Demashitaa! Powerpuff Girls Z (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
And They're Off! Powerpuff Girls Z
As Meninas Superpoderosas: Geração Z (Portuguese)
las chicas superpoderosas z (Spanish)
Les Super Nanas Zeta (French)
PPG Z – Superchicche alla riscossa (Italian)
Super-Poderosas (Portuguese)
فتيات خارقات زد (Arabic)
出ましたっ!パワパフガールズZ (Japanese)
나왔어요! 파워 퍼프 걸 Z (Korean)
Themes: magical girl
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Professor Utonium and his son Ken have been assigned to study the mysterious Chemical X, which mutates and reacts when buns are dropped into it, becoming Chemical Z. When a strange glacier appears in Tokyo Bay, Ken uses a ray of Chemical Z to break it apart, causing several black rays of light to fall through the city. When the rays strike objects, animals, or people, they turn into monsters. However three white lights also break away and strike three ordinary girls, who gain the power to transform into Powerpuff Z.
User Ratings: 239 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 3 votes (sub:2, dub:1)
 Excellent: 9 votes (sub:8, raw:1)
 Very good: 31 votes (sub:24, dub:4, raw:1, others:2
1 Tagalog dubbed
1 +
)
 Good: 50 votes (sub:41, dub:4, others:5
1 Indonesian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Decent: 48 votes (sub:42, dub:3, edit.dub:1, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Indonesian dubbed
)
 So-so: 27 votes (sub:22, dub:3, others:2
1 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Not really good: 14 votes (sub:10, dub:2, ?:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Weak: 27 votes (sub:22, dub:1, raw:1, others:3
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 13 votes (sub:10, raw:1, dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 9 votes (sub:6, raw:1, dub:1, edit.dub:1)
 Worst ever: 8 votes (sub:8)
Seen in part or in whole by 727 users, rank: #1358 (of 6085)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 5.456 (So-so+), std. dev.: 2.3136, rank: #5194 (of 6077)
Weighted mean: 5.459 (So-so+), rank: #5214 (of 6077) (seen all: 6.66 / seen some: 5.57 / won't finish: 3.65)
Bayesian estimate: 5.566 (Decent−), rank: #4334 (of 4582)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 52
Episode titles: We have 52
Vintage:
2006-07-01
2006-07-01 to 2007-06-30
2008-02-11 to 2008-05-08 (Philippines, GMA Bulilit TV)
2008-05-19 (Philippines, Cartoon Network Philippines)
2008-08-02 (Latin America - Cartoon Network)
2009-07-04 (Boomerang Brasil)
2010-01-16 (Spain, Cartoon Network)
Release dates: We have 14
Opening Theme:
#1: "Kibou no kakera" by Nana Kitade (eps 01-26)
#2: "JIG the UPPER" by Hoi Festa
Ending Theme:
#1: "Mayonaka no DOOR" by Liu Yi Fei (eps 01-13)
#2: "LOOK" by HALCALI (eps 14-26)
#3: "Toori Ame" by Wiz-US
#3: "Toori Ame" by Wiz-US (eps 40-52)
#4: "Himawari" by Hearts Grow
Links: We have 5
Trivia: We have 3
Comment:
Alternate Japanese version of the Cartoon Network hit series The Powerpuff Girls.
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Screenplay: Takashi Yamada
Original creator: Craig McCracken
Character Design: Miho Shimogasa
Producer:
Hideo Katsumata (Aniplex)
Hiromi Seki (Toei Animation)

Key Animation: Ryō Ōnishi (ep 1)
Production manager: Yoshio Urasawa
Theme Song Performance:
HALCALI (ED2)
Hearts Grow (ED4)
Hoi Festa (OP2)
Nana Kitade (OP)
Wiz-US (ED3)
Yifei Liu (ED)
Emiri Katō as Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom
Machiko Kawana as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Masashi Ebara as Mojo Jojo
Nami Miyahara as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles

Chigusa Ikeda as Himeko
Hideyuki Tanaka as Mayor
Makiko Ohmoto as Ken Kitazawa
Reiko Kiuchi as Brick(eps 20-52)
Ryusei Nakao as "Him"(Kare)
Taiten Kusunoki as Professor Utonium Kitazawa
Tomoko Kaneda as Peach
Touko Aoyama as Boomer(eps 20-52)
Youko Kawanami as Miss Sarah Bellum
Yukiko Tamaki as Butch(eps 20-52)

Aiko Hibi as Soccer boy(ep 12)
Bin Shimada as Charisma Hairstyle Owner(ep 10)
Chika Sakamoto as Piyo(ep 21)
Chiwa Saito as Kuriko Akatsutsumi
Daisuke Egawa as Math Teacher
Daisuke Kishio as Takaaki "Taka-chan"
Eiji Takemoto as
Caucasus Leo(ep 23)
Doctor(ep 12)
Rock(ep 7)
Soccer Coach(ep 9)
Uni Monster(ep 27)
Eiji Yanagisawa as Tokugawa Tsunayoshi(ep 37)
Hikaru Midorikawa as Piano Monster
Hiroshi Iwasaki as Fever Man(ep 29)
Junichi Suwabe as Great Michel(ep 10)
Juurouta Kosugi as Funta(ep 31)
Kappei Yamaguchi as Souichirou(ep 8)
Kazuya Ichijou as Aji Monster(ep 27)
Keiichi Sonobe as Tokio Matsubara / Mask de Tokio
Keiko Yamamoto as Little Arturo
Kenichi Ono as
Electric Wave Monster(ep 17)
The Grass Monsters(ep 35)
Kenji Nomura as Mummy(ep 22)
Kouichi Toochika as Grubber
Kouki Miyata as Snake
Kouta Nemoto as
Ice Cream Man(ep 4)
TV Announcer(ep 6)
Kujira as Miss Tenjou(ep 1)
Kumiko Watanabe as Rod(ep 23)
Makoto Tsumura as Gomma(ep 25)
Mariko Kouda as Miko Shirogane/Shirogane Z
Masako Katsuki as Helen(ep 25)
Masaya Onosaka as Kabuki Monster(ep 23)
Mayumi Yamaguchi as Dai Matsubara
Megumi Urawa as Kido Jesse(ep 17)
Minoru Inaba as Silk Hat
Misa Watanabe as
Himeko's Maid
Miyako's Grandmother
Miwa Matsumoto as Carrot Monster(ep 21)
Motoki Takagi as Pepper Monster(ep 21)
Naoki Tatsuta as Poncho
Naomi Kusumi as Camera Monster(ep 13)
Reiko Kiuchi as Shin-ichi(ep 9)
Reiko Takagi as Sakamoto
Rumi Shishido as Sakurako Kintoki/Sedusa
Ryotaro Okiayu as Celery Monster(ep 21)
Sakiko Uran as Lady
Satomi Koorogi as Penna(ep 25)
Sawa Ishige as Sapphire (Himeko's cat)
Shiro Saito as Fuzzy Lumpkins
Takeshi Kusao as Hiro(ep 7)
Takumi Yamazaki as Noodler
Tetsu Inada as Mangaka(ep 37)
Tomoko Akiya as Miss Keane
Tomomichi Nishimura as Principal
Toshiharu Sakurai as Big Billy
Toshio Furukawa as Frog Prince(ep 45, part 1)
Wataru Takagi as
Maguro Monster(ep 27)
Masao(ep 37)
Yasuhiro Takato as
Ghost Shepherd(ep 30)
Ika Monster(ep 27)
Yuka Komatsu as Mountain Woman(ep 9)
Yumi Touma as Kinosaki-Sensei(ep 45, part 2)
Yûta Kazuya as Male student

Aiko Hibi(ep 7)
Japanese companies
Key Animation:
AI (ep 24)
AZETA PICTURES (ep 4)
FLAME GEAR (eps 4, 13, 19)
Hayashi (4 episodes
eps 2, 8, 14, 21
)

Last House (ep 24)
Meta Studio (eps 4, 13, 19)
MSJ (ep 4)
Nakamura Production (eps 4, 24)
Studio Mark (eps 4, 24)
Studio Toybox (ep 24)
Synod (eps 18, 24)
Music Production: Sony Music Entertainment
Production Cooperation:
A-Line (eps 4, 18, 24)
Doga Kobo (eps 21, 27)
Studio Guts (4 episodes
eps 13, 19, 26, 37
)

English staff
English cast
Translation: Rachel Noe
Producer: Diana Gage

Associate producer: Jennifer Fairweather
Background Music:
Craig F. McCaw
David Iris
Casting Director: Randi Riediger
Dialogue Editing: Aaron MacDonald
Music Editing: Marc Matsumoto
Re-Recording Mixing: Derek Simpson
Recording engineer: Michael Iske
Script Adaptation: Robert Weston
Sound Effects: Derek Seaborn
Talent Coordination: Theresa MacFarlane
Theme Song Composition:
Craig F. McCaw
David Iris
Video Post-Production:
Sean McConkey
Shannon Lum
Voice Direction: James Corrigall
Nicole Bouma as Momoko Akatsutsumi/Blossom

Aidan Drummond as Boomer
Alberto Ghisi as Brick
Kathleen Barr as Butch
Michael Dobson as Mojo Jojo
Nicole Oliver as Miss Sarah Bellum
Simon Hill as Peach(2nd Voice)

Alec Willows as Mayor
Brian Drummond as Poncho
Cathy Weseluck as Ken Kitazawa
Kelly Metzger as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup 
Kelly Sheridan as Himeko/Princess
Louis Chirillo as Professor Utonium Kitazawa
Mark Oliver as Him
Maryke Hendrikse as
Arturo
Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles 
Matt Hill as Peach
Peter New as Grubber
Richard Ian Cox as
Big Billy
Top Hat
Scott McNeil as Fuzzy Lumpkins
Tabitha St. Germain as
Ivy (Snake)
Violet

English companies
Korean staff
Korean companies
(none)
Broadcaster: Cartoon Network Korea
Korean cast
(none)
French cast
French staff
ADR Director: Anne Rochant

Adaptation: Nadine Delanoë
Olivia Luccioni as Rebelle
Sauvane Delanoë as Belle

Christian Pelissier as Mojo Jojo
Mathias Kozlowski as Professeur Utonium
Pascale Jacquemont as Sara Bellum
Renaud Meyer as Poochie
René Morard as Le Maire
French companies
Spanish staff
Spanish cast
(none)
Berta Cortés as Burbuja(Spain dub)
Cristina Hernandez as Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom
Joel Mulachs as Cactus(Spain dub)
Maggie Vera as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles
Mariana Ortiz as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Marta Ullod as Pétalo(Spain dub)

Alfredo Leal as Boomer(2nd voice)
Ariadna Jiménez as Ken Kitazawa(Spain dub)
Carlos Enrique Bonilla as Butch(2nd voice)
Claudi García as Mayor(Spain dub)
Eduardo Garza as Butch(1st voice)
Elena Ramirez as Sedusa
Gabriela Beltrán as Duchess (Miko Shirogane/Shirogane Z)
Gemma Ibáñez as Sarah Bellum(Spain dub)
Geni Rey as Princess Himeko(Spain dub)
Gerardo Reyero as Poncho
Gloria Elena Obregón as Miss Sarah Bellum
Igor Cruz as Ace
Isabel Martiñon as Ken Kitazawa
Javier Olguín as
Boomer(1st voice)
Brick(2nd voice)
Javier Viñas as Mojo Jojo(Spain dub)
Jose Luis Orozco as Fuzzy Lumpkins
Liza Willert as Ivy (Snake)
Luis Grau as Professor Utonium(Spain dub)
Luis Alfonso Padilla as Big Billy
Mayra Arellano as Annie (Sakurako Kintoki)
Nancy McKenzie as Miss Keane
Norma Iturbe as Princess (Himeko Shirogane)
Patricia Acevedo as Violeta (Lady)
Rafael Pacheco as Brick(1st voice)
Ulises Maynardo Zavala as
Him
Sombrerón (Bossman)
Yolanda Vidal as Miss Keane(1 ep.)

Alfredo Leal as Randy Finkleman (Sakamoto)(2nd voice)
Anabel Mendez as Helen (Holle)
Andrés García as Old Monster
Benjamin Rivera as
Gomma
Kabuki
Musau Tetsukazo
Bruno Coronel as Randy Finkleman (Sakamoto)(1st voice)
Carlos Hernández as Dai Matsubara
Carlos Hugo Hidalgo as
Johnny Cosmo (Miracle Fighting A)(2nd voice)
Michel / Great Michel(2nd voice)
Christine Byrd as Ice cream man's daughter
Elena Ramirez as Princess' mother
Elsa Covián as Peach
Enrique Cervantes as Mojo Jojo
Enrique Hernández as Liquen (Ace)(Spain dub)
Enzo Fortuny as Johnny Cosmo (Miracle Fighting A)(1st voice)
Gabriel Pingarron as Principal
Gaby Ugarte as Justin (Shinichi)
Gerardo García as Jason (Soichiro)
Gerardo Reyero as Cody (Takaaki)(wolf form)
Gustavo Melgarejo as Celery
Herman Lopez as Alcalde
Igor Cruz as Hiroshi
Irwin Daayan as
Cody (Takaaki)
Ernie Smith (Jesse Kido)
Javier Viñas as Arturito(Spain dub)
Jose Luis Orozco as
Ice cream man
Math Teacher
Luis Alfonso Mendoza as Michel/Great Michel(1st voice)
Manuel Campuzano as Penna
Martin Soto as Profesor Utonium
Mayra Arellano as
Brandy (Hanayo Nakameguro)
Yuki-onna
Monica Manjarrez as Cassey (Kuriko Akatsutsumi)
Oscar Flores as
Dyno-Mite
Otter king (Poseidon)
Paco Mauri as
Funta
Mr. Looper
Piano Monster
The Cat
Rosanelda Aguirre as Kindergarten teacher(ep 1)
Ruth Toscano as Mitsu Matsubara
Sergio Morel as Danny Wilson (Naruo Narushima)
Ulises Maynardo Zavala as
Princess' father
Tokio Matsubara
Victoria Ramos as Butcher(Spain dub)
Xochitl Ugarte as Mandy (Fumika Himonya)

Ariadna Jiménez(Spain dub)
Enrique Hernández(Spain dub)
Javier Viñas(Spain dub)
Spanish companies
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Fabrizio Temperini
Monica Ward as Lolly
Perla Liberatori as Dolly

Fabrizio Temperini as Mojo Jojo
Saverio Indrio as Prof. Utonium
Italian companies
Arabic staff
Arabic companies
(none)
Broadcaster: Spacetoon
Arabic cast
(none)
Tagalog cast
Tagalog staff
Script: Lea Ropero
Ely Martin as Mojo Jojo
Filipina Pamintuan as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles(TV5 Dub)
Grace Cornel as Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom(TV5 Dub)
Jenny Bituin as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles
Klariz Magboo as
Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom
Nica Rojo as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup(TV5 Dub)
Vincent Gutierrez as Mojo Jojo(TV5 Dub)

Anthony Steven San Juan as Ken Kitazawa(TV5 Dub)
Arlene Bacay as Himeko Shirogane/Princess
Bon Reyes as
Mayor Mayer(TV5 Dub)
Professor Utonium Kitazawa(TV5 Dub)
Candice Arellano as
Ken Kitazawa
Miss Sarah Bellum
Daisy Mae Cariño as Miss Sarah Bellum(TV5 Dub)
Ely Martin as Brick of Rowdyruff Boys(eps 20-52)
Jefferson Utanes as
Butch of Rowdyruff Boys(eps 20-52)
Mayor Mayer
Mark Aspiras as Professor Utonium Kitazawa
Miguel Moreno as Peach

Ahlee Reyes as
A.I. Computer(ep 1)
Cleopatra(ep 51)
Female Pink Frog(ep 45)
Gomma(ep 25)
Holle/Helen(ep 25)
Kiyoko Gotokuji
Mrs. Kitazawa(Prof. Utonium's Wife/Ken's Mom)
Mrs. Shirogane(Himeko & Miku's Mother)
Piyo(ep 21)
Professor Kinosaki(ep 45)
Anthony Steven San Juan as Souichirou/Jason(TV5 Dub)
Candice Arellano as
Female Ice Cream Vendor(ep 23)
Fumiya(ep 38)
Lady of Amoeba Boys
Miku Shirogane/Shirogane Z
model(ep 35)
Nurse(eps 12, 48)
Sedusa
Sherie(ep 15)
Snake of Gang Green Gang
Daisy Mae Cariño as
Miss Keane(TV5 dub)
Sedusa(TV5 Dub)
Ely Martin as
Big Billy of Gang Green Gang
Electric Wave Monster(ep 17)
Grass Monster(ep 35)
Hayato(ep 39)
Joe(ep 24)
Penna(ep 25)
Soccer boy(ep 12)
Souichirou(ep 8)
Tokio Matsubara
Jefferson Utanes as
Ace of Gang Green Gang
Dai Matsubara
dentist(ep 29)
Fashion Designer(ep 15)
Frog Prince(ep 45)
Funta(ep 31)
Fuzzy Lumpkins
Great Michel(ep 10)
Green Pepper Monster(ep 21)
Hiro(eps 7, 40)
Kabuki Monster(ep 23)
Kido Jesse(ep 17)
Mask de Mexico(ep 44)
Mummy(ep 22)
Musao Tetsukazu(ep 37)
Neopolitano(ep 33)
Piano Monster(ep 19)
Piyo's Owner(ep 21)
Ramen Owner(ep 15)
Rod/Insect King's Owner(ep 23)
Ryuta/Fever Man(ep 29)
Santa Claus(ep 26)
sempai(ep 31)
Shin-ichi(ep 9)
Takaaki "Taka-chan"
Jenny Bituin as
Hanayo(ep 38)
Himeko's Maid
Koroko(ep 31)
Kuriko Akatsutsumi
Mitsu Matsubara
model(ep 35)
Nurse Nanako(ep 49)
Omiya(Oh-Edo Chaki-Chaki Girls)
Klariz Magboo as
Kakiko Akatsutsumi
Miss Keane
Momo(Oh-Edo Chaki-Chaki Girls)
Mountain Woman/Yuki-Onna(ep 9)
Okou(Oh-Edo Chaki-Chaki Girls)
Sakurako Kintoki
Mark Aspiras as Naru Narushima(ep 44)
Miguel Moreno as Little Arturo of Gang Green Gang
Nica Rojo as Sakurako Kintoki/Annie(TV5 Dub)

Tagalog companies
Broadcaster:
GMA Network
TV5
Dubbing: ALTA Productions
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Jorge Vasconcellos
Christiane Monteiro as Miyako Goutokuji/Lindinha(Rolling Bubbles)
Iara Riça as Momoko Akatsutsumi/Florzinha(Hyper Blossom)
Jorge Vasconcellos as Macaco Loco(Mojo Jojo)
Luísa Palomanes as Kaoru Matsubara/Docinho(Powered Buttercup)

Andréa Murucci as Srtª Keane (Miss Keane)
Dilma Machado as Srtª Bello (Miss Bellum)
Domício Costa as Prefeito (Mayor)
Fabrício Vila Verde as Ken Kitazawa
Isaac Bardavid as Prefeito(2nd voice)
Mário Cardoso as Professor Utonium
Miriam Fischer as Princesa (Himeko Shirogane/Princess)(2nd voice)
Priscila Amorim as Princesa (Himeko Shirogane/Princess)
Renan Freitas as Durão(Brick)
Ricardo Juarez as Fuzzy Confusão(Fuzzy Lumpkins)
Rodrigo Antas as Explosão(Boomer)
Rodrigo Relva as Fortão(Butch)
Yan Gesteira as Poochie(Peach)

Aline Ghezzi as Flor Natalina
Christiano Torreão as Gigi(Great Michel)
Duda Espinoza as Arturo
Fernanda Crispin as Anne(Sakurako Kintoki)
Flavia Fontenelle as Lapiseira
Flávio Back as Narrador(2nd voice)
Gabriela Bicalho as Ivy(Snake)
Gustavo Teixeira as Mojo Jojo(Portugal dub)
Jorge Sequerra as Mr. President(Portugal dub)
Leonardo Santhos as
Monstro Cenoura
Musao Tetsukazu
Squiggle (Michel's teddy bear)(ep 10)
Luciano Monteiro as
Cody(ep 12)
Justin(amigo da Lindinha)
Luiz Carlos Persy as
Digitron
Múmia
Silk Hat(Garotos Ameba)
Luiz Sérgio Vieira as Dai Matsubara
Marcelo Sandryni as Poncho(Garotos Ameba)
Márcia Morelli as Sedusa
Maria João Miguel as
Miss Bellum(Portugal dub)
Powered Buttercup(Portugal dub)
Mário Bomba as Professor Utonium(Portugal dub)
Marize Motta as Coco Cheval(ep 15)
Peterson Adriano as Rairou
Priscila Amorim as Lady(Garotos Ameba)
Quimbé as Ken Kitazawa(Portugal dub)
Ricardo Vooght as
Big Billy
Narrator
Rodrigo Antas as Jason(Souichirou; ep 8)
Sandra De Castro as
Peach(Portugal dub)
Rolling Bubbles(Portugal dub)
Sérgio Cantú as Johnny Cosmo(Hiro; ep 7)
Sérgio Stern as Monstro Macarrão(ep 15)
Sónia Neves as
Hyper Blossom(Portugal dub)
Miss Keane(Portugal dub)

Portuguese companies
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology