Dragon Ball GT (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
[ sequel of Dragon Ball Z (TV) ]

Related anime:
    Dragon Ball GT: A Hero's Legacy (special) (sequel)

Alternative title:
Bola de Drac GT (Spanish) 
Bola de Dragón GT (Spanish) 
Dragonball Grand Tour 
ドラゴンボールGT (Japanese) 
七龍珠GT (Chinese (Taiwan)) 
Genres: action , comedy , science fiction 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: Taking place 10 years after the final Dragonball Z story, Pilaf finally manages to get all 7 dragonballs and makes a wish. Unfortunately for Pilaf, he gets flustered by the presence of Goku and wishes for Goku to be a child again so that Pilaf could "teach him a lesson." Pilaf gets his wish, and Goku is off on an interstellar trip to gather the 7 "Black Star Dragonballs" that can reverse the wish and return him to adulthood. 
User Ratings: 3234 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 117 votes (dub:56, sub:44, ?:2, edit.dub:2, raw:1, others:12
2 Spanish subtitled
2 Spanish dubbed
1 Polish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Cantonese dubbed
1 French dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Russian dubbed
1 Polish edited dub
1 Italian dubbed
)
 Excellent: 200 votes (dub:101, sub:70, edit.dub:7, ?:4, raw:1, others:17
11 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
2 Portuguese dubbed
1 French dubbed
)
 Very good: 307 votes (dub:152, sub:112, edit.dub:8, ?:7, raw:3, others:25
11 Spanish dubbed
3 Portuguese subtitled
3 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
2 Italian dubbed
1 Dutch subtitled
1 German dubbed
1 Polish dubbed
1 Indonesian dubbed
)
 Good: 591 votes (dub:293, sub:229, edit.dub:14, ?:9, raw:3, others:43
16 Spanish dubbed
8 Spanish subtitled
4 Portuguese dubbed
3 Portuguese subtitled
3 Polish edited dub
2 German dubbed
1 Croatian subtitled
1 Italian dubbed
1 German edited dub
1 Dutch subtitled
1 French dubbed
1 Arabic subtitled
1 Polish dubbed
)
 Decent: 620 votes (dub:314, sub:226, edit.dub:20, raw:5, ?:4, others:51
19 Spanish dubbed
9 Portuguese dubbed
5 German dubbed
4 Spanish subtitled
2 Polish dubbed
2 Polish edited dub
2 French dubbed
1 Polish subtitled
1 Dutch subtitled
1 Lithuanian edited dub
1 Tagalog dubbed
1 Italian dubbed
1 Portuguese edited dub
1 Portuguese subtitled
1 Spanish edited dub
)
 So-so: 358 votes (dub:188, sub:115, edit.dub:17, ?:7, raw:4, others:27
11 Spanish dubbed
3 Portuguese dubbed
2 German dubbed
2 Tagalog dubbed
2 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
1 French dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish edited dub
1 Indonesian dubbed
1 Polish dubbed
)
 Not really good: 306 votes (dub:145, sub:114, edit.dub:12, ?:6, raw:4, others:25
7 Portuguese dubbed
6 Spanish dubbed
3 Italian dubbed
3 Spanish subtitled
1 Spanish edited dub
1 Catalan dubbed
1 Polish dubbed
1 Polish edited dub
1 French dubbed
1 German dubbed
)
 Weak: 278 votes (dub:135, sub:95, edit.dub:15, ?:5, raw:1, others:27
11 Spanish dubbed
5 Portuguese dubbed
4 Italian dubbed
2 Polish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 French dubbed
1 Tagalog dubbed
1 German dubbed
)
 Bad: 200 votes (dub:117, sub:55, edit.dub:9, ?:3, raw:2, others:14
6 Portuguese dubbed
4 Spanish dubbed
2 French dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
)
 Awful: 156 votes (dub:84, sub:44, edit.dub:12, ?:3, others:13
5 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 French dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
1 German dubbed
1 Polish edited dub
1 Polish dubbed
)
 Worst ever: 101 votes (dub:55, sub:33, edit.dub:4, ?:2, others:7
3 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 Portuguese edited dub
1 French dubbed
1 German edited dub
)
Seen in part or in whole by 8239 users, rank: #51 (of 6067)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 5.469 (So-so+), std. dev.: 2.4492, rank: #5171 (of 6061)
Weighted mean: 5.364 (So-so+), rank: #5297 (of 6061) (seen all: 5.85 / seen some: 4.81 / won't finish: 3.34)
Bayesian estimate: 5.372 (So-so+), rank: #4441 (of 4611)
Running time: half hour per episode 
Number of episodes: 64 
Episode titles: We have 64
Vintage:
1996-02-07 to 1997-11-19 
1999 (Mexico, Televisa Canal 5) 
1999-02-09 to 1999-04-13 (C33 - Televisió de Catalunya) 
2001-04-03 to 2001-09-19 (Italy - Italia 1) 
2002-12-02 (Latin America) 
2003-11-07 to 2005-04-16 (American Broadcast on Cartoon Network) 
2004-04-02 to 2005-06-24 (Canada, YTV) 
2012-01-16 (USA Nicktoons) 
2012-06-24 (BS Fuji) 
Release dates: We have 13
Opening Theme:
"DAN DAN Kokoro Hikarete ku" by Field of View 
Ending Theme:
#1: "Hitori Ja Nai" by Deen (eps 1-26) 
#2: "Don't you see!" by Zard (eps 27-41) 
#3: "Blue Velvet" by Shizuka Kudou (eps 42-50) 
#4: "Sabitsuita Machine Gun de Ima o Uchinukou" by Wands (eps 51-63) 
#5: "DAN DAN Kokoro Hikarete ku" by Field of View (ep 64) 
Links: We have 4
Trivia: We have 2
Comment:
Unlike the Dragonball and Dragonball Z TV series, DBGT is not based on stories from the original Dragonball Manga. 
Reviews:
Dragon Ball GT DVD 8 (Jan 16, 2004)
Dragon Ball GT DVD 7 (Jan 15, 2004)
News: Show:
BTOOOM! Released Monday (Mar 17, 2014)
Trailer: Dragon Ball GT (Jan 9, 2014)
YTV Schedule Update (Jun 2, 2006)
New Shows on YTV (Sep 21, 2005)
Funimation Collections (Jul 17, 2005)
Furtype #1 in Print (Nov 17, 2004)
Gundam Confirmed for YTV (Aug 17, 2004)
Otakon 2004 - FUNimation (Aug 12, 2004)
Anime Central: FUNimation (May 26, 2004)
Articles to go go! (May 20, 2004)
Sakura-con: FUNimation (May 14, 2004)
Toonami Saturday Schedule (Mar 22, 2004)
Dragonball GT News (Feb 4, 2004)
Astro Boy on YTV (Nov 27, 2003)
Funimation (Sep 1, 2003)
Funimation details (Feb 24, 2003)
FUNimation announces DBGT (Jan 18, 2003)
Dragonball re-dub (Aug 21, 2001)
Dragonball on YTV (Aug 15, 2001)
DBZ FAQ update (Apr 10, 2001)
YTV Programming news (Oct 31, 2000)
YTV Anime News (Sep 13, 2000)
Canadian TV Anime News (Aug 12, 2000)
YTV Fall Lineup (Jun 22, 2000)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Sep 17, 2010)
Answerman: Prize Package (Apr 9, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Dragon Ball GT - Season 1 (DVD) 2008-12-09 (from $19.56)
    Dragon Ball GT - Season 2 (DVD) 2009-02-10 (from $19.11)
    Dragon Ball GT - Baby: Afflication (DVD 1) 2003-04-15 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - The Lost Episodes - Reaction (DVD 1) 2004-07-13 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - The Lost Episodes Starter Set (DVD 1) 2004-07-13 (from $24.17)
    Dragon Ball GT - Baby: Incubation (DVD 2) 2003-04-15 (from $0.01)
    Dragon Ball GT - The Lost Episodes - Rejection (DVD 2) 2004-09-07 (from $5.13)
    Dragon Ball GT - Baby: Creation (DVD 3) 2003-06-03 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - The Lost Episodes - Ruination Uncut (DVD 3) 2004-11-02 (from $6.24)
    Dragon Ball GT - Baby: Proliferation (DVD 4) 2003-06-03 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - The Lost Episodes - Conviction (DVD 4) 2004-12-14 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - Baby: Ramifications (DVD 5) 2003-07-15 (from $16.87)
    Dragon Ball GT - The Lost Episodes - Activation (DVD 5) 2005-02-08 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - Baby: Preparation (DVD 6) 2003-07-15 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - Annihilation (DVD 7) 2003-10-14 (from $10.31)
    Dragon Ball GT - Salvation (DVD 8) 2003-10-14 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - Calculations (DVD 9) 2003-12-30 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - Revelations (DVD 10) 2003-12-30 (from $3.00)
    Dragon Ball GT - Evolution (DVD 11) 2004-02-03 (from $6.29)
    Dragon Ball GT - Revolution (DVD 12) 2004-02-03 (from $3.93)
    Dragon Ball GT - Realization (DVD 13) 2004-03-30 (from $5.00)
    Dragon Ball GT - Conversion (DVD 14) 2004-03-30 (from $6.29)
    Dragon Ball GT - Generations (DVD 15) 2004-05-11 (from $6.24)
    Dragon Ball GT - 1st Set (DVD) 2005-10-11
    Dragon Ball GT - DVD Box 1 (DVD 1-5) 2005-10-18
    Dragon Ball GT - DVD Box 2 (DVD 6-10) 2006-02-14 (from $55.20)
    Dragon Ball GT - DVD Box 3 (DVD 11-15) 2006-06-13 (from $34.54)
    Dragon Ball GT - DVD Box 4 - Lost Episodes (DVD 16-20) 2007-11-13 (from $28.78)
    Dragon Ball GT - The Complete Series (DVD 1-10) 2010-09-21 (from $59.48)
    Dragon Ball GT - The Complete Series (DVD 1-10) 2011-11-03 (from $32.99)
VHS
    Dragon Ball GT - Baby: Afflication [Edited] (Dub.VHS 1) 2003-04-15 (from $7.99)
    Dragon Ball GT - Baby: Incubation [Uncut] (Dub.VHS 2) 2003-04-15
    Dragon Ball GT - Baby: Creation [Uncut] (Dub.VHS 3) 2003-05-20 (from $6.99)
    Dragon Ball GT - Baby: Proliferation [Uncut] (Dub.VHS 4) 2003-05-20 (from $2.99)
    Dragon Ball GT - Baby: Ramifications [Edited] (Dub.VHS 5) 2003-07-15 (from $4.00)
    Dragon Ball GT - Baby: Ramifications [Uncut] (Dub.VHS 5) 2003-07-15
    Dragon Ball GT - Baby: Preparation [Edited] (Dub.VHS 6) 2003-07-15 (from $2.99)
    Dragon Ball GT - Baby: Preparation [Uncut] (Dub.VHS 6) 2003-07-15
    Dragon Ball GT - Annihilation [Edited] (Dub.VHS 7) 2003-10-14 (from $3.49)
    Dragon Ball GT - Annihilation [Uncut] (Dub.VHS 7) 2003-10-14 (from $4.73)
    Dragon Ball GT - Salvation [Edited] (Dub.VHS 8) 2003-10-14 (from $3.29)
    Dragon Ball GT - Salvation [Uncut] (Dub.VHS 8) 2003-10-14 (from $3.99)
    Dragon Ball GT - Calculations [Edited] (Dub.VHS 9) 2003-12-30 (from $0.99)
    Dragon Ball GT - Calculations [Uncut] (Dub.VHS 9) 2003-12-30 (from $3.49)
    Dragon Ball GT - Revelations [Edited] (Dub.VHS 10) 2003-12-30 (from $7.99)
    Dragon Ball GT - Revelations [Uncut] (Dub.VHS 10) 2003-12-30 (from $9.49)
    Dragon Ball GT - Evolution [Edited] (Dub.VHS 11) 2004-02-03 (from $4.73)
    Dragon Ball GT - Evolution [Uncut] (Dub.VHS 11) 2004-02-03
    Dragon Ball GT - Revolution [Edited] (Dub.VHS 12) 2004-02-03 (from $0.99)
    Dragon Ball GT - Revolution [Uncut] (Dub.VHS 12) 2004-02-03 (from $18.95)
    Dragon Ball GT - Realization [Edited] (Dub.VHS 13) 2004-03-30 (from $3.94)
    Dragon Ball GT - Realization [Uncut] (Dub.VHS 13) 2004-03-30 (from $4.73)
    Dragon Ball GT - Conversion [Edited] (Dub.VHS 14) 2004-03-30 (from $3.68)
    Dragon Ball GT - Conversion [Uncut] (Dub.VHS 14) 2004-03-30
    Dragon Ball GT - Generations [Uncut] (Dub.VHS 15) 2004-05-11 (from $2.98)
    Dragon Ball GT Movie - A Hero's Legacy (Dub.VHS) 2004-11-16 (from $5.88)
    Dragon Ball GT: Lost Episodes - Reaction [Uncut] (Dub.VHS 1) 2004-07-13 (from $4.73)
    Dragon Ball GT: Lost Episodes - Rejection [Uncut] (Dub.VHS 2) 2004-09-07 (from $2.99)
    Dragon Ball GT: Lost Episodes - Ruination [Uncut] (Dub.VHS 3) 2004-11-02
    Dragon Ball GT: Lost Episodes - Conviction [Uncut] (Dub.VHS 4) 2004-12-14 (from $7.95)
    Dragon Ball GT: Lost Episodes - Activation [Uncut] (Dub.VHS 5) 2005-02-08 (from $2.40)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director:
Daisuke Nishio 
Osamu Kasai 
Director: Minoru Okazaki 
Series Composition: Aya Matsui 
Screenplay:
Atsushi Maekawa 
Aya Matsui 
Daisuke Yajima 
Junki Takegami  (5 episodes
eps 23, 26, 29, 33, 39
)
 
Masashi Kubota 
Storyboard:
Kozo Morishita (ep 61) 
Shigeyasu Yamauchi (eps 15, 20) 
Yoshihiro Ueda (ep 64) 
Music: Akihito Tokunaga 
Original creator: Akira Toriyama 
Character Design: Katsuyoshi Nakatsuru 
Art:
Koji Sakaki  (6 episodes
eps 31, 33, 39, 43, 49, 52
)
 
Ryuuji Yoshiike (6 episodes
eps 35, 37, 45, 47, 54-55
)
 
Tomoko Yoshida  (33 episodes
eps 2-40 even, 41-42, 44-50 even, 51, 53, 56-64 even
)
 
Tsutomu Fujita  (19 episodes
eps 1-29 odd, 57-63 odd
)
 
Chief Animation Director:
Naoki Miyahara (ep 1) 
Tadayoshi Yamamuro (ep 39) 
Animation Director:
Akira Inagami  (eps 11, 28, 35) 
Kazuya Hisada  (11 episodes
eps 1, 10, 16, 22, 27, 33, 38, 44, 51, 57, 63
)
 
Masayuki Uchiyama  (16 episodes
eps 2, 7, 12, 18, 23, 26, 29, 34, 39, 41, 45, 50, 53, 55, 58, 62
)
 
Naoki Miyahara  (eps 6, 64) 
Noboru Koizumi  (4 episodes
eps 36, 43, 49, 54
)
 
Shingo Ishikawa  (ep 5) 
Tadayoshi Yamamuro  (9 episodes
eps 13, 19, 25, 31, 40, 42, 48, 52, 59
)
 
Takeo Ide  (6 episodes
eps 17, 24, 30, 47, 56, 61
)
 
Toshiyuki Kanno  (4 episodes
eps 4, 9, 15, 21
)
 
Yuuji Hakamada  (8 episodes
eps 3, 8, 14, 20, 32, 37, 46, 60
)
 
Sound Director: Nobuhiro Komatsu 
Producer:
Koji Kaneda (Fuji TV)  (eps 1-26) 
Kozo Morishita 
Seiichi Hiruta (Toei Animation)  (eps 1-26) 

Art Advancement: Hiroshi Misono 
Assistant producer: Seiichi Hiruta 
Chief Scenario Director: Aya Matsui 
Editing: Shinichi Fukumitsu 
Finishing Advancement: Norihiko Yamashita 
Key Animation:
Ai Kikuchi (Studio Live; ep 4) 
Hideki Inoue (Studio Live; 4 episodes
eps 4, 9, 15, 21
)
 
Katsuyoshi Nakatsuru (ep 64) 
Kazuya Hisada (Seigasha; 12 episodes
eps 1, 6, 10, 16, 22, 27, 33, 38, 44, 51, 57, 63
)
 
Kumiko Horikoshi (Seigasha; eps 1, 5) 
Masahiro Shimanuki (Seigasha; 13 episodes
eps 1, 6, 10, 16, 22, 27, 33, 38, 44, 51, 57, 63-64
)
 
Masayuki Uchiyama (Last House; 15 episodes
eps 2, 7, 12, 18, 23, 29, 34, 39, 41, 45, 50, 53, 55, 58, 62
)
 
Mayumi Fukushi (Studio Live; 4 episodes
eps 4, 9, 15, 21
)
 
Megumi Yamashita (Seigasha; 13 episodes
eps 1, 6, 10, 16, 22, 27, 33, 38, 44, 48, 51, 57, 63
)
 
Miwa Oshima (Studio Live; ep 4) 
Naoki Tate (12 episodes
eps 1, 6, 10, 16, 22, 27, 33, 38, 44, 51, 57, 63
)
 
Naotoshi Shida (Seigasha; 16 episodes
eps 1, 6, 11, 17, 22, 24, 28, 30, 35, 40, 42, 48, 52, 56, 59, 64
)
 
Noriko Shibata (Seigasha; ep 1) 
Shin'ichirou Fukushima (Studio Carpenter; 10 episodes
eps 3, 8, 14, 20, 26, 32, 37, 46, 56, 60
)
 
Taiichiro Kohara (Last House; 14 episodes
eps 2, 7, 12, 18, 23, 29, 34, 39, 41, 45, 50, 53, 58, 62
)
 
Takayuki Manaka (Studio Carpenter; 10 episodes
eps 3, 8, 14, 20, 26, 32, 37, 46, 56, 60
)
 
Tomekichi Takeuchi (Seigasha; 13 episodes
eps 1, 6, 10, 16, 22, 27, 33, 38, 44, 48, 51, 57, 63
)
 
Tomoko Tanifuji (Studio Live; 4 episodes
eps 4, 9, 15, 21
)
 
Toshiyuki Kanno (Studio Live; 4 episodes
eps 4, 9, 15, 21
)
 
Yoko Iizuka (Seigasha; 13 episodes
eps 1, 6, 10, 16, 22, 27, 33, 38, 44, 48, 51, 57, 63
)
 
Yoshifumi Miyaji (Studio Live; 4 episodes
eps 4, 9, 15, 21
)
 
Yuko Inoue (Studio Live; eps 4, 21) 
Yuuji Hakamada (Studio Carpenter; 10 episodes
eps 3, 8, 14, 20, 26, 32, 37, 46, 56, 60
)
 
Music Composition: Tetsuro Oda (Op & Ed) 
Music Selection: Shigeru Miyashita 
Original Lyrics:
Izumi Sakai (Op) 
Syuuichi Ikemori (Ed) 
Planning:
Kenji Shimizu (Fuji TV; eps 1-26) 
Kozo Morishita (Toei Animation) 
Seiichi Hiruta (Toei Animation; eps 27-41) 
Tatsuo Yoshida (Toei Animation; eps 42-64) 
Tooru Kawai (Fuji TV; eps 27-64) 
Production manager: Yuichi Suenaga 
Publicity:
Momoko Konaka (Fuji TV; eps 1-39, 49) 
Sachio Tamenaga (Fuji TV; eps 50-64) 
Yūko Jōgasaki (Fuji TV; eps 31-48) 
Sound Effects: Hidenori Arai 
Theme Song Arrangement:
Daisuke Ikeda (ED4) 
Hatake (ED3) 
Hirohito Furui (ED1) 
Takeshi Hayama (OP, ED2) 
Theme Song Composition:
Hatake (ED3) 
Miho Komatsu (ED4) 
Seiichiroh Kuribayashi (ED2) 
Tetsuro Oda (OP, ED1) 
Theme Song Lyrics:
Izumi Sakai (OP, ED2) 
Miho Komatsu (ED4) 
Shizuka Kudou (as Aeri; ED3) 
Shuichi Ikemori (ED1) 
Theme Song Performance:
Deen (ED1) 
Field of View (OP) 
Shizuka Kudou (ED3) 
Wands (ED4) 
Zard (ED2) 
Masako Nozawa as
Son Gohan 
Son Gokû 
Son Goten 
Takeshi Kusao as Trunks 
Yuko Minaguchi as Pan 

Atsushi Kisaichi as Oob 
Hiromi Tsuru as Bulma 
Mayumi Tanaka as Kuririn 
Miki Itou as Cyborg #18 
Ryo Horikawa as Vegeta 
Toshio Furukawa as Piccolo 
Yuko Minaguchi as Videl 

Akane Tomonaga as Angel Girl(ep 21) 
Bin Shimada as
Son Para 
Sûgorô 
Chafurin as
Liâng Xing Lóng(Two Star Dragon) 
Zunama(eps 7-8) 
Daisuke Gouri as
Black Smoke Dragon 
Enma-Daiou 
Gyûmaô 
Mr. Satan 
Umigame 
Eiji Maruyama as Village Headman(ep 7) 
Eiko Yamada as Mai 
Hidekatsu Shibata as Yi Xing Lóng(One Star Dragon) 
Hiro Yuuki as Dende 
Hiromi Tsuru as
Bra 
Vegeta Jr.'s Mother(ep 64) 
Hiroshi Kamiya as Poberu (Pan's Date)(ep 1) 
Hiroshi Masuoka as Kame Sennin Muten Rôshi 
Hirotaka Suzuoki as
Doltakki(eps 12-15) 
Wû Xing Lóng(Five Star Dragon) 
Hiroyuki Satou as Nehji(eps 16-18) 
Ichiro Nagata as Rivet(eps 16-18) 
Jouji Yanami as
King 
Narrator 
North Kaiô 
Jun'ichi Kanemaru as Sugoroku Voice(ep 30) 
Kaneto Shiozawa as San Xing Lóng(Three Star Dragon) 
Kazumi Tanaka as Scholar Robo 
Kazunari Tanaka as Dan Para 
Kazuya Nakai as
Soldier B(ep 4) 
Villager(ep 7) 
Kazuyuki Sogabe as
Doctor Myû 
Redict(eps 4-5) 
Ken Yamaguchi as Sì Xing Lóng(Four Star Dragon) 
Kiyoyuki Yanada as Rilld 
Kôichi Kitamura as Eskar 
Kouji Totani as Don Kia 
Kouji Yada as Doctor Gero 
Kôzô Shioya as Mr. Boo 
Kyoko Yamada as Para Computer(ep 9) 
Makiko Mizogami as Cultist(ep 12) 
Masaharu Satou as
Black 
Shén Lóng 
Masako Katsuki as Otohime Liù Xing Lóng(female) 
Masako Nozawa as Son Goku Jr. 
Masato Hirano as Little Bro' Kidnapper 
Mayumi Tanaka as
Sûhogorô 
Yajirobe 
Megumi Urawa as Shila(eps 4-5) 
Michio Nakao as Robot(ep 16) 
Miki Itou as Reta(eps 7-8) 
Naoki Tatsuta as
Big Bro' Kidnapper 
Oolong 
Naoko Watanabe as
Chichi 
Pu'erh 
Natsumi Yanase as Paris 
Nobuhiko Kazuma as Doma(eps 7-8) 
Noriko Fukuda as Nurse(ep 23) 
Norio Wakamoto as Cell 
Reizô Nomoto as Old Kaiôshin 
Ryo Horikawa as Vegeta Jr.(ep 64) 
Ryusei Nakao as Freeza 
Ryûzaburô Ôtomo as
Giant(ep 6) 
Liù Xing Lóng(Six Star Dragon) 
Shigeru Chiba as Pilaf 
Shigeru Nakahara as
Cyborg #17 
Super Android #17 
Shin Aomori as Qi Xing Lóng(Seven Star Dragon) 
Shinichi Yamada as Nut(eps 16-18) 
Shinichirou Ohta as Kibito Kaiôshin 
Shinobu Satouchi as
Gill 
Pui Pui(ep 42) 
Shozo Iizuka as Nappa 
Shuuichirou Yoshimoto as Magure(ep 41) 
Takeshi Watabe as Mucchi Mocchi 
Tesshô Genda as Shû 
Tetsu Inada as
Luud 
Soldier A(ep 4) 
Tohru Furuya as
Pakku 
Yamucha 
Toku Nishio as Mr. Popo 
Tomiko Suzuki as Marron 
Tomohisa Asou as Old Man(ep 50) 
Toshio Furukawa as General Blue 
Wakana Yamazaki as Bisshu 
Yasuhiko Kawazu as Gel(eps 4-5) 
Yasuko Hatori as Lilka(ep 5) 
Yasunori Masutani as Sci-Bot(ep 18) 
Yoshio Kawai as Cultist(ep 12) 
Yoshiyuki Kouno as Mercenary(ep 9) 
Yukitoshi Hori as
Bon Para 
Cyborg #19 
Yûsuke Numata as Baby 
Japanese companies
Animation Production: Toei Animation 
Backgrounds:
Magic House 
Studio WHO 
Broadcaster:
Animax 
BS Fuji 
Fuji TV 
Development: Toei Chemical Industry 
Music Production: Columbia Music Entertainment 
Photography: Sanko Production 
Recording Studio: Tavac Studio 
Sound Effects: Fizz Sound Creation 
English cast
English staff
Script:
Christopher Neel (FUNimation) 
Eric Vale (FUNimation) 
Jeremy Carlile (FUNimation) 
Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga (FUNimation) 
Gen Fukunaga (FUNimation) 
Ken Morrison (Blue Water) 
Producer:
Barry Watson (FUNimation) 
Daniel Cocanougher (FUNimation) 

ADR Looping: Scott Sager (FUNimation) 
Animation/Paint Editing:
Aaron Davidson (FUNimation) 
Byron Watson (FUNimation) 
Derrik Poitevint (FUNimation) 
Assistant ADR Director: Chris Cason 
Background Music: Mark Menza (FUNimation) 
Dialog Editors:
Aaron Nordean (Blue Water) 
Cisco McLaren (Blue Water) 
Jason Cushing (Blue Water) 
Scott Jackson (Blue Water) 
Engineering Assistant: Conor Whiteley (Blue Water) 
Mix Engineer:
Evan Jones (FUNimation) 
Neal Malley (FUNimation) 
Production Assistant:
Jesse Mancilla (FUNimation) 
Matthew Piersall (FUNimation) 
Richie DeMeglio (FUNimation) 
Shane Ray (FUNimation) 
Tyler Walker (FUNimation) 
Production Coordination: Dennis Hrehoriac (Blue Water) 
Re-Recording Mixing: Shawn Cole (Blue Water) 
Recording engineer: Ryan Manning (Blue Water) 
Script Adaptation:
Alex Kind (Blue Water) 
Paul Coldrick (Blue Water) 
Theme Song Performance:
Brina Palencia (END 3) 
Justin Houston (END 4) 
Stephanie Young (ED 1) 
Vic Mignogna (OP) 
Version Editor:
Daniel Mancilla (FUNimation) 
Jeremy Jimenez (FUNimation) 
Video Post-Production:
Heather Nevin (Blue Water) 
James McCartney (Blue Water) 
Leland Miller (Blue Water) 
Voice Direction:
Barry Watson (FUNimation) 
Cam Desmond (Blue Water) 
Christopher Bevins (FUNimation) 
Caitlynne Medrek as Pan (Blue Water dub) 
Elise Baughman as Pan  (FUNimation) 
Eric Vale as Trunks  (FUNimation) 
Jeremiah Yurk as Goku(Adult, Blue Water) 
Kyle Hebert as Gohan(FUNimation) 
Matthew Erickson as Trunks(Blue Water dub) 
Robert McCollum as Goten  (FUNimation) 
Scott Roberts as Gohan(Blue Water dub) 
Sean Schemmel as SS4 Goku(FUNimation) 
Stephanie Nadolny as Young Goku(FUNimation dub) 
Zoe Slusar as Young Goku(Blue Water dub) 

Christopher R. Sabat as
Piccolo(FUNimation) 
Vegeta  (FUNimation) 
Dean Galloway as King Kai(Blue Water dub) 
Jeffrey Watson as Dende(Blue Water Dub) 
Jonathan Love as
Gogeta(Blue Water dub) 
Shu(Blue Water dub) 
Meredith McCoy as Android 18  (FUNimation) 
Robert Scott Henrickson as Goten(Blue Water dub) 
Sean Schemmel as Goku(Adult) 
Sean Teague as Uub  (FUNimation) 
Sonny Strait as Krillin(FUNimation) 
Susan Huber as Videl  (as Lucy Small) 
Tiffany Vollmer as Bulma  (FUNimation) 

Adam Hunter as
A.B. Chili 
Baby (Blue Water Dub) 
Boy 1 
Dead Villain 2 
Five-Starred Dragon / Oo Shenron 
Adrian Cook as Cultist(ep 14) 
Alison Retzloff as
Futoba's Daughter(ep 3) 
Queen Bee(ep 6) 
Allen Divers as Mougli fan(ep 41) 
Amber Cotton as
Fangirl(ep 2) 
Imeckian Reporter(ep 3) 
Valese(eps 26-27) 
Andrew Chandler as
Imeckian Clerk(ep 3) 
Narrator(FUNimation) 
Rilldo 
Antimere Robinson as Otokosuki(ep 2) 
Barry Yandell as Doltoki 
Bill Townsley as
Charlie(ep 41) 
Don Para 
Bob Carter as
Bank Robber(ep 1) 
Man 4(ep 26) 
Pitalan Doctor(ep 24) 
Police Captain(ep 26) 
Brad Jackson as
Bank Robber(ep 1) 
Bon Para 
Oolong(Funimation; eps 40, 64) 
Pitalan Doctor(ep 24) 
Tournament Monk(ep 41) 
Brandon White as Man 3(ep 26) 
Brendan Hunter as Oob 
Brice Armstrong as
Bank Robber(ep 1) 
Legal Adviser(ep 2) 
Robber 1(ep 26) 
Wrestler(ep 41) 
Carol-Anne Day as as Valese 
Chad Cline as Stud Boy(ep 28) 
Chas Naylor as Bon Para(singing voice; ep 11) 
Chris Cantrell as
Green Boy(eps 24-25) 
Man 1(ep 26) 
Chris Cason as
Customer(ep 41) 
Male Caretaker(ep 32) 
Movie Monster(ep 21) 
Pitalan Doctor(ep 24) 
Pitalan Firefighter(ep 25) 
Rage Shenron 
Ribet(eps 18-20) 
Shu(FUNimation) 
Chris Forbis as
Gelbian(ep 7) 
Happy Dog Narrator(ep 2) 
Monmaasian Giant(ep 6) 
Chris Rager as Hercule Satan(FUNimation) 
Christopher Bevins as
Danny(ep 40) 
Imeckian Guard(ep 3) 
Mouma(eps 9-11) 
Mugley(ep 42) 
Naturon Shenron 
Christopher R. Sabat as
Arcade Punk(ep 40) 
Assistant Black(ep 45) 
Korin(ep 40) 
Moori(ep 40) 
Mr. Popo(FUNimation) 
Porunga(ep 40) 
Yamcha(FUNimation eps. 40, 55, 64) 
Chuck Huber as
Android 17  (FUNimation) 
Customer(ep 41) 
Giant Bot(ep 17) 
Kidnapper(ep 2) 
Pilaf(FUNimation) 
Cindy Beal as Nezi(eps 18-20) 
Colleen Clinkenbeard as
Colm(FUNimation) 
Imeckian Woman(ep 5) 
Cynthia Cranz as
Cafe Waitress(ep 2) 
Chi Chi(FUNimation) 
Danny's Mother(ep 40) 
Dameon Clarke as
Cell(FUNimation) 
Popell(ep 1) 
Upa(ep 40) 
Dean Galloway as
Emperor Pilaf(Blue Water dub) 
Master Roshi(Blue Water dub) 
Debbie Munro as Mai(Blue Water dub) 
Duncan Brannan as
Ant Lions(ep 15) 
Dr. Myuu 
Scrap Bot(ep 17) 
Zoonama(eps 7-8) 
Elise Baughman as Meter Maid(ep 1) 
Eric Vale as World Tournament Announcer(ep 41) 
Ethan Norris as
Cultist(ep 14) 
Fire Breather(ep 12) 
Luud 
Satan Dojo Student(ep 2) 
Grant James as
Futoba(ep 3) 
Luud Knight(ep 12) 
Gwendolyn Lau as Laine(eps 7-8) 
Iman Nademzadeh as Son Para 
Jakie Cabe as Don Kee 
James Fields as Pitalan Firefighter(ep 25) 
Jamie Marchi as
Futoba's Son(ep 3) 
Mother(ep 26) 
Para Computer(ep 9) 
Pitalan Nurse(ep 24) 
Jeff Johnson as Cultist(ep 12) 
Jeffery Watson as Dende(Blue Water Dub) 
Jennifer Bain as Android 18(Blue Water dub) 
Jennifer Holder as
Lain(Blue Water dub) 
Videl(Blue Water dub) 
Jeremy Inman as
Cultist(ep 14) 
Dragon Giant(ep 40) 
Flight 1138 Pilot(ep 25) 
Gelbian(ep 7) 
Giant(ep 42) 
Imeckian Merchant(ep 3) 
Leon(ep 11) 
Tiger Creature(ep 26) 
Jerry Jewell as
Doma(eps 7-8) 
Quarterbot 3000(ep 3) 
John Burgmeier as
Danny's Father(ep 40) 
Gelbian Elder(eps 7-8) 
Tien(Funimation; eps 40, 64) 
Jonathan Love as
Doru Taki(Blue Water dub) 
Dr. Gero(Blue Water dub) 
Game Announcer(Blue Water dub) 
Head Doctor(Blue Water dub) 
Lease Seizure Leader(Blue Water dub) 
Man in Restaurant 1(Blue Water dub) 
Minion(Blue Water dub) 
Newscaster(Blue Water dub) 
Pitaru Response(Blue Water dub) 
Red Beret Terrorist(Blue Water dub) 
Rien Shenron(Blue Water dub) 
Sugoro(Blue Water dub) 
Suitor #2(Blue Water dub) 
Josh Martin as Majin Buu(FUNimation) 
Julie Franklin as Mai(FUNimation) 
Justin Cook as
Cardinal Mutchi Mutchi 
Dende(FUNimation) 
Imeckian Merchant(ep 3) 
Mutchi 
Karissa Vacker as Flight 1138 Announcer(ep 25) 
Kasey Buckley as
Angel Girl(ep 21) 
Trunks' Secretary(ep 2) 
Kate Bristol as
Fangirl(ep 2) 
Young Pan(FUNimation) 
Kelli Pitts as
Female Spectator(ep 41) 
Gelbian Headwoman(eps 7-8) 
Pig Tail Polly(ep 43) 
Kent Williams as
Android 20 (Dr. Gero)(FUNimation) 
Kibito Kai / Kibitoshin 
Old Supreme Kai 
Kimberley Grant as Lady(ep 26) 
Kimberly Grant as
Cashier Girl(ep 2) 
Pitalan Nurse(ep 24) 
Kristin Nowosad as Bulma(Blue Water dub) 
Kyle Hebert as
Bizu 
Capsule Corp Accountant(ep 2) 
Flight 1138 Passenger(ep 25) 
Imeckian Merchant(ep 3) 
King Furry(ep 43) 
Natt 
Lane Pianta as
Cultist(ep 12) 
Gelbian(ep 7) 
Imeckian Guard(ep 4) 
Knight(ep 11) 
Laura Bailey as
Cultist(ep 12) 
Fangirl(ep 2) 
Female Caretaker(ep 32) 
Female Reporter(ep 40) 
Holly(ep 31) 
Imeckian Merchant(ep 3) 
Massage Therapist(ep 41) 
Portly Woman(ep 1) 
Princess Oto 
Sheela 
Sugoroku Girls(ep 30) 
Laurie Steele as
Baby's Female Host(ep 25) 
Futoba's Wife(ep 3) 
Pitalan Nurse(ep 24) 
Leah Clark as Maron 
Leda Davies as Bulla(Blue Water) 
Linda Young as Frieza(FUNimation) 
Lucy Small as Videl(FUNimation) 
Mariette Sluyter as Various 
Meredith McCoy as
Computer(ep 19) 
Launch(Funimation; ep 64) 
Marron(FUNimation) 
Pitalan Nurse(ep 24) 
Sci-Bot(ep 17) 
Michael Terry as
Cultist(ep 10) 
Imeckian Reporter(ep 5) 
Journeyman(ep 9 and 14) 
Knight(ep 11) 
Mike McFarland as
Baby(FUNimation) 
Boxer(ep 41) 
Kidnapper(ep 2) 
Male Assistant(ep 2) 
Master Roshi(FUNimation) 
Nam(ep 40) 
Sci-Bot(ep 17) 
Yajirobe(ep 40) 
Mike Shepherd as Pete's Father(Blue Water dub) 
Mike Wiebe as Gelbian(ep 7) 
Monika Antonelli as
Chiaotzu(Funimation; ep 40. 64) 
Puar(Funimation; eps 40, 55, 64) 
Parisa Fakhri as
Bulla(FUNimation) 
Cultist(ep 12) 
Para Computer(ep 10) 
Paul LeBlanc as Yakon(ep 43) 
Phil Parsons as
Hippo-Faced Cop(ep 1) 
Nappa(FUNimation eps. 43-44) 
Phillip Wilburn as
Android #19(ep 43) 
Sci-Bot(ep 17) 
R Bruce Elliott as
Cultist(ep 12) 
Ledgic 
Robert Colin as
Guard Bot(ep 20) 
Robot(eps 21-22) 
Roger Rhodes as Vegeta(Blue Water dub) 
Scott Roberts as
Boy in Arcade 1(Blue Water dub) 
Cop(Blue Water dub) 
Negotiator(Blue Water dub) 
Oob(Blue Water dub) 
Shane Ray as Giant Ape Goku(FUnimation) 
Sonny Strait as
General Blue(ep 45) 
Giru(FUNimation) 
Man 5(ep 26) 
Stephanie Nadolny as
Female Assistant(ep 2) 
Goku Jr.(Funimation; ep 64) 
Quarterbot 3000(ep 3) 
Steve Baptista as Episode #41(vol. 9) 
Steve Cutter as
Bank Robber(ep 1) 
Dude 1(ep 26) 
Pitalan Doctor(ep 24) 
Pitalan Firefighter(ep 25) 
Steve Sanders as
Gale 
Male Caretaker(ep 32) 
Sugoroku Microphone(ep 30) 
Travis Willingham as Imeckian Soldier(ep 5) 
Vic Mignogna as
Cultist(ep 12) 
Document Carrier(ep 2) 
Victor Atelevich as
Four-Starred Dragon / Suu Shenron 
Suu Shenron(Blue Water dub) 
Will Harper as Satan Dojo Student(ep 2) 

Adam Hunter(Additional Voices) 
Jake Sorkin(ep 41) 
Robert Colin(FUNimation dub) 
English companies
Broadcaster:
Cartoon Network (Toonami) 
CNX (2002-03) 
International Channel (Raw Japanese) 
Nicktoons Network 
Toonami (UK) 
YTV 
Casting: Chinook Animation Productions (Blue Water Dub) 
Distributor:
Madman Entertainment (Australia) 
Majesco (GBA Video) 
Internet Streaming: Nicktoons Network 
Licensed by:
FUNimation Entertainment 
Majesco (GBA Video) 
Recording Studio: Blue Water Studios (for Ocean) 
French staff
French cast
ADR Director: Antoine Nouel 
Antoine Nouel as Trunk 
Brigitte Lecordier as Sangoku(Child) 
Julie Turin as Pan 
Thierry Mercier as Sangoku(Adult) 

Brigitte Lecordier as Guigui(second voice) 
Jean-François Laley as Myu(first voice) 
Lionel Melet as Omega Shenron 
Luc Boulad as Végéta 
Marc Brétonnière as Petit Coeur(Piccolo) 
Sébastien Desjours as
Oub 
Sangohan 
Thierry Mercier as Cell 
Thierry Redler as
Baby 
Guigui(First voice) 
Vincent Barazzoni as
C.17 
Sangoten 

Antoine Nouel as
Hercule(Mister Satan) 
Pilaf 
Rilld 
Brigitte Lecordier as
C.18 
Videl 
Celine Monsarrat as
Bulma 
Chichi 
Eric Legrand as
Dendé(eps 1-2) 
Végéta(eps 1-2) 
Gérard Surugue as
Freezer 
Lesik 
Soba 
Tortue géniale 
Jean-François Laley as
Mister Popo(first voice) 
narrateur(first voice) 
Shenron(first voice) 
Luc Boulad as Dendé 
Marc Brétonnière as
Boubou 
Docteur Myu(second voice) 
Kaioh(first voice) 
Mister Popo(second voice) 
Nappa 
Sugoro 
Zounama 
Mark Lesser as
Oub(ep 1) 
Sangohan(eps 1-3) 
Michel Bedetti as
Krilin(first voice) 
Suhugoru 
Naïké Fauveau as
Bra 
Mai 
Princesse Otto(female) 
Odile Schmitt as Bish 
Serge Bourrier as
Black shenron 
Kaioh(second voice) 
narrateur(second voice) 
Old Kaoih shin(second voice) 
Shenron(second voice) 
Thierry Mercier as
C.20 
Krilin(second voice) 
Ryan Shenron(First dragon) 
Vincent Barazzoni as Kibito 
French companies
ADR Production: SOFI 
Broadcaster: Mangas 
Distributor: AB distribution 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Gloria Rocha (Latin America) 
Marc Zanni (Catalan dub) 
Mario Castañeda (Latin America) 
Translation: Jesús Vallejo (Latin America) 

Music Director: Loretta Santini (Latin America) 
Recording engineer: Arturo Velez (Latin America) 
Script Adaptation: Brenda Nava (Latin America) 
Theme Song Performance:
Alejandro Arnais (OP, ED1 TV Size Latin America Dub) 
César Franco (OP Full Size Latin America) 
Momo Cortés (Spain dub) 
Ricardo Silva (ED4 Latin America Dub) 
Toni Ten (OP, ED #1, ED #4, Catalan dub) 
Aleix Estadella as Trunks(Catalan dub) 
Alejandro Albaiceta as Goku (Adult)(Spain dub) 
Ana Cremades as Goku (Young)(Spain dub) 
Circe Luna as Pan 
José Manuel Seda as Trunks(Spain dub) 
Laura Torres as Son Goku(young) 
Luis Daniel Ramirez as Giru, Uub 
Marc Zanni as Son Goku (adult)(Catalan dub) 
María Del Pilar Valdés as Pan(Spain dub) 
Mario Castañeda as Son Goku (Adult) 
Meritxell Ané as Pan(Catalan dub) 
Mònica Padrós as Son Goku (nen)(Catalan dub) 
Sergio Bonilla as Trunks 

Carlos Di Blasi as Krilín(Catalan dub) 
Carlos Segundo as Piccolo 
Carola Vazquez as Videl 
Enrique Hernández as Son Gohan(Catalan dub) 
Enrique Mederos as Baby (Adult) 
Genaro Vasquez as Android 17, Kaio-Shin 
Irwin Daayan as Dende 
Joan Sanz as Vegeta(Catalan dub) 
Joaquin Martal as Narrator 
Jose Luis Castañeda as Dr. Gero, Li Shenron, Nappa 
Luis Alfonso Mendoza as Son Gohan 
Monica Manjarrez as Bulma 
Patricia Acevedo as Milk (Chichi) 
Rene Garcia as Vegeta 
Roger Isasi-Isasmendi as Son Goten(Catalan dub) 
Roser Contreras as Bulma(Catalan dub) 
Victor Ugarte as Son Goten 

Abel Rocha as Shen Long 
Ahimsa Sánchez as Pares(Spain dub) 
Alberto Hidalgo as
Uu Shenron(Spain dub) 
Vegeta(Spain dub) 
Alejandro Albaiceta as
Baby(Spain dub) 
Krilín(Spain dub) 
Alejandro Illescas as Krillin 
Angel Corpa as Freezer(Spain dub) 
Antonio Inchausti as
Piccolo(Spain dub) 
Shuu(Spain dub) 
Arturo Mercado as Qi Xing Lóng 
Carola Vasquez as Videl, Mai 
Carola Vazquez as Mai 
Claudia Motta as Android 18 
Cristina Hernandez as Marron 
David Arnáiz as
Kelbo planet elder(Spain dub) 
Kibishin(Spain dub) 
Enric Isasi-Isasmendi as Narrador(Catalan dub) 
Enrique Rodriguez as Secuestrador rubio(Spain dub) 
Francisco Lozano as C-17(Spain dub) 
Gabriel Pingarron as Donkia 
Gerardo Reyero as Freezer 
Humberto Velez as Kaioh-Sama 
Isabel Martiñon as Bra 
Isabel Muntaner as Chichi(Catalan dub) 
Javier Merchante as Dr. Myuu(Spain dub) 
Javier Del Río as
Dr. Guero(Spain dub) 
General Rilt(Spain dub) 
Jesús Colin as Roshi 
Jesus Collin as Master Roshi 
Jesús Prieto as
Kokuen no Ryu(Spain dub) 
Master Mochi(Spain dub) 
Suu Shenron(Spain dub) 
Joan Pau Piqué as Sr. Satan(Catalan dub) 
Joaquim Sota as Presentador Gran Torneig(Catalan dub) 
Jorge García Tomé as
Chii Shenron(Spain dub) 
Li Shenron(Spain dub) 
Loud(Spain dub) 
Mr. Satan(Spain dub) 
Narrator(Spain dub) 
Ran Shenron(Spain dub) 
Juan Pedro Massé as Dende(Spain dub) 
Julia Oliva as Chichi(Spain dub) 
Magda Giner as Otohime Liù Xing Lóng 
Manuel Fernández as
Bompara(Spain dub) 
Mr. Popo(Spain dub) 
Uub (Young)(Spain dub) 
Mari Carmen De Las Casas as Anciana(Spain dub; ep 48) 
María Sarmiento as Cocinera(Spain dub; ep 7) 
María Dolores Seco as Ryuu Shenron/Otohime(Spain dub) 
María José Roquero as Megáfono aeropuerto(Spain dub; ep 24) 
Mariano Peña as
Dolltaki(Spain dub) 
Master Roshi(Spain dub) 
Pilaf(Spain dub) 
Mario Sauret as Majin Boo, Rilld, Wû Xing Lóng 
Mauro Rivera as Kaioh Sama "Kaito"(Spain dub) 
Mercedes Hoyos as Videl(Spain dub) 
Nonia De La Gala as Bulma(Spain dub) 
Paco Cardona as
Goten (Young)(Spain dub) 
Sugoro(Spain dub) 
Rafael Rivera as Dolltak, Sì Xing Lóng 
Raúl Llorens as Satanàs Cor Petit Jr.(Catalan dub) 
Ricardo Brust as Cell, Mr. Satan, San Xing Lóng 
Ricardo Hill as Dr. Myu, Super A-17, Liâng Xing Lóng 
Rolando de Castro as Super A-17 
Rosa Bernal as Maron(Spain dub) 
Roser Aldabó as A-18(Catalan dub) 
Uraz Huerta as Baby (Child) 
Víctor Fernández García as Sompara(Spain dub) 
Yamil Atala as Pilaf 
Spanish companies
Broadcaster:
3xl (Spain) 
America TV (Perú) 
Antena 3 
Canal Caracol (Colombia) 
Cartoon Network L.A. 
Citytv (Colombia) 
Cuatro (Spain) 
Ecuavisa (Ecuador) 
ETC...TV (Chile) 
FOX Kids Espana (Spain) 
K3 (100%) 
Megavision (Chile) 
RedTelesistema (Ecuador) 
Telefe (Argentina) 
Televisa Canal 5 (Mexico) 
Unicable (Mexico) 
Distributor:
Cloverway, Inc. (Latin America) 
Toei Animation Inc Latin America (Since 2006) 
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America) 
DVD Distribution: On Screen Films (Latin America) 
Home Video:
Manga Films (Spain) 
Quality Films (Chile, Discontinued) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Maurizio Torresan 

Theme Song Composition:
Giorgio Vanni 
Max Longhi 
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera 
Theme Song Performance: Giorgio Vanni 
Davide Garbolino as Gohan 
Emanuela Pacotto as Bulma 
Luigi Scribani as Crili (Crilin) 
Mario Scarabelli as Genio (Muten) 
Paolo Torrisi as Goku da adulto 
Patrizia Scianca as Son Goku(bambino) 
Patrizio Prata as Goten 

Elisabetta Spinelli as Chichi 
Gianluca Iacono as Vegeta 

Alberto Olivero as Junior (Piccolo) 
Alessandra Karpoff as Lain(eps 7-8) 
Cesare Rasini as Re Kaioh 
Cinzia Massironi as
Gill 
Videl 
Claudio Moneta as Telecronista Dei Tornei 
Claudio Ridolfo as
Squadra Sigma 
Tensing (Tenshinhan)(eps 40, 64) 
Daniele Demma as Fratelli Para Bara 
Debora Magnaghi as C-18 
Diego Sabre as Iamko (Yamcha)(eps 40, 64) 
Enrico Bertorelli as
Cell 
Dott. Mieu 
Ryuu Shenron (Shingon) / Principessa Oto(versione maschile) 
Federica Valenti as Pan 
Flavio Arras as Mr. Popo 
Gabriele Calindri as C-17 
Gianfranco Gamba as
Freezer 
Squadra Sigma 
Giorgio Bonino as Kaioshin 
Giovanni Battezzato as Drago Shenron 
Giuseppe Calvetti as Dende da ragazzo 
Grazia Migneco as Pan da Vecchia(ep 64) 
Jenny De Cesarei as
Bra 
Erasa, Figlia Di Vegeta 
Lara Parmiani as
Puar(eps 40, 64) 
Riff (Jiaozi)(eps 40, 64) 
Luca Bottale as Dol Takki 
Luca Sandri as Baby 
Marco Balzarotti as
Don Kir(eps 4-5) 
Sao (Shu) 
Marina Thovez as Ryuu Shenron (Shingon) / Principessa Oto(versione femminile) 
Mario Scarabelli as Voce narrante 
Mario Zucca as
Chii Shenron (Chii Shingon) 
Gen. Lilde 
Zounama(eps 7-8) 
Maurizio Scattorin as
Kaioshin Il Sommo 
Uh Shenron (Uh Shingon) 
Monica Bonetto as Goku Jr.(ep 64) 
Oliviero Corbetta as
Dottor Gelo 
Suguro 
Orlando Mezzabotta as Padre di Bish 
Paolo Sesana as Super C-17 
Paolo Torrisi as Gogeta(ep 60) 
Patrizia Mottola as Bish 
Patrizio Prata as Lezick(eps 4-5) 
Pietro Ubaldi as Ryan Shenron (Shingon) 
Riccardo Lombardo as
Domos(eps 7-8) 
Mr. Satan 
Nappa(ep 43) 
Riccardo Peroni as Oscar (Olong)(eps 40, 64) 
Riccardo Rovatti as Majinbu 
Roberto Colombo as Ii Shenron (Shingon) 
Sergio Romano' as Pilaf 
Simone D'Andrea as Trunks 
Stefano Albertini as Fratelli Para Bara 
Tony Fuochi as Tartaruga(ep 64) 
Tosawi Piovani as Marron 
Vittorio Bestoso as Re Yammer (Enma Daioh) 
Italian companies
Broadcaster:
Hiro (from 8 December 2008) 
Italia 1 (from august 2001) 
Dubbing: MERAK FILM - Milano 
Translation: C.I.T.I. 
German staff
German cast
(none)
Amadeus Strobel as Goku(young) 
Jamie-Lee Blank as Pan 

Ann Vielhaben as C18 
Carsten Otto as Uub 
David Nathan as Piccolo 
Elmar Gutmann as Mr. Satan 
Gerald Paradies as Nappa 
Gerald Schaale as Baby 
Hans-Werner Bussinger as Dr. Gero 
Hasso Zorn as Alter Kaioshin 
Jill Böttcher as Bra 
Julia Ziffer as Chichi 
Jürgen Kluckert as Tsunama 
Karl Schulz as Muten Roshi 
Kaspar Eichel as Dr. Mu 
Michael Bauer as Mr. Popo 
Oliver Siebeck as Vegeta 
Ozan Ünal as Son Goten 
Rainer Fritzsche as Son Para 
Raul Richter as Dende 
Robin Kahnmeyer as Son Gohan 
Roland Hemmo as Erzähler 
Rüdiger Evers as Meister Kaio 
Santiago Ziesmer as Gil 
Sebastian Jacob as Don Para 
Sebastian Schulz as Trunks 
Stefan Gossler as Cell 
Thomas-Nero Wolff as Freezer 
Tilo Schmitz as Bon Para 
Tobias Kluckert as Mutchy 
Tommy Morgenstern as Son Goku(adult) 
Uli Krohm as General Rirudo 
Uwe Büschken as Buu 
Viktor Neumann as Dorutakki 
Wanja Gerick as Kuririn 
German companies
Distributor: Kazé Germany 
Dubbing: MME Studios Berlin 
Song Production: Arts of Toyco 
Arabic staff
Arabic companies
(none)
Broadcaster: space power 
Arabic cast
(none)
Dutch staff
Dutch companies
(none)
Broadcaster: Yorkiddin' 
Translation: Hoek & Sonépouse 
Dutch cast
(none)
Tagalog cast
Tagalog staff
(none)
Bernie Malejana as Trunks 
Robert Brillantes as Gohan 

Jefferson Utanes as Son Gokou 
Kevin James Stevens as Teenager Son Gohan 
Lyrah Padilla as Pan 
Vincent Gutierrez as Vegeta 
Tagalog companies
Broadcaster: GMA Network 
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster:
AXN Spin Poland 
RTL 7 
TVN Siedem 
Polish cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
Theme Song Performance: Ricardo Spínola (Portugal) 
Jussara Marques as Pan 
Marcelo Campos as Trunks 
Ursula Bezerra as Goku(young) 
Wendel Bezerra as Goku SSJ4  (Adult Goku) 

Alfredo Rollo as Vegeta 
Fábio Lucindo as Kuririn 
Francisco Brêtas as Kibitoshin 
Gilberto Baroli as Doutor Myu 
Guilherme Lopes as Mr. Satan 
Luiz Antônio Lobue as Piccolo 
Luiz Carlos de Moraes as Dr. Maki Gero 
Melissa Garcia as Videl 
Nelson Machado as Dragão de 4 Estrelas 
Sérgio Rufino as Baby 
Sílvio Giraldi as Gill 
Tânia Gaidarji as Bulma 
Vagner Fagundes as Gohan 
Yuri Chesman as Goten 

Afonso Amajones as Dragão de 1 Estrela 
Alfredo Rollo as Vegeta Jr 
Antônio Moreno as General Rild 
António Semedo as
Buu(Portugal) 
Cell(Portugal) 
Dr. Gero(Portugal) 
Dr. Myuu(Portugal) 
Gil(Portugal) 
Kaíbe(Portugal) 
Kibitoshin(Portugal) 
Mr. Popo(Portugal) 
Narrador(Portugal) 
Tartaruga Marinha(Portugal) 
Yamcha(Portugal) 
Araken Saldanha as Chibata 
Armando Tiraboschi as Chicote 
Carlos Campanile as
Freeza 
Reijick 
César Marchetti as Sr. Popo 
Cristina Cavalinhos as
Bulla(Portugal) 
Bulma(Portugal) 
C18(Portugal) 
Pan(Portugal) 
Daoiz Cabezudo as Dragão de 7 Estrelas 
Dora Cruz as
Kika(Portugal) 
Mai(Portugal) 
Marron(Portugal) 
Valese(Portugal) 
Videl(Portugal) 
Dráusio de Oliveira as Dragão de 5 Estrelas 
Eleonora Prado as Andróide 18 
Figueira Júnior as Super Andróide 17 
Gabriel Noya as Dende 
Gileno Santoro as Mestre Kame 
Henrique Feist as
Freezer(Portugal) 
General Blue(Portugal) 
Son Gohan(Portugal) 
Son Goku(Portugal) 
Trunks(Portugal) 
João Loy as
Baby(Portugal) 
Krillin(Portugal) 
Shuu(Portugal) 
Vegeta(Portugal) 
Luis Carlos de Moraes as Dr. Gero 
Maralise Tartarine as Pan Velha 
Maralisi as Pan Velha 
Mauro Castro as Dragão de 3 Estrelas 
Paulo Espirito Santo as
Dende(Portugal) 
Hércules(Portugal) 
Old Kaioshin(Portugal) 
Rildo(Portugal) 
Uub(Portugal) 
Pedro as Narração 
Raquel Marinho as Chichi 
Raul Schlosser as Cell 
Raul Scholoner as Cell 
Ricardo Spínola as
Assistente Black(Portugal) 
C17(Portugal) 
Freezer(Portugal) 
Nappa(Portugal) 
Oolong(Portugal) 
Piccolo(Portugal) 
Pilaf(Portugal) 
Shenron(Portugal) 
Son Goten(Portugal) 
Tartaruga Genial(Portugal) 
Sérgio Moreno as Don Kiya 
Tânia Gaidarji as Mãe do Vegeta Jr 
Tatá Guarnieri as Dolltack 
Tatiane Keplermaier as Paris 
Ursula Bezerra as Goku Jr 
Walter Breda as Sr. Kaioh do Norte 
Wellington Lima as Majin Boo 

Portuguese companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A. 
Rede Bandeirantes (Brazil) 
Rede Globo (Brazil) 
SIC 
Dubbing Studio: DPN 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Licensed by: Horng En Culture 
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology