El Hazard: The Alternative World (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

Alternative title:
El Hazard - Les Mondes Alternatifs (French) 
El Hazard: El Mundo Alternativo (Spanish) 
Ijigen no Sekai El Hazard (Japanese) 
異次元の世界エルハザード (Japanese) 
異次元世界 (Chinese (Taiwan)) 
Genres: adventure , comedy , fantasy , romance 
Themes: other world 
Plot Summary: Miz plans to retire as a Great Priestess of Water to married life with her darling Fujisawa and as replacement the young Qawoor Towles arrives to Floristica. Jinnai sees Qawoor's initiation ceremony as a chance to infiltrate Makoto's laboratory but accidentally activates a mysterious thingy that sends them all through the dimensions to a grey industrial city protected by a huge castle in an alternative world. 
User Ratings: 437 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 15 votes (sub:8, dub:7)
 Excellent: 36 votes (sub:19, dub:15, raw:2)
 Very good: 91 votes (sub:48, dub:36, edit.dub:1, ?:1, raw:1, others:4
2 French subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
 Good: 129 votes (sub:75, dub:50, ?:2, others:2
2 French subtitled
 Decent: 83 votes (sub:55, dub:22, raw:1, ?:1, others:4
1 Portuguese dubbed
1 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Tagalog subtitled
 So-so: 36 votes (sub:28, dub:6, ?:2)
 Not really good: 21 votes (sub:14, dub:7)
 Weak: 14 votes (sub:10, dub:4)
 Bad: 5 votes (dub:4, sub:1)
 Awful: 3 votes (dub:3)
 Worst ever: 4 votes (sub:3, dub:1)
Seen in part or in whole by 1122 users, rank: #1005 (of 6577)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.686 (Good−), std. dev.: 1.7874, rank: #3299 (of 6580)
Weighted mean: 6.664 (Good−), rank: #3337 (of 6580) (seen all: 6.77 / seen some: 6.36 / won't finish: 4.73)
Bayesian estimate: 6.687 (Good−), rank: #3071 (of 5026)
Running time: 25 minutes per episode 
Number of episodes: 13 
Episode titles: We have 13
Vintage: 1998-01-08 to 1998-03-25 
Opening Theme:
"13 Gatsu no Shukumei" by Fence of Defense 
Ending Theme:
#1: "Kami-sama ga Kureta Hi" by Sora Izumikawa (eps 1-12) 
#2: "Love Mania!" by Maaya Sakamoto, Rio Natsuki, Etsuko Kozukura, Kyoko Tsuruno (ep 13) 
Links: We have 1
Other articles: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    El Hazard: The Alternative World - DVD Box Special (DVD) 2003-07-01
    El-Hazard: The Alternative World - The Priestess Of Water (DVD 1) 1999-07-27 (from $23.98)
    El-Hazard: The Alternative World - The Spring Of Life (DVD 2) 1999-10-05 (from $5.89)
    El-Hazard: The Alternative World - The Ruler Of The Universe (DVD 3) 1999-12-07 (from $29.99)
    El-Hazard: The Alternative World - Dreams Of Tomorrow (DVD 4) 2000-01-25
    El Hazard: The Alternative World - The Priestess Of Water (Dub.VHS 1) 1999-07-27 (from $13.24)
    El Hazard: The Alternative World - The Spring of Life (Dub.VHS 2) 1999-09-28 (from $1.98)
    El Hazard: The Alternative World - Ruler of the Universe (Dub.VHS 3) 1999-11-23 (from $5.94)
    El Hazard: The Alternative World - Dreams of Tomorrow (Dub.VHS 4) 2000-01-25 (from $25.10)
    El Hazard: The Alternative World - The Priestess Of Water (Sub.VHS 1) 1999-07-27 (from $1.94)
    El Hazard: The Alternative World - The Spring of Life (Sub.VHS 2) 1999-09-28
    El Hazard: The Alternative World - Ruler of the Universe (Sub.VHS 3) 1999-11-23 (from $4.41)
    El Hazard: The Alternative World - Dreams of Tomorrow (Sub.VHS 4) 2000-01-25 (from $5.00)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Yasuhito Kikuchi 
Series Composition: Mitsuhiro Yamada 
Hideki Mitsui (ep 5) 
Hiroshi Yamaguchi (ep 3) 
Mitsuhiro Yamada (eps 1-13) 
Gon Ichikawa (eps 5, 8) 
Masahiro Sekino (ep 6) 
Masashi Abe (eps 5, 8, 10-11) 
Takaaki Ishiyama (ep 7) 
Takehiro Nakayama (ep 13) 
Yasuhito Kikuchi (6 episodes
eps 1, 5, 7-9, 12
Episode Director:
Akihiko Fujitera (ep 7) 
Atsushi Yano (ep 5) 
Masahiro Sekino (ep 6) 
Masashi Abe (eps 8, 10-11) 
Mujo Sanbi (eps 2, 4) 
Takehiro Nakayama (ep 13) 
Music: Seikou Nagaoka 
Original Concept: Hiroki Hayashi 
Original Character Design: Kazuto Nakazawa 
Character Design:
Atsushi Okuda 
Toshimitsu Kobayashi 
Art Director: Satoshi Kuwabara 
Sound Director: Yasunori Honda 
Director of Photography: Hideo Okazaki 
Color Coordination: Mieko Seki 
Design: Koji Watanabe 
Editing: Eiko Nishide 
Taro Maki 
Toru Miura 
Recording: Kimitaka Kawasaki 
Sound Effects: Shizuo Kurahashi (Sound Box) 
Sound Production: Keiko Terao 
Theme Song Arrangement:
Eito Yuki (ED1) 
Keisuke Tsukimitsu (OP) 
Seikou Nagaoka (ED2) 
Theme Song Composition:
Masatoshi Nishimura (OP) 
Seikou Nagaoka (ED2) 
Sora Izumikawa (ED1) 
Theme Song Lyrics:
Sora Izumikawa (ED1) 
Yukiko Mitsui (ED2) 
Yukinojo Mori (OP) 
Theme Song Performance:
Etsuko Kozakura (ED2) 
Kyoko Tsuruno (ED2) 
Maaya Sakamoto (ED2) 
Rio Natsuki (ED2) 
Sora Izumikawa (ED1) 
Tetsuya Iwanaga as Makoto Mizuhara 

Etsuko Kozakura as Alielle 
Kikuko Inoue as Rune Venus 
Rio Natsuki as Nanami Jinnai 
Ryotaro Okiayu as Katsuhiko Jinnai 
Tomo Sakurai as Shayla-Shayla 
Yuri Amano as Ifurita 

Akiko Nakagawa as female 
Aya Sakaguchi as Ura 
Ayumi Kida as Klenna Klenna (ep 15) 
Chinami Nishimura as Milly (ep 11) 
Eiji Maruyama as old teacher (ep 15) 
Hiromi Ishikawa as Parnasse 
Hiroshi Naka as Londs 
Kikuko Inoue as Yoko (ep 1) 
Kouji Ishii as Masamichi Fujisawa 
Kunihiko Yasui as Chabil 
Kyoko Tsuruno as Fatora 
Maaya Sakamoto as Qawoor Towles 
Miho Yoshida as Afura Mann 
Miwa Matsumoto as female (ep 15) 
Reiko Takagi as female (ep 15) 
Rikako Aikawa as Nahato 
Ryûzaburô Ôtomo as Galus 
Saeko Shimazu as Miz Mishtal 
Sakiko Tamagawa as Gilda 
Takehiro Murozono as Katsuo (Bugrom) 
Takehito Koyasu as Dall Narciss 
Takeshi Aono as Arjah 
Tamio Ohki as Dr. Shtalubaugh 
Tetsuya Iwanaga as Wakame (Bugrom) 
Yoko Soumi as Queen Diva 
Japanese companies
Broadcaster: TV Tokyo 
Production: AIC 
English cast
English staff
Director: Jenny Haniver 
Anna Exter 
Rika Takahashi 
ADR Script: Mary Claypool 
Executive producer: Hideki 'Henry' Goto 
John Pierce 
Yuji Moriya 

Digital Tracking:
Michael McCarty 
Phil Brewster 
DVD Assistant Producer: Kevin Chu 
DVD Engineer: Songyi Liu 
DVD Post Production Consultant: Jeremy Johnson 
Final Mix: Joe Romersa 
Menu Design: Colin Petrie 
Recording Facility Engineer: Les Claypool III 
Subtitle Timing: Anna Exter 
Carol Stanzione as Gilda 
Christy Mathewson as Makoto Mizuhara 
David Lucas as Dall Narciss 
Emily Brown as Qawool Towles 
Julie Maddalena as Ura 
P.J. Lee as Afura 
Tessa Ariel as Fatora 

Bob Marx as Katsuhiko Jinnai 
Lia Sargent as Nanami Jinnai 
Melissa Charles as Alielle 
Melissa Williamson as Shayla-Shayla 
Mona Marshall as Parnasse 
Ruby Marlowe as Rune Venus 

Aaron Weslee as Tax Collector (ep 5) 
Bob Thomas as Tax Collector 
Dorothy Melendrez as Miz Mishtal 
Doug Stone as Allujah 
Dougary Grant as
James Lyon as Charville 
Jimmy Theodore as Guard 
Melissa Williamson as
Queen Diva 
Termite Queen 
Michael Sorich as Masamichi Fujisawa 
Robert Wicks as Reactor Tech 
Tiffany James as Ifurita 
Wendee Lee as Young Gilda 
William Frederick Knight as Dr. Schtalubaugh 

English companies
ADR Production:
ZRO Limit Productions 
Broadcaster: AXN-Asia 
Licensed by: Geneon Entertainment Inc. 
Recording Facility: Magnitude 8 Post 
Subtitles: AXN-Asia 
Translation: ZRO Limit Productions 
French staff
French cast
Translation: Arnaud Delage (French Subtitles) 

Theme Song Performance:
Antoine Blanc ("Un monde merveilleux") 
Séverine Nells ("Maintenant et pour toujours") 
Thomas Guitard as Katsuhiko Jinnaï 

Alexandre Coadour as Dall Narciss 
Amélie Quirion as Rune 
Angélique Magnan as Afura 
Audrey Le Bihan as Kwaool 
Bruno Meyere as peasant 
Christian Dabady as Katsuo 
Claire Beaudoin as Fatora 
Damien Da Silva as
Geneviève Doang as Nanami Jinnaï 
Jackie Berger as Parnasse 
Lucy Saint-Val as Shella Shella 
Magali Barney as Yaoné 
Martine Regnier as Miz Mishtal 
Martine Reigner as Miz Mishtal 
May Lemanceau as Ulla 
Nadine Bellion as Diva 
Nadine Delanoë as Gilda 
Rémi Caillebot as Makoto 
Sauvane Delanoë as Arielle 
Sauvanne Delanoë as Arielle 
Yann Guillemot as
Vieux Sage 
French companies
Distributor: Déclic Images 
Dubbing: GotohWan 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
Chinese (Taiwan) cast

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology