Sugar Sugar Rune (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ adapted from Sugar Sugar Rune (manga) ]

Alternative title:
Chocola et Vanilla - Sugar Sugar Rune (French)
Sugar Sugar (Italian)
Sugar² Rune
Słodkie, Słodkie Czary (Polish)
حروف السكر (Arabic)
シュガシュガルーン (Japanese)
魔女的考驗 (Chinese (Taiwan))
Genres: comedy, magic, romance
Plot Summary: Chocola Meilleure is a happy-going and optimistic girl. Together with her friend-cum-rival, Vanilla Myu, they are potential candidates to become Queen of the Demon Kingdom. After obtaining their magic wands, they set off to the human world to gather the hearts of unsuspecting humans. Whoever gets the most hearts will be the crowned Queen. The hearts reflect the feelings of each and every individual and as a result, these hearts have different colors. The value of each heart will be dependent on its color and based on the value of the hearts they have collected, the candidates can buy the goods that they want back in the Demon Kingdom. After meeting with their mentor, Rocky Robin, Chocola and Vanilla begin their first day at school and also the competition for the title of Queen. 
User Ratings: 119 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 10 votes (sub:7, raw:1, others:2
1 Thai language dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Excellent: 22 votes (sub:19, dub:3)
 Very good: 36 votes (sub:30, dub:1, raw:1, edit.dub:1, others:3
1 French subtitled
1 Tagalog edited dub
1 Tagalog dubbed
)
 Good: 20 votes (sub:18, dub:2)
 Decent: 15 votes (sub:15)
 So-so: 6 votes (sub:6)
 Not really good: 2 votes (sub:1, others:1
1 Indonesian dubbed
)
 Weak: 4 votes (sub:4)
 Bad: -
 Awful: 3 votes (sub:2, others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 331 users, rank: #2135 (of 6072)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.303 (Good+), std. dev.: 2.0107, rank: #1605 (of 6066)
Weighted mean: 7.077 (Good), rank: #1968 (of 6066) (seen all: 7.61 / seen some: 7.05 / won't finish: 3.48)
Bayesian estimate: 7.119 (Good), rank: #1726 (of 4620)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 51
Episode titles: We have 51
Vintage:
2005-07-02
2006-10-29 (France)
2007-01 to 2007-03 (Philippines, Funbox on Q)
2008-02-14 (Italy)
2008-05-11 (Poland – 4fun.tv)
Release dates: We have 12
Opening Theme:
"Chocolat ni Muchū (ショコラに夢中;Obsessed With Chocolat)" by Karia Nomoto
Ending Theme:
#1: "Tsuki no Mukou no Sekai" by Karia Nomoto
#2: "DATE★DATE" by Marika Matsumoto and Juri Ihata (eps 30-50)
Links: We have 1
Trivia: We have 1
Other article: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Composition: Reiko Yoshida
Scenario: Reiko Yoshida
Script:
Genki Yoshimura (6 episodes
eps 19, 25, 32, 38, 44, 49
)

Koichi Ohata
Mamiko Ikeda (5 episodes
eps 6, 10, 17, 41, 46
)

Masahiro Okubo (eps 27, 43)
Miho Maruo (8 episodes
eps 11, 16, 20, 26, 29, 34, 39, 45
)

Natsuko Takahashi (7 episodes
eps 4, 9, 18, 24, 33, 40, 50
)

Reiko Yoshida (12 episodes
eps 1-2, 8, 13-14, 22, 30-31, 37, 42, 48, 51
)

Saki Hasemi (4 episodes
eps 5, 12, 21, 36
)

Tomoko Konparu (7 episodes
eps 3, 7, 15, 23, 28, 35, 47
)

Episode Director:
Akira Shimizu (10 episodes
eps 5, 11, 17, 23, 25, 29, 34, 41, 46, 49
)

Chiaki Kon (4 episodes
eps 2, 7, 13, 19
)

Hideaki Anno
Hiroaki Tomita (ep 8)
Hiromichi Kanazawa (ep 38)
Hiroyuki Tomita
Kenichi Ishigura (ep 47)
Kunitoshi Okajima (4 episodes
eps 4, 10, 16, 22
)

Masashi Abe
Masayuki Matsumoto (7 episodes
eps 9, 14, 21, 27, 33, 40, 50
)

Mitsutoshi Satō (4 episodes
eps 15, 32, 42, 48
)

Nanako Shimazaki (eps 36, 43)
Shouji Saeki (ep 20)
Yasuyuki Honda (ep 37)
Yasuyuki Shinozaki (7 episodes
eps 6, 12, 18, 24, 30, 35, 45
)

Yukihiro Matsushita (ep 1)
Yuuji Kumazawa (ep 26)
Original Manga: Moyoco Anno
Character Design:
Noriko Otake
Sayuri Sugitou
Sound Director: Takuya Hiramitsu
Assistant Animation Director: Tadashi Hiramatsu (ep 8)
Background Director: Makoto Nakamura
Collaboration: Masahiro Nouchi
Color design: Mimika Iwa
Color setting: Yoshiko Takiguchi
Concept Art: Shinji Aramaki
In-Between Check: Mitsuko Toyoshima
Offline Editing: Shinji Iriyama
Publicity:
Nobuaki Suzuki
Takae Kuroda (TV Tokyo)
Sound Effects: Michiyo Saito
Sound Production: Kimiko Hayashi
Special Effects: Nobuo Kimura
Theme Song Arrangement: Yasuharu Konishi (OP,ED)
Theme Song Composition: Yasuharu Konishi (OP,ED)
Theme Song Lyrics: Moyoco Anno (OP,ED)
Theme Song Performance:
Juri Ihata (ED2)
Karia Nomoto (OP,ED)
Marika Matsumoto (ED2)
Juri Ihata as Vanilla Mieux(Vanilla Aisu)
Marika Matsumoto as Chocola Meilleure(Chocolat Katō)

Ayaka Saito as Waffle
Chieko Higuchi as Yurika Kenjō(8 episodes
eps 2, 6, 8, 14, 18, 25, 28, 49
)
Chisa Yokoyama as Blanca
Hiroki Konishi as Pierre
Kenjiro Tsuda as Rockin' Robin
Naoya Iwahashi as Soul
Ryohei Kimura as Woo
Sakiko Uran as Cinnamon Meilleure
Sumi Shimamoto as Candy Mieux
Takeshi Maeda as Captain Glacier
Yuuichi Yasoda as Duke

Akira Nakagawa as
Hajime Nishitani(7 episodes
eps 3, 12, 16, 32-33, 35, 49
)

Komachi Onodera(eps 2, 13)
Shinobu(ep 27)
Teacher(ep 1)
Asako Yoshida as Pierre(young; eps 47, 51)
Chika Ookubo as
Bee(5 episodes
eps 31-32, 35, 46-47
)

Female Student(ep 38)
Daisuke Nakamura as Runx(ep 29)
Erika Nakai as Anana(ep 29)
Hidenobu Kiuchi as
Akira's Father(eps 9, 27)
Director(ep 12)
Elder(4 episodes
eps 7, 30, 41, 51
)

Magic World Mail Order Joe(7 episodes
eps 4, 8, 15, 21, 23, 25, 35
)

Manager(ep 16)
Hikaru Tokita as Ian(ep 42)
Hiroshi Shimozaki as
Bentō Store Clerk(ep 10)
Director(ep 16)
Elder(ep 7)
Judge(ep 6)
Nerd(ep 11)
Pumpkin Man(ep 43)
Store Clerk(eps 32, 36)
Junko Minagawa as
Boy(ep 49)
Unicorn
Junko Takeuchi as Miharu Sakamoto(ep 27)
Kanako Mitsuhashi as
Honey(ep 29)
Jun Mitsumura
Ogre(eps 44, 46)
Rose(4 episodes
eps 8, 25, 28, 38
)
Kaori Miura as Michael Satō(ep 26)
Kaori Shimizu as Coco(eps 16, 43)
Kokoro Kikuchi as Akira Mikado
Kyōko Manase as
Lavisman(ep 7)
Mocha's Mom(ep 29)
Mariko Nagahama as
Ayumi Ijūin(7 episodes
eps 3-4, 9, 18, 32, 42, 45
)

Lady Attendant(ep 34)
Mousse(ep 47)
Pu-Ala(ep 30)
Teacher(ep 1)
Witch's Fortune-Teling Book(10 episodes
eps 5-6, 8, 11-13, 15, 19, 27, 41
)
Mariya Ise as
Female Student(ep 3)
Nanako Walsh
Masami Iwasaki as
Corne Meilleure
Director(ep 10)
Masayo Hosono as Citron(ep 29)
Megumi Nasu as Mitsuki Shiratori(ep 11)
Mie Sonozaki as Imperial Guard Squad Captain Pradl(5 episodes
eps 29, 43-44, 50-51
)
Mika Ishibashi as
Club Member(ep 24)
Frog(ep 36)
Reiji Nakama(8 episodes
eps 3, 5, 9-15 odd, 18, 32
)

Silluse(eps 46-47)
Mika Itou as
Boy(ep 10)
Karen Manabe(4 episodes
eps 2, 4, 13, 23
)

Tarō Mamoyama(ep 24)
Miki Ootani as
Boy(4 episodes
eps 12, 16, 35, 45
)

Customer(ep 19)
Fan(ep 10)
Hideki Noguchi(ep 42)
Jōji Kitajima(5 episodes
eps 21, 26, 32-33, 40
)

Male Club Member(ep 3)
Manabu(ep 4)
Margaret(6 episodes
eps 6, 8, 18, 24, 28, 38
)

Momoko Sawamura(8 episodes
eps 1-2, 5, 13-15, 23-24
)

Po-Ala(ep 30)
Mitsuki Saiga as Kenji Morita(ep 26)
Noriko Namiki as Waffle's Caretaker(eps 31-36, 43)
Orie Kimoto as
Ayame(7 episodes
eps 6, 8, 14, 18, 24-25, 38
)

Customer(ep 19)
Fairy(ep 43)
Fan(ep 10)
Female Club Member(ep 3)
Mayu Ishida(eps 13, 26, 32)
Reina Yoshimura as French Pedestrian(ep 19)
Rie Nakagawa as
Akane Sekiguchi(6 episodes
eps 14, 21, 25, 31, 38, 49
)

Customer(ep 19)
Female Club Member(ep 3)
Mandragora(ep 46)
Pi-Ala(ep 30)
Sachiko Mochizuki(9 episodes
eps 1-2, 13, 15, 18, 22, 24, 35, 41
)

Sakiko Hara(ep 23)
Risa Mizuno as Ayano Ichijō(ep 23)
Rumi Shishido as
Mocha(ep 29)
Ombre(eps 46-47)
Ryo Naitou as
Announcer(ep 17)
Brother(ep 19)
Chef(ep 7)
Elder(ep 7)
Gangster(ep 11)
Girouette(10 episodes
eps 30, 37, 41-46, 48, 50
)

Guardsman(ep 10)
Hiroshi
Mitsue(ep 19)
Staff(ep 16)
Sachi Kokuryu as Taiji Sugiyama
Sachie Abe as
Boy(ep 17)
Customer(ep 19)
Fairy(ep 43)
Momoka(5 episodes
eps 6, 8, 18, 24-25
)

Ogre(eps 44-45)
Queen(ep 16)
Rika Matsuda
Sophia's Mother(ep 20)
Store Clerk(ep 40)
Saori Terai as
Boy(ep 45)
Chris Takigawa(ep 20)
Fan(ep 10)
Hayato Tōno(ep 4)
Ishibashi-senpai(ep 24)
Magic-User(ep 43)
Student Council Member(ep 38)
Satomi Hanamura as
Jun'ichi Oizumi(ep 33)
Natsume Arisaka(28 episodes
eps 1-3, 5-6, 9, 11, 13-15, 17-18, 21-26, 31-32, 35, 37-38, 40-41, 45, 48-49
)
Shigemi Tanaka as Mr. Gugelhupf(ep 29)
Takahiro Hirano as Ogre(eps 47-48)
Takashi Matsuyama as Mocha's Dad(ep 29)
Takayuki Hirano as
Cinnamon's Notebook(ep 44)
Elder(8 episodes
eps 1, 7, 13, 21, 30, 41, 49, 51
)

Magic-User(ep 43)
Mysterious Person(ep 16)
Waiter(ep 7)
Takehiro Hasu as
Beignet(ep 47)
Ogre(ep 48)
Principal(ep 35)
Tomomi Seo as Mont Blanc(ep 13)
Toshiyuki Toyonaga as Kōji Seisai(ep 34)
Yoichi Masukawa as Takamura(ep 40)
Yū Inoue as Magic-User(ep 43)
Yuki Kaida as Shinohara-senpai(ep 22)
Yume Miyamoto as Sophia Takigawa(ep 20)
Japanese companies
English cast
English staff
(none)
English companies
ADR Production: Omni Productions
French staff
French cast
ADR Director: Frédéric Souterelle

Collection Director: Cedric Littardi
Production Director: Pierre-Alexandre Xavier
Theme Song Performance: Susan Sindberg
Isabelle Volpe as Chocola Meilleure
Julie André as Vanilla Mieux

Florence Dumortier as Blanca
Frederic Popovic as Rock'n Lovin
Gwen Lebret as Duke
Vincent De Bouard as Pierre

Chrissis Angelopoulos as Nanako Walsh
Francoise Escobar as Taohua
Frédéric Souterelle as
Hiroshi
Ijuin
Gwenäelle Julien as Akira Mikado
Isabelle Noérie as Rosé
Isabelle Théobald as Margaret
Nayeli Forest as Yurika
Patrick Pellegrin as
Captain Glacier
Taiji Sugiyama
Philippe Namann as Houx
Yannick Bellissard as
Jun Mitsumura
Mimura
Saule
French companies
ADR Production: Les studios de Saint Maur
Broadcaster: Canal J
Distributor: Kaze
Italian staff
Italian cast
Debora Magnaghi as Chocola Meilleure
Francesca Bielli as Vanilla Mieux

Alessandro Rigotti as Pierre
Jolanda Granato as Blanca
Lorenzo Scattorin as Rockin' Robin
Paolo De Santis as Duke Poivre
Simone D'Andrea as Saule

Alessandra Karpoff as Sachiko Mochizuki
Diego Sabre as Corn Meilleure
Federica Valenti as Waffle
Gianluca Iacono as Sylvette
Graziella Porta as Balia di Waffle
Irene Scalzo as Nishita
Loredana Nicosia as Balia di Vanilla
Luca Bottale as Unicorno
Maddalena Vadacca as Regina Candy Mieux
Patrizia Mottola as Yurika
Renata Bertolas as Cinnamon Meilleure
Renato Novara as Akira Mikado
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from 7 January 2009)
Hiro (from 19 July 2010)
Italia 1 (from 14 Feb. 2008)
Arabic staff
Arabic cast
Translation: Nawar Al-Homsi
(none)
Arabic companies
(none)
Tagalog staff
Tagalog cast
Script: Charmaine Cordoviz (QTV Dub; eps 24-26)

Script Assistant:
Alexandra Sagrado (QTV Dub; ep 26)
Rachel Cordoviz (QTV Dub; ep 26)
Charmaine Cordoviz as Chocola Meilleure(QTV dub)
Grace Cornel as Chocola Meilleure(Hero dub)
Klariz Magboo as Vanilla Mieux(QTV and Hero dubs)
Owen Caling as Vanilla(Hero dub)

Allan Ortega as Houx(QTV Dub)
Christian Alvear as Houx and Hiroshi
Ely Martin as Rock'n Lovin(QTV Dub)
Julius Figueroa as
Duke(QTV Dub)
Saule(QTV Dub)

Ahlee Reyes as
Candy Mieux(QTV Dub)
Nanako Walsh(QTV Dub)
voice of fortune telling book(QTV Dub)
Yurika(QTV Dub)
Charmaine Cordoviz as
Akane(QTV Dub)
Roze(QTV Dub)
Christian Alvear as
Mimura
Nishitani(Hero dub)
Ely Martin as
Hayato(QTV Dub)
Ian(QTV Dub; ep 45)
Jun Mitsumura(QTV Dub)
Kousaka(QTV Dub)
Morita(QTV Dub; ep 26)
Shinohara-sempai(QTV Dub; ep 22)
Takamura(QTV Dub; ep 40)
Tarou Moriyama(QTV Dub; ep 24)
Unicorn(QTV Dub)
Grace Cornel as
Amber(Hero dub)
voice of magic book(Hero dub)
Julius Figueroa as
Glacier(QTV Dub)
Taiji Sugiyama(QTV Dub)
Klariz Magboo as
Baaya(Waffle's caretaker, QTV Dub)
Candy Mieux(Hero dub)
Miharu(Hero dub)
Rika Matsuda(QTV Dub)
Rachel Cordoviz as
Cinnamon Meilleure(QTV Dub)
Coconut(QTV Dub; ep 16)
Karen Manabe(QTV Dub)
Mitsuki(QTV Dub)
Nishitani Hajime (QTV dub)
Sachiko-sensei(QTV Dub)
Sophia Takigawa(QTV Dub; ep 20)
Waffle (QTV dub)
Yvette Tagura as
Cinnamon Meillure(Hero dub)
Karen Manabe(Hero dub)
Yurika(Hero dub)

Olive Madredejos(QTV Dub)
Tagalog companies
Broadcaster:
Hero
QTV 11
QTV Channel 11 (Official)
Dubbing: ALTA Productions (QTV Dub)
Polish staff
Polish cast
Dubbing Director:
Anna Klink (eps 5-6, 8-9)
Krzysztof Staroń (10 episodes
eps 1-4, 7, 10-13, 15
)

Dialogue Editing:
Anna Klink (eps 5-6, 8-9)
Krzysztof Staroń (10 episodes
eps 1-4, 7, 10-13, 15
)

Polish companies
Broadcaster: 4fun.tv
Dubbing: Studio Lingua
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Distributor: Hi-Yu International
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology