encyclopedia
forum
username password login remember me | register
menu_news
menu_views
menu_encyclopedia
menu_video
menu_forum
menu_myann

Sugar Sugar Rune (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ adapted from Sugar Sugar Rune (manga) ]

Alternative title:
Chocola et Vanilla - Sugar Sugar Rune (French)
Sugar Sugar (Italian)
Sugar² Rune
Słodkie, Słodkie Czary (Polish)
حروف السكر (Arabic)
シュガシュガルーン (Japanese)
Genres: comedy, magic, romance
Themes: magical girl
Plot Summary: Chocola Meilleure is a happy-going and optimistic girl. Together with her friend-cum-rival, Vanilla Myu, they are potential candidates to become Queen of the Demon Kingdom. After obtaining their magic wands, they set off to the human world to gather the hearts of unsuspecting humans. Whoever gets the most hearts will be the crowned Queen. The hearts reflect the feelings of each and every individual and as a result, these hearts have different colors. The value of each heart will be dependent on its color and based on the value of the hearts they have collected, the candidates can buy the goods that they want back in the Demon Kingdom. After meeting with their mentor, Rocky Robin, Chocola and Vanilla begin their first day at school and also the competition for the title of Queen.
User Ratings: 71 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 6 votes (sub:4, Tag.dub:1, raw:1)
 Excellent: 12 votes (sub:10, dub:2)
 Very good: 22 votes (sub:18, edit.dub:1, Tag.dub:1, Tag.edit.dub:1, dub:1)
 Good: 12 votes (sub:11, dub:1)
 Decent: 8 votes (sub:8)
 So-so: 4 votes (sub:4)
 Not really good: 1 vote (sub:1)
 Weak: 2 votes (sub:2)
 Bad: -
 Awful: 3 votes (sub:2, Tag.dub:1)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 226 users, rank: #1660
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.169 (Good+.16), std. dev.: 2.2011, rank: #1371
Weighted mean: 6.963 (Good-.03), rank: #1671 (seen all: 8.19 / seen some: 6.75 / won't finish: 3.99)
Bayesian estimate: 7.030 (Good+.02), rank: #1306
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 51
Episode titles: We have 51
Vintage:
2005-07-02
2006-10-29 (France)
2007-01 to 2007-03 (Philippines, Funbox on Q)
2008-02-14 (Italy)
2008-05-11 (Poland – 4fun.tv)
Releases: We have 12
Opening Theme:
#1: "Chocolate ni Muchuu" by Karia Nomoto
Ending Theme:
#1: "Tsuki no Mukou no Sekai" by Karia Nomoto
#2: "DATE★DATE" by Marika Matsumoto and Juri Ihata (eps 30-50)
Links: We have 1
Trivia: We have 1
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff 
Japanese cast 

Director: Yukihiro Matsushita

Series Composition: Reiko Yoshida

Scenario: Reiko Yoshida

Script:
Genki Yoshimura
Koichi Ohata
Mamiko Ikeda
Masahiro Okubo
Miho Maruo
Natsuko Takahashi
Reiko Yoshida
Tomoko Konparu

Storyboard:
Akira Iwanaga
Akira Shimizu
Chiaki Ima
Hideaki Anno
Masayuki Matsumoto
Yukihiro Matsushita

Episode Director:
Hideaki Anno
Hiroyuki Tomita
Kunitoshi Okajima
Masashi Abe
Masayuki Matsumoto
Yukihiro Matsushita (ep 1)

Music: Yasuharu Konishi

Original Manga: Moyoco Anno

Character Design:
Noriko Otake
Sayuri Sugitou

Art:
Hideaki Kita
Norihiko Yokomatsu

Animation director:
Noriko Otake
Sadashi Hiramatsu (ED)
Sang-Jin Park (ep 18)
Sawako Yamamoto
Shinichiro Takagi
Takako Onishi
Toru Yoshida
Yoon-Joung Kim
Yuichi Nakazawa

Sound director: Takuya Hiramitsu

Producer:
Koichi Ohata
Seiji Uda

Background Art:
Hyo Soon Ko
Kum Young Na
Kyeong Sook Park
Mayu Shirai
Taro Goto
Yuko Katayama
Yumi Inoue

Background Director: Makoto Nakamura

Background Scanning:
Kaoru Nagasawa
Tomoe Muramatsu
Yuri Shimizu

Collaboration: Masahiro Nouchi

Color Check:
Kimiko Kojima
Yoshiko Shimizu

Color design: Mimika Iwa

Color setting: Yoshiko Takiguchi

Concept Art: Shinji Aramaki

Editing: Masahiro Matsumura

In-Between Animation:
Bruges Kim
Eriko Murakami
Mika Uchiki
Ryuuta Yanagi

In-Between Check: Mitsuko Toyoshima

Key Animation:
Emiko Kataoka
Hideaki Anno
Hiroki Moritomo
Hisako Tanaka
Kaori Akimoto
Kumiko Haruhi
Masaru Suda
Masayuki Shimizu
Sawako Yamamoto
Yasuyoshi Kaneko
Yuji Nakao

Offline Editing: Shinji Iriyama

Online Editor:
Koji Nakamura
Miwa Kikuchi

Paint:
Kazumi Hosokawa
Naoko Miyahara
Toshiyuki Ito

Photography:
Hiroshi Yoshida
Hisayuki Sadamatsu
Katsuyoshi Kishi
Kazuhiro Utagawa
Norikazu Yamaguchi
Shinji Ikegami
Taro Okuzawa
Tohru Sugawara
Tomohiro Nishiyama
Yuji Shirai
Yumiko Morimoto

Publicity:
Nobuaki Suzuki
Takae Kuroda (TV Tokyo)

Sound Effects: Michiyo Saito

Sound Production: Kimiko Hayashi

Special Effects: Nobuo Kimura

Theme Song Arrangement: Yasuharu Konishi (OP,ED)

Theme Song Composition: Yasuharu Konishi (OP,ED)

Theme Song Lyrics: Moyoco Anno (OP,ED)

Theme Song Performance:
Juri Ihata (ED2)
Karia Nomoto (OP,ED)
Marika Matsumoto (ED2)

 

Juri Ihata as Vanilla Mieux (Aisu Vanilla)

Marika Matsumoto as Chocola Meilleure (Kato Chocola)

Ayaka Saito as Waffle

Chisa Yokoyama as Blanca

Hiroki Konishi as Pierre

Kenjiro Tsuda as Rock'n Lovin

Yuuichi Yasoda as Duke

Kanako Mitsuhashi as Jun Mitsumura

Kokoro Kikuchi as Akira Mikado

Mariya Ise as Nanako Walsh

Ryo Naitou as Hiroshi

Sachi Kokuryu as Taiji Sugiyama

Sumi Shimamoto as Candy Meilleur 

Takeshi Maeda as Captain Glacier

Yukie Abe as Rika Matsuda

Yume Miyamoto as Sophia Takigawa (ep20)

Japanese companies 

Animation Production: Studio Pierrot

Background Art:
Dr. Movie
Studio Wyeth

Broadcaster:
TV Aichi
TV Hokkaido
TV Osaka
TV Q Kyuushuu
TV Setouchi
TV Tokyo

Collaboration: Kodansha

In-Between Animation:
NARA Animation Studio
Park Production
Triple A

Key Animation:
Anime Roman
Dogakobo
Mouse
Studio Mark
Studio Victory
Studio Wonbat

Music Production:
Starchild Records
TV Tokyo Music

Paint:
NARA Animation Studio
Park Production

Photography: Studio Cosmos

Production:
Marvelous Entertainment
TV Tokyo

Publisher: Kodansha

Sound Production: Jinnan Studio

French staff 
French cast 

ADR Director: Frédéric Souterelle

Adaptation:
Alexandre Desbets-Jestaire
Eric Lajoie
Frédéric Roques

Collection Director: Cedric Littardi

Mixing: Aurélien Ghalaima

Production Director: Pierre-Alexandre Xavier

Supervision:
Cedric Littardi
Lionel Marty

Theme Song Performance: Susan Sindberg

 

Isabelle Volpe as Chocola Meilleure

Julie André as Vanilla Mieux

Florence Dumortier as Blanca

Frederic Popovic as Rock'n Lovin

Gwen Lebret as Duke

Vincent De Bouard as Pierre

Chrissis Angelopoulos as Nanako Walsh

Francoise Escobar as Taohua

Frédéric Souterelle as Ijuin

Gwenäelle Julien as Akira Mikado

Isabelle Noérie as Rosé

Isabelle Théobald as Margaret

Nayeli Forest as Yurika

Patrick Pellegrin as Taiji Sugiyama

Philippe Namann as Houx

Yannick Bellissard as Saule

French companies 

ADR Production: Les studios de Saint Maur

Broadcaster: Canal J

Distributor: Kaze

Italian staff 
Italian cast 

Dubbing Director:
Graziano Galoforo
Loredana Nicosia

Dialogues:
Achille Brambilla
Francesca Ioele
Manuela Scaglione
Nadia Zurlo
Silvia Bacinelli

Theme Song Performance:
Elisabetta Cavalli
Francesca Daprati

 

Debora Magnaghi as Chocola Meilleure

Francesca Bielli as Vanilla Mieux

Alessandro Rigotti as Pierre

Davide Garbolino as Houx

Jolanda Granato as Blanca

Lorenzo Scattorin as Rockin' Robin

Simone D'Andrea as Saule

Alessandra Karpoff as Sachiko Mochizuki

Diego Sabre as Corn Meilleure

Federica Valenti as Waffle

Gianluca Iacono as Sylvette

Graziella Porta as Balia di Waffle

Irene Scalzo as Nishita

Loredana Nicosia as Balia di Vanilla

Luca Bottale as Unicorno

Maddalena Vadacca as Regina Candy Mieux

Marcella Silvestri as Ambel

Patrizia Mottola as Yurika

Renata Bertolas as Cinnamon Meilleure

Renato Novara as Akira Mikado

Italian companies 

Broadcaster:
Boing (from 7 January 2009)
Italia 1 (from 14 Feb. 2008)

Dubbing: MERAK FILM - Milano

Tagalog staff 
Tagalog cast 

Script: Charmaine Cordoviz (eps. 24, 25, 26, QTV Dub)

Script Assistant:
Alexandra Sagrado (ep. 26, QTV Dub)
Rachel Cordoviz (ep. 26, QTV Dub)

 

Charmaine Cordoviz as Chocola Meilleure (QTV dub)

Grace Cornel as Chocola Meilleure (Hero dub)

Klariz Magboo as Vanilla Mieux (QTV and Hero dubs)

Allan Ortega as Houx (QTV Dub)

Christian Alvear as Houx and Hiroshi

Ely Martin as Rock'n Lovin (QTV Dub)

Julius Figueroa as
Duke (QTV Dub)
Saule (QTV Dub)

Ahlee Reyes as
Candy Mieux (QTV Dub)
Nanako Walsh (QTV Dub)
voice of fortune telling book (QTV Dub)
Yurika (QTV Dub)

Charmaine Cordoviz as
Akane (QTV Dub)
Roze (QTV Dub)

Christian Alvear as
Mimura
Nishitani (Hero dub)

Ely Martin as
Hayato (QTV Dub)
Ian (QTV Dub; ep 45)
Jun Mitsumura (QTV Dub)
Kousaka (QTV Dub)
Morita (QTV Dub; ep 26)
Shinohara-sempai (QTV Dub; ep 22)
Takamura (QTV Dub; ep 40)
Tarou Moriyama (QTV Dub; ep 24)
Unicorn (QTV Dub)

Grace Cornel as
Amber (Hero dub)
voice of magic book (Hero dub)

Julius Figueroa as
Glacier (QTV Dub)
Taiji Sugiyama (QTV Dub)

Klariz Magboo as
Baaya (Waffle's caretaker, QTV Dub)
Candy Mieux (Hero dub)
Miharu (Hero dub)
Rika Matsuda (QTV Dub)

Rachel Cordoviz as
Cinnamon Meilleure (QTV Dub)
Coconut (QTV Dub; ep 16)
Karen Manabe (QTV Dub)
Mitsuki (QTV Dub)
Nishitani Hajime (QTV dub)
Sachiko-sensei (QTV Dub)
Sophia Takigawa (QTV Dub; ep 20)
Waffle (QTV dub)

Yvette Tagura as
Cinnamon Meillure (Hero dub)
Karen Manabe (Hero dub)
Yurika (Hero dub)

Tagalog companies 

Broadcaster:
Hero
QTV 11
QTV Channel 11 (Official)

Dubbing: ALTA Productions (QTV Dub)


Polish staff 
(none)
Polish companies 

Broadcaster: 4fun.tv

Distributor: Vision Film Distribution Sp. z o.o.

Polish cast 
(none)
 
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology