE DREAM-" By Hironobu Kageyama & BROADWAY 
Insert song:
"Beautiful Child" by Mitsuko Horie (ep 16) 
"Can't Say Goodbye" by Make-Up (ep 13) 
"Diamond Dust" by Makeup Project (ep 108) 
"Final Soldier" by Mitsuko Horie (ep 20) 
"Lullaby" by Mitsuko Horie (ep 30) 
"Nebula Chain" by Makeup Project (ep 46) 
Official website:
聖鬥士星矢官方網站 (Chinese (Taiwan)) 
Links: We have 11
Trivia: We have 4
Reviews:
Saint Seiya DVD 1 (Dec 12, 2003)
Saint Seiya TV Season 1 (Apr 15, 2002)
News: Show:
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
Release List Catch Up (Dec 22, 2005)
New Saint Seiya Anime (Sep 23, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Toonami Saturday Schedule (Mar 22, 2004)
ADV Films (Sep 1, 2003)
DiC Aquires Saint Seiya (Jun 11, 2003)
OhayoCon 2003: Part II (Jan 21, 2003)
More Saint Seiya Manga (Oct 22, 2002)
Otakon 2002: ADV Panel (Jul 29, 2002)
Otakon 2002 (Jul 29, 2002)
ADV Otakon Announcements (Jul 28, 2002)
Other articles: Show:
The X Button - Duck Down (Aug 28, 2013)
The Gallery - Peter Chan (Aug 22, 2009)
Hey, Answerman! (May 22, 2009)
Hey, Answerman! (Jan 26, 2007)
Ms. Answerman: Taxi (Oct 8, 2004)
Answerman: Answer Soup (Aug 31, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Saint Seiya - Collection 1 (DVD) 2006-02-14
    Saint Seiya - Collection 2 (DVD) 2006-04-11 (from $29.99)
    Saint Seiya - Collection One (DVD) 2009-01-13
    Saint Seiya - Collection Two (DVD) 2009-02-24 (from $5.99)
    Saint Seiya - DVD + Artbox (DVD 1) 2003-10-21 (from $9.99)
    Saint Seiya - Power of the Cosmos Lies Within (DVD 1) 2003-10-21 (from $5.99)
    Saint Seiya - Debts Unpaid (DVD 2) 2003-12-02
    Saint Seiya - Dark Adversaries (DVD 3) 2004-01-13 (from $61.78)
    Saint Seiya - Personal Feuds (DVD 4) 2004-02-24
    Saint Seiya - Cosmic Rift (DVD 5) 2004-04-06 (from $9.99)
    Saint Seiya - Cosmic Rift + Artbox (DVD 5) 2004-04-06 (from $9.99)
    Saint Seiya - Silver Assassins (DVD 6) 2004-05-18
    Saint Seiya - Rekindled Regrets (DVD 7) 2004-06-29 (from $2.00)
    Saint Seiya - Golden Opportunities (DVD 8) 2004-08-10 (from $1.49)
    Saint Seiya - Challenge Accepted (DVD 9) 2004-12-14
    Saint Seiya - Fallen Friends (DVD 10) 2005-02-08 (from $73.88)
    Saint Seiya - Battle for Sanctuary (DVD 11) 2005-04-05 (from $9.98)
    Saint Seiya - Ultimate Sacrifice (DVD 12) 2005-05-31 (from $102.08)
    Knights of the Zodiac - Battle of the Bronze Knights (Dub.DVD 1) 2004-01-27 (from $2.00)
    Knights of the Zodiac - The Fight for the Gold Cloth (Dub.DVD 2) 2004-03-09 (from $2.00)
    Knights of the Zodiac - Out of the Arena (Dub.DVD 3) 2004-04-20
    Knights of the Zodiac - Fire of the Phoenix (Dub.DVD 4) 2004-06-01 (from $2.00)
    Knights of the Zodiac - Pirates from the Island of Spirits (Dub.DVD 5) 2004-07-13 (from $90.23)
    Knights of the Zodiac - The Master of Sanctuary (Dub.DVD 6) 2004-08-24
    Knights of the Zodiac - Battle of the Ages (Dub.DVD 7) 2004-10-05
    Knights of the Zodiac - Brink of the Abyss (Dub.DVD 8) 2004-11-16
    Saint Seiya - Sanctuary Classic Collection (Dub.DVD) 2014-04-15 (from $49.99)
VHS
    Knights of the Zodiac - Battle of the Bronze Knights (Dub.VHS 1) 2004-01-27
    Knights of the Zodiac - The Fight for the Gold Cloth (Dub.VHS 2) 2004-03-09
    Knights of the Zodiac - Out of the Arena (Dub.VHS 3) 2004-04-20
    Knights of the Zodiac - Fire of the Phoenix (Dub.VHS 4) 2004-06-01
    Knights of the Zodiac - Pirates From the Island of Spirits (Dub.VHS 5) 2004-07-13
    Knights of the Zodiac - The Master of Sanctuary (Dub.VHS 6) 2004-08-24
    Knights of the Zodiac - Battle of the Ages (Dub.VHS 7) 2004-10-05
    Knights of the Zodiac - Brink of the Abyss (Dub.VHS 8) 2004-11-16

Japanese staff
Japanese cast
Series Director:
Kazuhito Kikuchi  (eps 74-114) 
Kozo Morishita  (eps 1-73) 
Series Composition:
Takao Koyama  (eps 1-73) 
Yoshiyuki Suga  (eps 74-114) 
Script:
Motonori Tachikawa (eps 35, 38) 
Tadaaki Yamazaki  (5 episodes
eps 9-10, 13, 18-19
)
 
Takao Koyama  (55 episodes
eps 1-8, 11-12, 14-17, 20-31, 35, 38, 45, 48-49, 52-53, 56-58, 63-64, 75, 78-82, 87-90, 101-102, 105-107, 110-111
)
 
Yoshiyuki Suga  (54 episodes
eps 32-34, 36-37, 39-44, 46-47, 50-51, 54-55, 59-62, 65-74, 76-77, 83-86, 91-100, 103-104, 108-109, 112-114
)
 
Storyboard:
Atsutoshi Umezawa (ep 3) 
Hayato Naito (ep 59) 
Hiromichi Matano (10 episodes
eps 26, 64, 68, 73, 78, 83, 88, 93, 98, 102
)
 
Jun Fukuta (ep 53) 
Katsumi Minokuchi (11 episodes
eps 58, 63, 67, 71, 77, 82, 89, 94, 101, 106, 112
)
 
Kazuhito Kikuchi (OP2, ED2; 21 episodes
eps 20, 25, 31, 37, 43, 50, 55, 60-61, 65, 69-70, 76, 81, 87, 92, 97, 100, 105, 110, 114
)
 
Kozo Morishita (OP1, ED1; 11 episodes
eps 1, 6, 12, 16, 21, 24, 28, 33, 48, 61, 74
)
 
Masahiko Fukutome (ep 17) 
Masahiro Hosoda (5 episodes
eps 84, 91, 103, 109, 113
)
 
Masao Itou (eps 61, 66) 
Masayuki Akehi (15 episodes
eps 5, 15, 23, 27, 32, 36, 41, 45, 51-52, 56, 79, 86, 96, 107
)
 
Nobutaka Nishizawa (ep 4) 
Shigenori Kageyama (ep 9) 
Shigeyasu Yamauchi (10 episodes
eps 8, 13, 18, 38, 52, 57, 61-62, 72, 111
)
  (5 episodes
eps 26, 30, 34, 42, 46
)
 
Shou Takagi (eps 44, 49, 54) 
Susumu Ishizaki (13 episodes
eps 10, 22, 29, 35, 39, 75, 80, 85, 90, 95, 99, 104, 108
)
 
Tomoharu Katsumata (7 episodes
eps 2, 7, 11, 14, 19, 40, 47
)
 
Episode Director:
Atsutoshi Umezawa (ep 3) 
Hiromichi Matano (8 episodes
eps 64, 68, 73, 83, 88, 93, 98, 102
)
 
Hiroyuki Yokoyama (eps 49, 54, 59) 
Jun Fukuta (ep 53) 
Katsumi Minokuchi (11 episodes
eps 58, 63, 67, 71, 77, 82, 89, 94, 101, 106, 112
)
 
Kazuhito Kikuchi (21 episodes
eps 20, 25, 31, 37, 43, 50, 55, 60-61, 65, 70, 74, 76, 81, 87, 92, 97, 100, 105, 110, 114
)
 
Kazumasa Horikawa (eps 4, 12, 19) 
Kozo Morishita (9 episodes
eps 1, 6, 16, 21, 24, 28, 33, 48, 61
)
 
Masahiro Hosoda (9 episodes
eps 57, 62, 79, 84, 91, 96, 103, 109, 113
)
 
Masao Itou (6 episodes
eps 61, 66, 69, 72, 78, 86
)
 
Masayuki Akehi (10 episodes
eps 15, 23, 27, 32, 36, 41, 45, 51, 56, 107
)
 
Shigenori Kageyama (ep 9) 
Shigeyasu Yamauchi (8 episodes
eps 8, 13, 18, 38, 52, 57, 61, 111
)
  (5 episodes
eps 26, 30, 34, 42, 46
)
 
Shin'ichi Masaki (ep 5) 
Shou Takagi (ep 54) 
Susumu Ishizaki (15 episodes
eps 10, 17, 22, 29, 35, 39, 44, 75, 80, 85, 90, 95, 99, 104, 108
)
 
Tomoharu Katsumata (6 episodes
eps 2, 7, 11, 14, 40, 47
)
 
Unit Director:
Kazuhito Kikuchi (OP2, ED2) 
Kozo Morishita (OP1, ED1) 
Music: Seiji Yokoyama 
Original creator: Masami Kurumada 
Character Design:
Michi Himeno 
Shingo Araki 
Art:
Iwamitsu Ito (ep 28) 
Minoru Okochi  (18 episodes
eps 73-81 odd, 84, 86, 89, 92, 95, 98, 101, 105, 109-110, 112-114
)
 
Tadao Kubota  (64 episodes
eps 1-27, 29-32, 35, 37-67, 69
)
 
Yoshiyuki Shikano  (28 episodes
eps 68, 70-72, 74-82 even, 83, 85, 87-88, 90-91, 93-94, 96-97, 99-100, 102-104, 106-108, 111
)
 
Animation Director:
Eisaku Inoue  (11 episodes
eps 40, 47, 53, 60, 66, 71, 79, 84, 89, 94, 110
)
 
Gorô Nakashima (ep 13) 
Hirotoshi Kaneko (ep 4) 
Hisashi Takai (eps 5, 9) 
Joji Ooshima (eps 8, 25) 
Kazuko Tadano (ep 65) 
Masahiro Naoi (17 episodes
eps 15, 21, 28, 36, 41, 48, 56, 61, 67, 72, 77, 81, 86, 91, 96, 101, 106
)
 
Mitsuo Shindo  (19 episodes
eps 10, 17, 22, 29, 35, 39, 44, 49, 54, 59, 64, 68, 75, 80, 85, 90, 95, 99, 104
)
 
Nobuyoshi Hoshikawa (ep 112) 
Nobuyoshi Sasakado  (18 episodes
eps 11, 18, 24, 32, 38, 46, 52, 58, 63, 70, 76, 82, 87, 92, 97, 103, 109, 113
)
 
Norio Hasegawa (eps 3, 7) 
Shingo Araki  (OP1-2, ED1-2; 13 episodes
eps 1, 16, 23, 30, 45, 51, 57, 60, 74, 100, 105, 111, 114
)
 
Shizuo Kawai (eps 55, 62, 69) 
Tetsuro Aoki  (5 episodes
eps 2, 6, 27, 34, 42
)
 
Tomoko Kobayashi (16 episodes
eps 14, 20, 25, 31, 37, 43, 50, 73, 78, 83, 88, 93, 98, 102, 107-108
)
 
Yukihiro Makino (eps 12, 19) 
Zenkichi Inazu (eps 26, 33) 
Art design:
Tadao Kubota (eps 1-99) 
Yoshiyuki Shikano (eps 100-114) 
Animation:
Michi Himeno 
Tetsuro Aoki 
Background Art:
Kazuhisa Asai (ep 2) 
Minoru Okochi (ep 1) 
Satsuki Hashimoto (21 episodes
eps 1, 3, 7-13 odd, 16, 19, 22, 26, 29, 38, 41, 44, 48, 51, 56, 60, 62, 64, 93
)
 
Background Director:
Tadao Kubota 
Yoshiyuki Shikano 
Color Coordination: Kunio Tsujita 
Color design: Kunio Tsujita 
Color Scheme: Kunio Tsujita 
Editing: Yasuhiro Yoshikawa 
In-Between Animation:
Aiko Kojima (ep 1)  (10 episodes
eps 16, 23, 30, 45, 51, 57, 60, 100, 111, 114
)
 
Akemi Seki (5 episodes
eps 35, 44, 59, 68, 95
)
 
Hiroya Iijima (eps 111, 114) 
Hitomi Yamamoto (eps 85, 99) 
Junko Micho (ep 1)  (5 episodes
eps 51, 57, 60, 111, 114
)
 
Katsuya Nakamura (ep 1)  (11 episodes
eps 16, 23, 30, 45, 51, 57, 60, 100, 105, 111, 114
)
 
Kayo Tanabashi (10 episodes
eps 44, 54, 64, 68, 75, 80, 85, 90, 95, 99
)
 
Kazuyuki Ikai (ep 98) 
Kyoko Chino (ep 1)  (8 episodes
eps 16, 23, 30, 45, 51, 57, 60, 100
)
 
Makoto Takahashi (5 episodes
eps 39, 49, 54, 64, 83
)
 
Mari Nakatani (ep 89) 
Mieko Matsui (7 episodes
eps 16, 23, 30, 45, 51, 57, 60
)
 
Miki Ukai (7 episodes
eps 22, 35, 39, 44, 59, 68, 80
)
 
Miyuki Nakamura (12 episodes
eps 39, 44, 54, 59, 64, 68, 75, 80, 85, 90, 95, 99
)
 
Sachiyo Hiraide (ep 105) 
Setsuko Nobuzane (ep 105) 
Tomoko Aida (eps 100, 105) 
Yoshihiro Tanaka (4 episodes
eps 39, 49, 54, 64
)
 
Key Animation:
Atsuko Ishida (eps 5, 9, 64) 
Eiichi Endo (eps 17, 22) 
Eiji Kamimura (eps 8, 14, 20) 
Eisaku Inoue (7 episodes
eps 11, 40, 47, 60, 79, 84, 89
)
 
Etsuko Sugiura (9 episodes
eps 37, 43, 50, 73, 78, 93, 98, 102, 108
)
 
Hideki Watanabe (ep 110) 
Hiromasa Imai (ep 43) 
Hiromi Niioka (ep 110) 
Hironobu Saito (ep 4) 
Hiroyuki Yokota (eps 81, 96, 106) 
Hitoshi Inaba (7 episodes
eps 21, 28, 36, 41, 48, 56, 72
)
 
Jouji Yanase (ep 1) 
Katsutoshi Ichiishi (5 episodes
eps 85, 90, 95, 99, 104
)
 
Kenichi Chikanaga (ep 65) 
Kimiko Yamauchi (eps 10, 17, 22) 
Kunihiko Natsume (eps 3, 7, 13) 
Kyoko Chino (ep 74) 
Kyōko Fukui (ep 37) 
Makoto Takahashi (ep 83) 
Makoto Takahoko (ep 4) 
Manami Hattori (6 episodes
eps 50, 78, 93, 98, 102, 108
)
 
Masami Obari (2 episodes
eps 5, 9 -non credited-
)
 
Masato Bessho (ep 71) 
Masayuki Fujita (ep 80) 
Mayumi Watanabe (ep 9) 
Michi Himeno (OP1-2, ED1-2; 13 episodes
eps 1, 16, 23, 30, 45, 51, 57, 60, 74, 100, 105, 111, 114
)
 
Minoru Tanaka (4 episodes
eps 28, 56, 67, 101
)
 
Naoto Ochiai (4 episodes
eps 61, 77, 91, 106
)
 
Nobuyoshi Hoshikawa (ep 112) 
Nobuyoshi Sasakado (18 episodes
eps 11, 18, 24, 32, 38, 46, 52, 58, 63, 70, 76, 82, 87, 92, 97, 103, 109, 113
)
 
Nobuyoshi Yamazaki (ep 15) 
Norimoto Tokura (eps 5, 9) 
Osamu Ishikawa (5 episodes
eps 21, 41, 48, 77, 96
)
 
Satoru Iriyoshi (ep 110) 
Satoshi Shigeta (5 episodes
eps 2, 12, 19, 27, 34
)
 
Shigemasa Kajiwara (eps 8, 14, 20) 
Shigeru Murakami (eps 25, 31) 
Shingo Araki (OP1-2)  (ED2; 8 episodes
eps 1, 45, 51, 57, 60, 74, 105, 114
)
 
Shizuo Kawai (13 episodes
eps 34, 42, 55, 62, 69, 73, 78, 83, 88, 93, 98, 102, 107
)
 
Takahiro Iida (eps 2, 6, 27) 
Takashi Sogabe (5 episodes
eps 26, 33, 38, 40, 47
)
 
Takeyuki Suzuki (17 episodes
eps 17, 29, 35, 39, 44, 49, 54, 59, 64, 68, 75, 80, 85, 90, 95, 99, 104
)
 
Tatsufumi Uesugi (eps 3, 7, 13) 
Tatsuya Furukawa (19 episodes
eps 10, 17, 22, 29, 35, 39, 44, 49, 54, 59, 64, 68, 75, 80, 85, 90, 95, 99, 104
)
 
Tetsuro Aoki (eps 12, 19, 42) 
Tomoaki Kado (ep 94) 
Tomohiro Koyama (4 episodes
eps 72, 81, 86, 91
)
 
Tomoko Kobayashi (ep 31)  (ep 25) 
Toshiyuki Fujisawa (ep 65) 
Yasuharu Suzuki (5 episodes
eps 15, 36, 67, 86, 101
)
 
Yasuhide Maruyama (8 episodes
eps 66, 71, 79, 84, 89, 94, 107-108
)
 
Yasuhiko Kamata (eps 26, 33, 53) 
Yoshinori Tanabe (ep 66) 
Yoshitaka Kato (ep 59) 
Yukihiro Makino (ep 6) 
Production manager: Hiroshi Takeda 
Sound Effects: Yasuyuki Konno 
Theme Song Composition:
Hirotomo Matsuzawa (OP 1/ED 1) 
Nobuo Yamada (OP 1/ED 1) 
Yogo Kono (ED 1) 
Theme Song Lyrics: Machiko Ryu (OP 1/ED 1) 
Theme Song Performance:
Hironobu Kageyama (OP 2/ED 2) 
Make-Up (OP 1/ED 1) 
Hirotaka Suzuoki as Dragon Shiryu 
Keiko Han as Athena 
Kouichi Hashimoto as Cygnus Hyouga 
Ryo Horikawa as Andromeda Shun 
Tohru Furuya as Pegasus Seiya 

Akira Kamiya as Perseus Algol 
Hideyuki Hori as Pheonix Ikki 
Hideyuki Tanaka as Leo Aioria 
Kaneto Shiozawa as Aries Mu 
Kazuyuki Sogabe as Gemini Saga 
Keiichi Nanba as
Pisces Aphrodite 
Poseidon/Julian Solo 
Keiko Han as Saori 
Kouji Yada as Libra Dohko(Rōshi) 
Mami Koyama as Ophiuchus Shaina 
Yuji Mitsuya as Virgo Shaka 
Yukitoshi Hori as Tokumaru Tatsumi 
Yuriko Yamamoto as Aquila Marin 
Yuuichi Meguro as Unicorn Jabu 

Akie Yasuda as Jabu(young) 
Akiko Tsuboi as Natasha(Hyouga's mother) 
Akio Nojima as Gemini Saga(Good ep.71,​73) 
Akira Kamiya as Siegfried 
Akira Murayama as Cerberus Dante 
Banjou Ginga as
Cassios 
Jango 
Bin Shimada as Hagen 
Chie Satou as
Hyouga(young; ep 21) 
Nachi(young) 
Chisato Nakajima as Esmeralda 
Chiyoko Kawashima as
Geist 
Shiryuu(young) 
Daisuke Gouri as Heracles Argueti 
Hidekatsu Shibata as
Folkel 
Guilty(Ikki's teacher) 
Hideyuki Tanaka as
Dolphin 
Gran Pope 
Narrator 
Pope Shion(ep 1) 
Wolf Nachi(eps 1-7) 
Hirohiko Kakegawa as
Ankoku Phoenix II 
Lionet Ban 
Phaeton 
Hiroko Emori as
Kiki 
Seiya(young) 
Hiromi Tsuru as
Chamaeleon Juné 
June 
Mermaid Tethys 
Tethys 
Hiroyuki Satou as Ankoku Phoenix I 
Houchu Ohtsuka as Marine Cloth Ushio 
Ikuya Sawaki as
Cani Mayor Sirus 
Canis Major Sirius 
Issei Futamata as
Io 
Scylla Io 
Jouji Yanami as Jiisan 
Kaneto Shiozawa as Ankoku Andromeda 
Katsuji Mori as
Auriga Capella 
Capella 
Gemini Saga (phantom)(eps 44-46) 
Kazuhiko Inoue as Ouko(eps 33-34) 
Kazumi Tanaka as
Ankoku Swan 
Cragg 
Leda 
Kazuo Hayashi as
Asterion 
Canes Venatici Asterion 
Kazuyuki Sogabe as
Pope Ares 
Sea Dragon/Kanon 
Keaton Yamada as
Lyumnades Caça 
Lyumnades Kasa 
Keiichi Noda as Cepheus Albiore 
Ken Yamaguchi as
Ankoku Dragon 
Heat Saint 
Tarantula Arakune 
Kenji Utsumi as Odin 
Kimie Hantani as Kodomo B(Child B) 
Kôhei Miyauchi as Kido Mitsumasa 
Kouji Totani as
Capricorn Shura 
Cetus Moses 
Mozes 
Kouji Yada as Roushi(Douko) 
Kyouko Tonguu as Aiolia(young) 
Maria Kawamura as Freya 
Masaaki Ohkura as Aioros(ep 37) 
Masaharu Satou as
Chrysaor Krishna 
Docrates 
Gigas 
Jaki 
Masako Miura as Helen 
Masami Kikuchi as Spica(eps 40-41) 
Masashi Hironaka as
Ankoku Phoenix IV 
Galaxian Wars announcer 
Masato Hirano as
Ankoku Phoenix III 
Hydra Ichi 
SeaSerpent 
Michihiro Ikemizu as
Ankoku Phoenix 
Crystal Saint 
Michitaka Kobayashi as
Sagitta Ptolemy 
young Douko(ep 89) 
Michiyo Yanagisawa as Tatsuya 
Mika Doi as Syd & Bud's Mother 
Mitsuko Horie as Hilda 
Nao Yoshida as Kodomo A(Child A) 
Naoki Tatsuta as Crow Jamian 
Naoko Watanabe as Miho 
Noriko Uemura as
Ikki(young) 
Isaac(young) 
Makoto 
Osamu Saka as Voice of Poseidon 
Rokuro Naya as Aquarius Camus 
Ryouichi Tanaka as
Cancer Deathmask 
Fly Dios 
Musca Dios 
Ryusei Nakao as Kraken Isaac 
Seiko Nakano as Ouko(young) 
Shigeru Chiba as Spartan 
Shigeru Nakahara as
Alberich 
Ankoku Pegasus 
Pavo Nova 
Shiva 
Shou 
Sho Hayami as Sea Horse Bian 
Shuuichi Ikeda as Scorpio Milo 
Takaya Hashi as Lotus Agora 
Takeshi Kusao as Wolf Nachi 
Teiyu Ichiryusai as Land Cloth Daichi 
Tesshô Genda as Aldebaran 
Tomiko Suzuki as Yakov 
Toshihiko Seki as Fenril 
Yasuo Muramatsu as Dr. Asamori 
Yôko Murase as Kodomo C(Child C) 
Yoku Shioya as Siren Sorrento 
Yuji Mikimoto as
Bear Geki 
Centaurus Babel 
Yuji Mitsuya as Mime 
Yukimasa Kishino as Squadron Leader 
Yumi Touma as
Akira 
Hyouga(Little) 
Shun(young) 
Yumiko Shibata as
Mimiko 
Shunrei 
Yuriko Yamamoto as Seika 
Yuu Mizushima as
Jaguar 
Lizard Misty 
Sid, Bud 
Yuusaku Yara as
Sagittarius Aioros 
Thor 

Japanese companies
Broadcaster: TV Asahi 
Music Production: Columbia Music Entertainment 
Production: Shueisha 
Production Studio: Toei Animation 
English cast
English staff
ADR Director:
Dan Hennessey (DiC) 
John Swasey (ADV Films) 
Kyle Jones (ADV Films) 
ADR Script:
Chris Griffin (ADV Films) 
John Loy (ADV) 
John Truitt 
Executive producer:
Andy Heyward (DiC) 
John Ledford (ADV Films) 
Mark Williams (ADV Films) 
Marshall Kesten (DiC) 
Mike Maliani (DiC) 
Randy Zalken (DiC) 
Producer:
John Swasey (ADV Films) 
Kyle Jones (ADV Films) 
Paul McConvey (DiC) 

Adaptation: Mark Leiren-Young (DiC) 
Associate producer: Jim E. Larr (DiC) 
Casting: Joanne Boreham (DiC) 
Casting Consultant: Marsha Goodman Einstein (DiC) 
Digital Effects/Wipes:
Dean Jackson (DiC) 
Don Waters (DiC) 
Director Of Post-Production: Rob Smiley (DiC) 
DVD Menu Design: Larry Koteff 
Editing:
Neil O'Sullivan 
Robert Marchand (ADV Films) 
Roberto Garcia  (ADV Films) 
International Coordination: Toru Iwakami (ADV Films) 
Main Title Editor: Luke Szabo (DiC) 
Music Composition:
Jean-Michel Guirro (DiC) 
Mike Piccirillo (DiC) 
Music Coordination:
Deborah Illner Clark (DiC) 
Drew Jessel (DiC) 
Packaging Design: Larry Koteff 
Post Production Director: Shannon Nettleton (DiC) 
Post-Production Coordinator:
Sam Kuhlmann (DiC) 
Scott Nund (DiC) 
Post-Production Manager: Shelly Thomas 
Post-Production Producer: Rhonda Smiley (DiC) 
Post-Production Supervision: Emily Montaniel (DiC) 
Production manager: Joey Goubeaud (ADV Films) 
Production Supervision:
Christy Buskiak (DiC) 
Christy Buskirk (DiC) 
Project Translator:
Chris Hutts (ADV Films) 
Masako Arakawa (ADV Films) 
Recording engineer:
Adrian Heredia (ADV Films) 
Eden Barrera (ADV Films) 
Henry Rogers (ADV) 
Jacob A. Gragard (ADV Films) 
Jon Duckworth (ADV Films) 
Matt Crawford (ADV Films) 
Matt Wittmeyer (ADV Films) 
Richard Stanford (ADV Films) 
Reformatting Director: Judy Reilly (DiC) 
Reformatting Editor: James Hereth (DiC) 
Script Coordinator: Cat Sides (DiC) 
Sound Design: Bryan Leach (ADV) 
Sound Editor:
Christopher Harris (DiC) 
Scott McCrorie (DiC) 
Sound Recording:
John YJ Carey (DiC) 
Ryan Welcher (DiC) 
Story Editor: John Loy (DiC) 
Subtitle Script & Timing: Ron Searcy (ADV) 
Subtitling: Dwayne Jones (ADV Films) 
Technical Coordinator: Joe Clunis (DiC) 
Technical Music Coordinator: Gil Perez (DiC) 
Andrew Sabiston as Shun(DiC dub) 
Illich Guardiola as Seiya(ADV uncut dub) 
Scott McCord as Ikki(DiC dub) 

Allison Sumrall as Saori(ADV uncut dub) 
Annick Obansawin as Makoto(DiC dub) 
Ayumi Iizuka as Miho(DiC dub) 
Christine Auten as Marin(ADV uncut dub) 
Katie Griffin as Shina(DiC dub) 
Kim Prause as Shunrei(ADV Dub) 
Monica Rial as Makoto(ADV Dub) 
Paul Sidello as Mentor(ADV Dub) 
Ron Howald as Tatsumi(ADV Dub) 
Sasha Paysinger as Miho(ADV Dub) 
Stuart Stone as Swan Hyoga(DiC dub) 
Tim Hamaguchi as Pegasus Seiya(DiC dub) 
Tracey Hoyt as Marin(DiC dub) 
William Colgate as Roshi(DiC dub) 

Andy McAvin as Narrator(ADV uncut dub) 
Bill Houston as Lionet(DiC dub) 
Cameron Bautsch as Young Seiya(ADV uncut dub) 
Chris Nelson as Doctor(ADV Dub) 
Chris Patton as Shun(ADV uncut dub) 
Daniel Magill as Milo(ADV Dub) 
Eden J. Barrera as Soldier B 
Gabi Epstein as Princess Sienna(DiC dub) 
George Manley as Dante(ep 31) 
Greg Ayres as
Daichi 
Tatsuya 
James Arnold Taylor as Biker 
Jason Douglas as Hyouga(ADV uncut dub) 
Jay Hickman as Shiryu(ADV uncut dub) 
Jimmy David Taylor as Biker 
Joe Grisaffi as Soldier Calvin(ADV dub) 
John Swasey as Ichi(ADV Dub) 
Julie Lemieux as Kiki(DiC dub) 
Kim Kuhteubl as Esmerelda(DiC dub) 
Kimberly Prause as Shunrei 
Kira as Shina(ADV uncut dub) 
Marc McMulkin as Akira(DiC dub) 
Matt Culpepper as Cassios(ADV uncut dub) 
Mike Kleinhenz as Grand Pope Ares/Gemini Saint(ep 42) 
Mike MacRae as
Ikki(ADV uncut dub) 
Pope(ADV uncut dub) 
Rick Burford as Lionett(ADV uncut dub) 
Rob Mungle as Geki(ADV dub) 
Robert Tinkler as Jab(DiC dub) 
Ryan Worthington as Shaka(ADV Dub) 
Stacey Depass as Princess Sienna(DiC dub) 
Tiffany Grant as Akira(ADV Uncut Dub) 
Tony Oller as Jacob(ADV Dub) 
Vic Mignogna as Jabu(ADV uncut dub) 

Andrew Pifko(DiC dub) 
Andrew Sabaston(DiC dub) 
Annick Obansawin(DiC dub) 
Ayumi Izuka(DiC dub) 
Bill Colgate(DiC dub) 
Dan Warry Smith(DiC dub) 
Drew Coombs(DiC dub) 
George Buza(DiC dub) 
Gilda Santiago(ADV Dub) 
Jayson Palmer(ADV Dub) 
Jeff Berg(DiC dub) 
Joey Goubeaud(ADV Dub) 
Katie Griffin(DiC dub) 
Marc McMulkin(DiC dub) 
Marta Bechtol(ADV uncut dub) 
Martin Roach(DiC dub) 
Maurice Dean Wint(DiC dub) 
Neil Crone(DiC dub) 
Patrick Givens(ADV dub) 
Rob Smith(DiC dub) 
Robert Tinkler(DiC dub) 
Scott McCord(DiC dub) 
Shane Bland(DiC dub) 
Shelly Thomas(ADV Dub) 
Stacey Depass(DiC dub) 
Stuart Stone(DiC dub) 
Tim Hamaguchi(DiC dub) 
Tracey Hoyt(DiC dub) 
English companies
ADR Production: Industrial Smoke & Mirrors (ADV) 
Broadcaster:
Cartoon Network (SVES) 
YTV 
Distributor: New Video Group 
Licensed by:
ADV Films 
DiC Entertainment 
Post Production:
Hyper Image 
Monkey Boy Studios (ADV) 
French staff
French cast
Eric Legrand as Seiya 
Guy Chapelier as Seiya(ép. #31, #33 à #40, #43, #45 e) 
Marc François as
Hyoga 
Shiryu 

Henri Djanik as Ikki 
Henry Djanik as Ikki 
Laurence Crouzet as Shina 
Serge Bourrier as Shun 
Virginie Ledieu as Saori 

Bernard Tiphaine as Docrates 
Dorothée Jemma as Natasha 
Edgar Givry as Seiya(eps 75-77) 
Eric Legrand as
Alberich 
Crystal 
Eo 
Fenhir 
Kanon 
Kasa 
Mime 
Mime Albérich 
Sorento 
Syd 
Guy Chapelier as
Dante de Cerberus 
Okko 
Henry Djanik as
Aldebaran 
Bian 
Bud 
Camu(2ème voix) 
Deathmask(1ère voix) 
Dohko 
Grand Pope 
Krishna 
Milo(1ère voix) 
Mitsumasa Kido 
Odin 
Shura 
Tatsumi 
Jacques Richard as Shiryu(ep 5) 
Joelle Guigui as Mère de Mime 
Laurence Crouzet as
Hilda de Polaris 
June 
Kiki 
Shaina 
Shun(1ers eps) 
Shunrei 
Marc François as
Cid 
Jabu(1ère voix) 
Milo(2ème voix) 
Narrateur 
Père de Mime 
Phaeton 
Volker 
Michel Barbey as
Saga 
Thor de Phecda 
Serge Bourrier as
Argol 
Ayoros 
Camu(1ère voix) 
Deathmask(2ème voix) 
Hagen 
Isaac 
Jabu(2ème voix) 
Julian Solo/Poséidon 
Milo(3ème voix) 
Misty 
Saga 
Siegfried 
Stéphanie Murat as
Aphrodite des Poissons 
Shina et Kiki(voix de remplacement) 
Virginie Ledieu as
Marine 
Mo 
Mu 
Mylène 
Princesse Flamme 
Seika 
Thétis 

French companies
ADR Production: SOFI 
Broadcaster:
AB 1 
Game one 
Mangas 
NT1 (from 2005) 
TF1 (from 6 April 1988) 
Distributor: AB distribution 
Spanish staff
Spanish cast
Director: Javier Rivero (a saga of the three) 
ADR Director: Jesus Barrero 
Dubbing Director:
Juan José López Lespe (Spain dub; eps 1-26) 
Teofilo Calle (Spain dub; eps 27-114) 

Subtitling: Montse Meneses (Spain dub) 
Theme Song Performance: Mauren (OP 1, OP 2, ED 1, ED 2) 
Aide Unda as Saori(some episodes) 
Ana Isabel Hernando as Saori Kido / Athena(Spain dub; eps 1-26) 
Arturo Casanova as Titulos 
Carlos Lladó as Seiya de Pegaso(Spain dub ; redoblaje) 
Carmen Ambrós as Athena-Saori(Spain dub ; redoblaje) 
Cristina Camargo as Saori(First episodes) 
Enrique Hernández as Dragon Shiryu(Spain dub ; redoblaje) 
Héctor Colomé as Ikki de Phoenix(Spain dub; eps 27-114) 
Jesus Barrero as Seiya 
Jesús López as Shun de Andromeda(Spain dub ; redoblaje) 
Jon Crespo as Hyoga de Cisne(Spain dub) 
José Núñez as Shiryu de Dragon(Spain dub; eps 11-114) 
Juan José López Lespe as Seiya de Pegaso(Spain dub) 
Luis Varela as Shiryu de Dragon(Spain dub; eps 1-10) 
Marcos Patiño as Ikki 
Maru Guerrero as Marin 
Monica Manjarrez as Saori(some episodes) 
Oscar Redondo as Hyoga de Cisne(Spain dub ; redoblaje) 
Rafael Ordonez as Shun de Andromeda(Spain dub; eps 33-49) 
Raul Espinoza as Narrator 
Rene Garcia as Hyouga 
Ricardo Mendoza as Shiryu 
Rupuerto Ares as Ikki de Phoenix(Spain dub; eps 1-26) 
Sergio Sánchez as Shun de Andromeda(Spain dub; eps 50-114) 
Tasio Alonso as Ikki de Phoenix(Spain dub ; redoblaje) 
Víctor Agramunt as Shun de Andromeda(Spain dub; eps 1-26) 
Virginia Carrera as Saori Kido / Athena(Spain dub; eps 8, 28) 
Yolanda Pérez Segoviano as Saori Kido/Athena(Spain dub) 

Ana Orra as Kiki(Spain dub ; redoblaje) 
Angel Quislant as Aioras de Leo(Spain dub; eps 16-26) 
Antonio Cancelas as Shaka de Virgo(Spain dub; eps 42-72) 
Carmen Arévalo as
Hilda de Polaris(Spain dub) 
Shaina de Cobra(Spain dub) 
Chema Lara as Julian Solo(Spain dub) 
Francesc Rocamora as Caballero de Oro de Virgo(Spain dub ; redoblaje) 
Gador Martín as
Kiki(Spain dub) 
Marin de Aguila(Spain dub; eps 27-114) 
Héctor Colomé as Mu de Aries(Spain dub) 
J. Ignacio Latorre as Caballero de Oro de Géminis(Spain dub ; redoblaje) 
José Núñez as Jabu de Unicornio(Spain dub) 
Jose Gilberto Vilchis as Black Andrómeda 
José Ruiz Lifante as
Aioras de Leo(Spain dub; eps 27-114) 
Kanon de Dragon de Mar(Spain dub) 
Luis Manuel Martín Díaz as Daichi de la Tierra (Zorro)(Spain dub) 
Rafael Ordonez as Tokumaru Tatsumi(Spain dub; eps 41-100) 
Selica Torcal as Marin de Aguila(Spain dub; eps 1-26) 
Susana Damas as
Hilda de Polaris(Spain dub ; redoblaje) 
Sheena(Spain dub ; redoblaje) 
Teofilo Calle as Saga de Geminis(Spain dub; eps 45-114) 
Vicente Martinez as
Argol de Perseo(Spain dub) 
Shaka de Virgo(Spain dub; eps 73-114) 
Virginia Carrera as
Marin de Águila(Spain dub; eps 43-114) 
Shaina(Spain dub; young) 
Yolanda Pérez Segoviano as Afrodita de Piscis(Spain dub) 

Adrián Fogarty as Siren Sorrento 
Aide Unda as Ophicus Shaina(3 eps) 
Albert Trifol as Pegasus Seiya(Spain) 
Alejandro Martinez as Ushio del Agua (Pez espada)(Spain dub) 
Alfonso Ramirez as
aldebaran taurus(all) 
Crow Jamian 
Docrates 
Heracles Argueti 
Mizar Cid 
Pisces Aphrodite(all) 
Ana Isabel Hernando as Esmeralda(Spain dub; ep 15) 
Angel Amorós as
Krishna de Crisaor(Spain dub) 
Shaka de Virgo(Spain dub; ep 41) 
Angel Quislant as
Ban de Leo Menor(Spain dub) 
Mu de Aries(Spain dub; eps 10-11) 
Antonio Cancelas as
Aldebaran de Tauro(Spain dub; eps 73-114) 
Baiane de Caballo de Mar(Spain dub) 
Bud de Alcor Zeta(Spain dub) 
Isaac de Kraken(Spain dub) 
Jaki(Spain dub) 
Milo de Escorpio(Spain dub; ep 60 & 63) 
Shura de Capricornio(Spain dub) 
Thor de Pecda Gamma(Spain dub) 
Armando Larumbe as
Aries Mu(One Cap) 
Reda(ep 40) 
Sagittarius Aioros 
Sea Dragon Kanon(One Cap) 
Tokumaru Tatsumi 
Arturo López as
Guilty de Diablo(Spain dub) 
Tremmy de Sagittis(Spain dub; ep 41) 
Benjamin Rivera as
Aquarius Camus(one ep) 
Capricorn Shura(ep 96) 
Mizar Cid 
Scorpio Milo 
Carla Padron as Ophicus Shaina(First episodes) 
Carlos del Campo as
Cepheus Albiore 
Lyumnades Kasa 
saga geminis(all) 
Carmen Ambrós as Flare(Spain dub ; redoblaje) 
Carmen Arévalo as
Geist (Giste)(Spain dub) 
Juno de Camaleon(Spain dub) 
Cesar Arias as
Alberich 
Hydra Ichi 
Mizar Cid(first voice) 
Chelo Vivares as
Makoto(Spain dub; eps 1-15) 
Miho(Spain dub; eps 16-26) 
Chema Lara as
Argol de Perseo(Spain dub ; sustitucion) 
Jango(Spain dub) 
Milo(Spain dub; eps 36-59, 61-62) 
Mitsy de Lagarto(Spain dub; ep 24) 
Voz de Poseidon(Spain dub) 
Connie Madera as
Land Cloth Daichi 
Shunrei (1rst voice) 
Daniel Abundis as
Aries Mu 
Bear Geki(eps 61-69) 
Cancer Deathmask 
Celestial Cloth Shou 
Dragon Shiryu (1 episode) 
Fly Dio 
Gemini Saga(ep 98) 
Hagen 
Reda(ep 41) 
Unicorn Jabu(ep 100) 
Delia Luna as
Madre de Cid y Bud(Spain dub) 
Shunrei(Spain dub; eps 1-15) 
Thetis de la Sirena(Spain dub) 
Dulce María Romay as Polaris Hilda (2nd voice) 
Eduardo Borja as
Libra Dohko 
Taurus Aldebaran(ep 83) 
Esteban Massana as Serpente(Spain dub) 
Fabián Mejía as
Spika(ep 69) 
Wolf Nachi(eps 61-68) 
Fernando Manzano as
Julian Solo/Poseidon(1rst voice) 
Marine Cloth Ushio 
Shaka(2 eps) 
Siren Sorrento(Some eps) 
Wolf Nachi(ep 100) 
Gador Martín as
Cid de Mizhar (nino)(Spain dub) 
Eirene(Spain dub) 
Esmeralda(Spain dub) 
Ikki (nino)(Spain dub) 
Miho(Spain dub; eps 27-114) 
Mime de Benetnasch (nino)(Spain dub) 
Seikah(Spain dub ; sustitucion) 
Shunrei(Spain dub; eps 16-114) 
Yakov(Spain dub) 
Genaro Vasquez as Folkel(Mime's Stepfather) 
Gerardo Reyero as
Canes Venatici Asterion 
Eo Scilla 
Gisela Casillas as Polaris Freya 
Gustavo Carrillo as Perseus Argol(first voice) 
Héctor Colomé as
Albiore de Cefeo(Spain dub) 
Eo de Scylla(Spain dub) 
Hyoga de Cisne(Spain dub; ep 39) 
Ioros de Sagitario(Spain dub) 
Seiya de Pegaso(Spain dub; eps 63, 69) 
Herman Lopez as
Bear Geki 
Cassios 
Phanteon 
Ignacio Alonso as Fenrir de Orioto Epsilon(Spain dub) 
Ignacio Gijon as
Cid de Mizhar Zeta(Spain dub) 
Milo de Escorpio(Spain dub; eps 73-114) 
Isabel Fernandez Avanthay as Miho(Spain dub; eps 1-15) 
J. Ignacio Latorre as
Narrator(Spain redub; 4 episodes
eps 34, 36, 86, 113
)
 
Patriarca(Spain redub; ep 71) 
Javier Rivero as
Alberich(first voice) 
Arachne 
Geminis Saga 
Land Cloth Daichi(first voice) 
Lothus Agora 
Mime 
Perseus Argol 
Pope Ares 
Sea Horse Bian 
Tolle 
Unicorn Jabu 
Jesus Barrero as Black Pegasus 
Joaquin Escola as Dohko de Libra(Spain dub; eps 1-26) 
Joaquín Gómez as Patriarca(Spain dub ; redoblaje) 
Jon Crespo as
Cisne Negro(Spain dub) 
Mu de Aries(Spain dub; ep 72) 
Jorge Roig Jr. as
Alcor Bud 
Siren Sorrento 
José Núñez as
Asterion Canes Venatici(Spain dub; ep 24) 
Dragon Negro(Spain dub) 
Fornax , caballero de Llama(Spain dub) 
Hyoga de Cisne(Spain dub; eps 46, 68) 
Shun de Andromeda(Spain dub; eps 30-32) 
Siegfried de Doble Alfa (3)(Spain dub) 
José Santos as Sorrento de Sirena(Spain dub) 
José Ruiz Lifante as
Argol de Perseo(Spain dub; ep 36) 
Camus de Acuario(Spain dub; ep 47) 
Capella de Auriga(Spain dub) 
Cid de Mizhar Zeta (2)(Spain dub) 
Karsar de Lymnades(Spain dub) 
Mascara de Muerte de Cancer(Spain dub) 
Phoenix Negro(Spain dub) 
Reda de Can Menor(Spain dub) 
Siegfried de Doble Alfa(Spain dub) 
Tokumaru Tatsumi(Spain dub; ep 40) 
Tremmy de Sagittis(Spain dub; ep 42) 
José Sancho as
Dócrates de Heracles(Spain dub) 
Saga de Géminis; ep 16(Spain dub) 
Juan Antonio Arroyo as
Hagen de Merak Beta(Spain dub) 
Ikki (adolescente)(Spain dub) 
Okko(Spain dub) 
Juan José Guerenabarrena as Sorrento de Sirena(Spain dub ; sustitucion) 
Juan José López Lespe as Pegaso Negro(Spain dub) 
Julio Sanchidrián as
Asterion Canes Venatici(Spain dub; ep 25) 
Tiburon(Spain dub) 
Laura Torres as June 
Luis Carrillo as Agora de Loto(Spain dub) 
Luis Manuel Martín Díaz as Jabu de Unicornio(Spain dub ; sustitucion) 
Manuel Osto as Mime de Benetnasch Eta(Spain dub) 
Marcelino Samaniego as
Aioria (Aiorias) de Leo(Spain dub; eps 16-26) 
Aioros de Sagitario(Spain dub; ep 25) 
Mu de Aries(Spain dub; eps 10-11) 
Marcos Patiño as
Aries Mu (2nd voice) 
Auriga Capella 
Black Phoenix 
Gigas 
Okko 
Sagittarius Aiolos(3rd voice) 
Spartan 
María Rosa Gil as Seika(Spain dub ; redoblaje) 
Maria Rosa Guillén as Shunrei(Spain dub ; redoblaje) 
Maribel Sánchez as Seiya(Spain dub; child; eps 1-2, 6, 58) 
Mario Castañeda as Sea Dragon Kanon 
Mario Raúl López as
Crystal 
Douko young(ep 89) 
Shaka 
Siegfried 
Martha Ceceña as Helen 
Maru Guerrero as Ophicus Shaina 
Monica Manjarrez as Aquila Marin 
Pablo Adán as Misty de Lagarto(Spain dub; ep 23) 
Pepe Sancho as
Docrates(Spain dub) 
Gemini Saga(Spain dub; ep 16) 
Rafael Ordonez as
Alberich de Megres Delta(Spain dub) 
Camus de Acuario(Spain dub) 
Patriarca(Spain dub; eps 27-34) 
Shiva de Pavo Real(Spain dub) 
Sirius de Can Mayor(Spain dub) 
Rafael Rivera as
Aquarius Camus 
Capricorn Shura 
Krisaur Krishna 
Peacock Shiva 
Rafael Torres as Dante de Cerbero(Spain dub) 
Ramón Rocabayera as SeaDragon Kanon(Spain dub ; redoblaje) 
Raul Espinoza as
Odin 
Taurus Aldebaran(ep 113) 
Voice of Poseidon(eps 99-100) 
Rebeca Rambal as
Ophicus Shaina(3rd voice) 
Siren Tethys 
Rene Garcia as
Black Cygnus 
Kiki 
Ricardo Hill as
Aries Mu(5fth voice) 
Julian Solo/Poseidon 
Ricardo Mendoza as
Black Dragon 
Can Menor Sirius 
Cerberus Dante 
Ricardo Palacios as
Cirujano jefe(Spain dub; ep 28) 
Operario base coliseo(Spain dub; ep 28) 
Virnam de Spartan(Spain dub) 
Roberto Mendiola as
Lionet Ban(eps 61-68) 
Wolf Nachi(ep 7) 
ROSA MERCADER as Shaina(Spain dub ; redoblaje) 
Rosy Aguirre as Shunrei 
Rupuerto Ares as Geki de Oso(Spain dub) 
Salvador Delgado as
Arrow Tremmy(Maya) 
Kraken Isaac 
Lacerta Misty(ep 23) 
Saul Alvar as
Arioto Penril(ep 99) 
Bear Geki(ep 74) 
Hydre Ichi(61-69) 
Lionet Ban(ep 73) 
Scorpio Milo 
Virgo Shaka(ep 73) 
Selica Torcal as
Erii(Spain dub) 
Seikah(Spain dub) 
Sergio Sánchez as Seiya de Pegaso(Spain dub; ep 46) 
Susana Damas as Thitis(Spain dub ; redoblaje) 
Sylvia Garcel as Polaris Hilda 
Teofilo Calle as
Abuelo de Eirene(Spain dub) 
Aldebaran de Tauro(Spain dub; eps 42-45) 
Arachne de Tarantula(Spain dub) 
Dio de Mosca(Spain dub) 
Dohko de Libra(Spain dub : eps 34-114) 
Folker , Padre de Mime(Spain dub) 
Gigas(Spain dub) 
Jamian de Cuervo(Spain dub) 
Mitsumasa Kido(Spain dub ; sustitucion) 
Odin(Spain dub) 
Patriarca(Spain dub ; sustitucion 2) 
Spica de Cassiopea(Spain dub) 
Teófilo Martínez as
Mitsumasa Kido(Spain dub; eps 1-26) 
Patriarca(Spain dub ; sustitucion 1) 
Valeriano Andrés as Caballero sombra 2(Spain dub; ep 7) 
Vicente Gil as Titulos(Spain dub ; redoblaje) 
Vicente Martinez as
Aldebaran de Tauro(Spain dub; eps 46-72) 
Arguetti de Hércules(Spain dub) 
Babel de Centauro(Spain dub; ep 25) 
Crystal de Corona Boreal(Spain dub) 
Dohko de Libra(Spain dub; eps 27-29) 
Medusa(Spain dub) 
Mu de Aries(Spain dub; ep 39 & 57-58) 
Narrador(Spain dub) 
Padre de Cid y Bud(Spain dub) 
Saga de Geminis(Spain dub; ep 44) 
Siegfried de Doble Alfa (2)(Spain dub) 
Víctor Agramunt as
Andromeda Negro(Spain dub) 
Kassios(Spain dub) 
Moses de Ballena(Spain dub) 
Patriarca(Spain dub) 
Victor Covarrubias as
Aries Mu(4rth voice) 
Arioto Penril 
Celestial Cloth Shou(first voice) 
Flame Saint 
Guilty 
Sagittarius Aioros(One cap) 
Wolf Nachi(ep 2) 
Virginia Carrera as
Doctor(Spain dub) 
Eirene(Spain dub) 
Esmeralda(Spain dub; ep 32) 
Flare(Spain dub; ep 77) 
Hyoga(Spain dub; young; eps 47, 67) 
Ichi(Spain dub; young; ep 40) 
Ikki(Spain dub; young; eps 9, 14-15) 
Juno de Camaleón(Spain dub; eps 69-70) 
Kiki(Spain dub; eps 10-114) 
Miho(Spain dub; eps 6, 36, 40) 
Mime(Spain dub; young) 
Penril(Spain dub; young) 
Saori's servant(Spain dub; ep 8) 
Seiya(Spain dub; young; eps 41-42) 
Shunrei(Spain dub; 26 episodes
eps 8, 29-34, 48-66
)
 
Yacob(Spain dub; eps 20-22) 
Zid(Spain dub; young) 
Yamil Atala as
Aquarius Camus 
Jango 
Leo Aiolia 
Marine Cloth Ushio(first voice) 
SeaSerpent 

Amelia Jara(Spain dub) 
Ana Isabel Hernando(Spain dub) 
Andrés Ysbert(Spain dub) 
Jesus Nieto(Spain dub) 
Manuel Torremocha(Spain dub) 
Mercedes Espinosa(Spain dub) 
Vicente Gisbert(Spain dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
America TV (Perú) 
Buzz Channel (Spain; 2005-09-01) 
Cadena Uno (Colombia) 
Cartoon Network L.A. 
Cartoon Network Spain 
Chilevision (Chile) 
Citytv (Colombia) 
Cuatro (Spain) 
Ecuavisa (Ecuador) 
ETC...TV (Chile) 
Magic Kids (Argentina) 
Panamericana Television (Peru) 
Telecinco (Spain) 
TV Azteca (Mexico) 
Distributor:
Cloverway, Inc. (Latin America) 
Toei Animation Inc Latin America (Since 2006) 
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America) 
Dubbing Studio:
Arcofon (Madrid ; Spain dub) 
Cristal Media (Spain dub; Buzz Channel; 15 episodes
eps 31, 34, 71, 82, 86, 89, 94-96, 98-101, 105, 113
)
 
Dubbing Studio:: Cristal Media (Barcelona; Spain Dub 2005) 
DVD Distribution:
Selecta Visión (Spain) 
Towers Entertainment 
Internet Streaming: Crunchyroll (Spanish dub) 
Producer: Toei Animation 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Enrico Carabelli 
Script: Stefano Cerioni 
Translation: Tiziana Tosolini 

Dubbing Assistant: Antonella Bracco 
Mixing: Riccardo Perego 
Synchronization: Riccardo Perego 
Theme Song Composition:
Giorgio Vanni (2000-2001 opening) 
Max Longhi (2000-2001 opening) 
Theme Song Lyrics:
Alessandra Valeri Manera (2000-2001 opening) 
Massimo Dorati (90's openings) 
Theme Song Performance:
Giacinto Livia (Pegasus Fantasy opening) 
Giorgio Vanni (2000-2001 opening) 
Massimo Dorati (90's openings) 
Odeon Boys (90's openings) 
Adriana Libretti as Castalia  
Alberto Mancioppi as Sirya(2nd voice) 
Alberto Sette as Spirito di Nettuno 
Aldo Stella as Ioria/Leone(3rd voice) 
Andrea De Nisco as Andromeda 
Anna Bonel as
Fiore di Luna 
Kiki 
Antonello Governale as Aspides dell'Hydra(1st voice) 
Antonio Ballerio as
Micene(2nd voice) 
Pavone 
Antonio Paiola as
Agape(2nd voice) 
Argetti 
Dania Cericola as Lady Isabel(2nd voice) 
Davide Garbolino as Benam 
Diego Sabre as
Black il Lupo(1st voice) 
Mur/Ariete 
Sirya, generale degli Abissi(2nd voice) 
Vesta(1st voice) 
Donatella Fanfani as Hilda di Polaris 
Enrico Carabelli as
Black il Lupo(2nd voice) 
Fish 
Maestro dei 5 picchi/Libra 
Mime, cavaliere di Asgard 
Orione 
Sirya(1st voice) 
Sirya, generale degli Abissi(1st voice) 
Skorpio(1st voice) 
Enrico Maggi as
Gemini(2nd voice) 
Narratore(ep 114) 
Federico Danti as Abadir 
Felice Invernici as
Aquarius(2nd voice) 
Asher dell'Unicorno 
Luxor, cavaliere di Asgard 
Micene(1st voice) 
Shadir 
Skorpio(2nd voice) 
Virgo 
Flavio Arras as
Albione(2nd voice) 
Ioria/Leone(2nd voice) 
Megres, cavaliere di Asgard 
Gabriele Calindri as
Gemini(1st voice) 
Ioria/Leone(1st voice) 
Julian Kedives 
Nettuno 
Gianfranco Gamba as Mizar, cavaliere di Asgard(1st voice) 
Giorgio Melazzi as Damian 
Giovanni Battezzato as
Babel 
Betelgeuse 
Ivo De Palma as Pegasus 
Luca Sandri as Aspides dell'Hydra(2nd voice) 
Luca Semeraro as
Artax, cavaliere di Asgard 
Cavallo del Mare, generale degli Abissi 
Mizar, cavaliere di Asgard(2nd voice) 
Luigi Rosa as Crystal 
Marco Balzarotti as
Albione(1st voice) 
Dragone 
Eris 
Vesta(2nd voice) 
Marco Pagani as Agape(1st voice) 
Mariagrazia Errigo as Anima pacifica di Gemini(ep 73) 
Mario Scarabelli as Virnam 
Massimiliano Lotti as
Asterione 
Gerki dell'Orsa(1st voice) 
Kira di Scilla, generale degli Abissi 
Maurizio Scattorin as
Aracne 
Argo(1st voice) 
Gerki dell'Orsa(2nd voice) 
Orion, cavaliere di Asgard 
Orlando Mezzabotta as
Alcor, cavaliere di Asgard 
Dedalus 
Moses 
Paolo Marchese as
Argo(2nd voice) 
Dragone del Mare 
Kanon di Gemini, generale degli Abissi 
Loto 
Paolo Torrisi as Lear 
Patrizia Salmoiraghi as Titis. guerriero sirena 
Pietro Ubaldi as Thor, cavaliere di Asgard(1st voice) 
Roberta Federici as Titis 
Roberta Gallina Laurenti as
Lady Isabel(1st voice) 
Tisifone 
Roberto Colombo as Leone Minore 
Sergio Romanò as Lemuri, generale degli Abissi 
Stefano Albertini as
Aquarius(1st voice) 
Gerki dell'Orsa(3rd voice) 
Toro(2nd voice) 
Tony Fuochi as
Black il Lupo(3rd voice) 
Krisaore, generale degli Abissi 
Phoenix 
Thor, cavaliere di Asgard(2nd voice) 
Toro(1st voice) 
Italian companies
Broadcaster:
Antenna 3 
Canal Jimmy (from 8 November 2001) 
Canale 9 (from 2003) 
Fox Kids Italia (from 7 January 2004) 
GXT (from 28 November 2005) 
Hiro (from 28 August 2009) 
Italia 1 
Italia 2 (from 26 March 2012) 
Italia 7 
JTV 
Junior TV 
K2 (from 13 October 2003) 
Mediaset Extra (from 27 November 2010) 
Odeon TV 
Quartarete TV (from 2003) 
Super 3 (from 13 October 2003) 
Telenorba 7 (from 2003) 
Telenorba 8 (from 2003) 
Telepuglia 9 (from 2003) 
TeleReporter (from 2003) 
Distributor: Yamato Video (Italy) 
Dubbing: Studio PV 
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Candice Arellano as Athena/Saori Kidou 
Ely Martin as Dragon Shiryu 
Jefferson Utanes as Seiya 
Mark Aspiras as Cygnus Hyouga 

Klariz Magboo as Ophiuchus Shaina(Shiina) 
Rodelia Legaspi as Aquila Marin 
Tagalog companies
Broadcaster: GMA Network 
Polish staff
Polish companies
Translation: Marek Baran 
Broadcaster: RTL 7 
Polish cast
Paweł Siedlik as Lector 
Portuguese staff
Portuguese cast
Director:
Gilberto Baroli (1994 dub) 
Wellington Lima (2003 dub) 
Wendel Bezerra (2003 dub) 
Dubbing Director: António Semedo (Portugal) 
Translation: Marcelo Del Greco (2003 dub) 
Executive producer:
Eduardo Lúcio (Toei Animation) 
Eduardo Vilarinho (CavZodíaco Member) 
Luíz Angelotti (Angelotti Licensing) 

Production manager: Kenji Ebato 
Special Director: Gilberto Baroli (2003 dub) 
Theme Song Performance:
Che Leal (OP 2 & ED 2 - New dub) 
Edu Falaschi (OP 1 & ED 1 - New dub) 
Larissa Tassi (1994 dub) 
Elcio Sodré as Shiryu de Dragão 
Francisco Brêtas as Hyoga de Cisne 
Hermes Baroli as Seiya de Pégaso 
Leonardo Camilo as Ikki de Fênix 
Ulisses Bezerra as Shun de Andrômeda 

Afonso Amajones as Dante de Cérbero(new dub) 
Alessandra Araújo as June de Camaleão 
Alexandre Marconato as Asterion de Cão Menor 
Alfredo Rollo as Poseidon(new dub) 
Angelica Santos as Esmeralda 
Antônio Moreno as Sorento de Sirene 
António Semedo as
Ban(PT) 
Hyoga(PT) 
Ichi(PT) 
Ikki(PT) 
Julian Solo/Poseidon(PT) 
Mu(PT) 
Narrador(PT) 
Siegfried(PT) 
Tatsumi(PT) 
Araken Saldanha as
Cassius 
Mestre Ancião 
Ari Fernandes as Albion de Cefeu(old dub) 
Armando Tiraboschi as Bado de Alcor(old dub) 
Bárbara Lourenço as Cassius(young) 
Borges de Barros as Gigars 
Carlos Campanile as Thor de Fekda 
Carlos Silveira as
Dios de Mosca(old dub) 
Ichi de Hidra 
Krishita de Krisaour 
Shaka de Virgem 
Spartan 
Carlos Takeshi as Tremor de Sagita(old dub) 
Cassius Romero as
Algol de Perseu 
Argeti de Hércules 
Cavaleiro de Fogo 
Haguen de Merak 
Medusa(old dub) 
Nachi de Lobo 
Celso Alves as Tremor de Sagita(new dub) 
Cláudia Carli as Freya 
Dado Monteiro as Spika(new dub) 
Daoiz Cabezudo as
Odin(new dub) 
Sorento de Sirene(old dub) 
Denise Reis as Tétis de Sereia(new dub) 
Elcio Sodré as
Dragão Negro 
Shiryu 
Ezio Ramos as Afrodite de Peixes(old dub) 
Fábio Lucindo as Daichi de Raposa(new dub) 
Fábio Moura as
Shiva de Pavão 
Shura de CApricórnio 
Sírius de Cão Maior(old dub) 
Ushô de Merlin(old dub) 
Fábio Tomasini as
Asterion de Cão de Caça(old dub) 
Cavaleiro de Cristal 
Daichi de Raposa(old dub) 
Golfinho(old dub) 
Fátima Noya as
Kiki 
Makoto 
Flávio Dias as Poseidon(old dub) 
Francisco Brêtas as
Cisne Negro 
Hyoga 
Fritz Gianvito as Maia de Sagita 
Geraldo Barreto as Guilty de Diabo 
Gilberto Baroli as
Babel de Centauro(old dub) 
Dócrates 
Kanon de Dragão Marinho 
Kapela de Auriga(old dub) 
Mouses de Baleia(old dub) 
Saga de Gêmeos 
Gilmara Sanches as Marin(old dub) 
Guilherme Lopes as Babel de Centauro(new dub) 
Hélio Vaccari as Kapela de Auriga(new dub) 
Hermes Baroli as Pégasus Negro 
Isabel Cristina de Sá as Marin(new dub) 
Isabel Damata as
Freya(PT) 
June(PT) 
Saori(PT) 
Isabel Wolmar as
Hilda (Helga) de Polaris(PT) 
Kiki(PT) 
Shina(PT) 
Shun(PT 001-073) 
Tetis(PT) 
Ivo Roberto as Dios de Mosca(new dub) 
João Paulo as Odin(old dub) 
Jonas Mello as Narrador 
José Soares as Tatsumi 
Júlio Martín as
Alberich(PT) 
Algol(PT) 
Aphrodite(PT) 
Asterion(PT) 
Babel(PT) 
Camus(PT) 
Cassius(PT) 
Dohko(PT) 
Geki(PT) 
Hagen(PT) 
Jamian(PT) 
Krishna(PT) 
Mitsumsa Kido(PT) 
Nachi(PT) 
Saga/Grande Papa(PT) 
Shaka(PT) 
Leonardo Camilo as
Fênix Negro 
Miro de Escorpião(old dub) 
Letícia Quinto as Saori Kido/Athena 
Luciana Baroli as Shunrei(new dub) 
Luiz Laffey as Golfinho(new dub) 
Luiz Antônio Lobue as
Aioria de Leão 
Bado de Alcor(new dub) 
Kasa de Ryumunades(old dub) 
Luiz Carlos de Moraes as Mime de Benetona 
Luiz Carlos de Morais as Mime de Benetona 
Maralise Tartarine as Shina de Cobra 
Maralisi as Shina de Cobra 
Marcelo Campos as
Aracne de Tarântula(old dub) 
Dante de Cérbero(old dub) 
Jabu 
Misty 
Mu de Áries (Aries Mu) 
Marcelo Pissardini as
Aracne de Tarântula(new dub) 
Kasa de Ryumunades(new dub) 
Serpente Marinha(new dub) 
Márcio Araújo as Miro de Escorpião(new dub) 
Marco Felgueiras as
Agora(PT) 
Arachnee(PT) 
Fenrir (Fenril)(PT) 
Io(PT) 
Ptolemy (Tremy)(PT) 
Shun(PT 074-114) 
Sorrento(PT) 
Mário Vilela as Spika(old dub) 
Marli Bortoleto as Hilda de Polaris 
Mauro Eduardo as Io de Scylla(new dub) 
Nélson Batista as Io de Scylla(old dub) 
Noeli Santisteban as Tétis de Sereia(old dub) 
Nuno Távora as
Albiore(PT) 
Kanon(PT) 
Moses(PT) 
Shiryu(PT) 
Olga Lima as
Marin(PT) 
Shunrei(PT) 
Orlando Viggiani as Albion de Cefeus(new dub) 
Orlando Vigiani as Albion de Cefeu(new dub) 
Patrícia Scalvi as Shina de Cobra(1st voice) 
Paulo Celestino as
Heda(old dub) 
Jango 
Máscara da Morte de Câncer 
Ohko de Tigre 
Paulo Porto as
Aioros de Sagitário 
Serpente Marinha(old dub) 
Shô de Condor(old dub) 
Ricardo Sawaya as Medusa(new dub) 
Rita Almeida as Minu 
Rodrigo Andreatto as Ushô de Merlin(new dub) 
Rogério Jacques as
Capella(PT) 
Deathmask (Máscara da Morte)(PT) 
Seiya(PT) 
Ronaldo Artnic as
Aldebaran de Touro 
Geki de Urso 
Sérgio Corsetti as Heda 
Sérgio Moreno as
Agora de Lótus 
Alberich de Mergures 
Sérgio Rufino as
Isaak de Kraken 
Shiryu(1st voice) 
Sidney Lilla as
Mouses de Baleia 
Shido de Mizar 
Tatá Guarnieri as
Afrodite de Peixes(new dub) 
Siegfrid de Doube 
Ulisses Bezerra as Andrômeda Negro 
Vagner Fagundes as Shô de Condor(new dub) 
Valter Santos as
Jamian de Corvo 
Kamus de Aquário 
Walter Breda as Mestre Shion 
Wellington Lima as
Ban de Lionet(new dub) 
Sírius de Cão Maior(new dub) 
Wendel Bezerra as
Baian de Cavalo Marinho 
Fenrir de Arioto 
Zaira Zordan as Jisty de Vampiro 

Portuguese companies
Distributor:
Angelotti Licensing (new dub) 
Creative Lincensing (New name of Imagine Action) 
Imagine Action Dálicença (2003) 
Toei Animation Inc Latin America (Brazil) 
Dubbing:
Álamo (2003 dubbing) 
Gota Mágica (1994 dubbing) 
Dubbing Studio: Novaga (Portugal) 
DVD Distribution: Play Arte 
Internet Streaming: Crunchyroll (Potuguese dub) 
Official Fanclub: CavZodíaco (Brazilian Website) 
Translation: JBC (2003 dub) 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology