Ranma ½ (TV)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the

icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the

icon while browsing the Encyclopedia.

© Rumiko Takahashi/Shogakukan, Inc.

[ adapted from Ranma ½ (manga) ]

Related anime:
Ranma ½: Big Trouble in Nekonron, China (movie) (sequel)
Ranma ½: Nihao My Concubine (movie) (sequel)
Ranma ½ OAV (sequel)
Ranma ½: One Flew Over the Kuno's Nest (movie) (sequel)
Ranma ½: Nightmare! Incense of Spring Sleep (special) (side story)

Alternative title:

Ranma 1/2 Nettouhen (Japanese)

Ranma Nibun no Ichi (Japanese)

Ranma ½ - Episode 1/21 - (Italian)

Ranma ½ : Gli Scontri Decisivi - Episode 101/161 - (Italian)

Ranma ½ : Le Nuove Avventure - Episode 22/100 - (Italian)

Ranma ½: Nettō-hen

ينبوع الأحلام (Arabic)

らんま1/2熱闘編 (Japanese)

らんま１／２ (Japanese)

亂馬1/2 (Chinese (Taiwan))

란마 1/2 (Korean)

Genres: action

, comedy

, romance

, supernatural

Themes: body switching

, fanservice

, gender switch

, harem

, martial arts

Objectionable content: Significant

Plot Summary: Saotome Ranma, a teenage martial artist, and his father Genma travel to the 'cursed training ground' of Jusenkyo in China. There, despite the warnings of the Chinese guard, they fall into the cursed springs. From now on, whenever Ranma is doused in cold water, he turns in to a girl, and a cute, well-built red-head at that. Hot water changes him back into a man again, but only until the next time. To make matters worse, his father engages him to Tendo Akane, a girl who hates boys.

User Ratings: 2097 ratings have been given [details]

Masterpiece: 237 votes (sub:120, dub:89, raw:4, edit.dub:3, ?:3, others:18

11 Spanish dubbed
2 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 French dubbed
1 French subtitled
1 Tagalog dubbed
1 Portuguese dubbed

)

Excellent: 449 votes (sub:255, dub:150, ?:4, edit.dub:2, raw:2, others:36

21 Spanish dubbed
5 Spanish subtitled
3 German dubbed
3 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 Russian subtitled
1 Portuguese subtitled
1 French dubbed

)

Very good: 558 votes (sub:324, dub:161, ?:14, raw:2, edit.dub:2, others:55

20 Spanish dubbed
8 German dubbed
6 French dubbed
6 Spanish subtitled
3 Italian dubbed
3 Russian subtitled
2 Portuguese dubbed
1 Spanish edited dub
1 Russian dubbed
1 French subtitled
1 Polish subtitled
1 Italian edited dub
1 Korean dubbed
1 Portuguese subtitled

)

Good: 471 votes (sub:291, dub:130, ?:7, raw:5, edit.dub:3, others:35

17 Spanish dubbed
6 German dubbed
4 French dubbed
4 Italian dubbed
3 Spanish subtitled
1 Catalan edited dub

)

Decent: 212 votes (sub:132, dub:51, ?:2, others:27

12 Spanish dubbed
6 Italian dubbed
3 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 French subtitled
1 German edited dub
1 Polish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 French dubbed

)

So-so: 79 votes (sub:46, dub:24, raw:1, others:8

3 German dubbed
2 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Portuguese subtitled
1 French edited dub

)

Not really good: 38 votes (sub:25, dub:9, edit.dub:1, ?:1, raw:1, others:1

1 Spanish dubbed

)

Weak: 35 votes (sub:21, dub:12, others:2

1 German dubbed
1 Portuguese dubbed

)

Bad: 8 votes (sub:4, dub:3, raw:1)

Awful: 10 votes (dub:4, sub:4, edit.dub:1, ?:1)

Worst ever: -

Seen in part or in whole by 5299 users, rank: #115 (of 5563)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.688 (Very good−), std. dev.: 1.6172, rank: #871 (of 5553)
Weighted mean: 7.563 (Very good−), rank: #914 (of 5553) (seen all: 7.93 / seen some: 7.41 / won't finish: 5.80)
Bayesian estimate: 7.563 (Very good−), rank: #694 (of 4225)

Running time: Half hour per episode

Number of episodes: 161

Episode titles: We have 161

Vintage:

1989-04-15 to 1989-09-16 (Season 1, 18 episodes)

1989-10-20 to 1992-09-25 (Season 2 (Nettohen), 143 episodes)

1992-09 (France Air Date)

1993-03-12 (Spain, Antena3)

1998-01-26 (Mexico, Televisa Canal 5)

2002-04-11 (Germany, TV-Channel: RTL2 (81 episodes))

2002-04-11 to 2002-10-04 (Germany, TV channel: RTL II (80 episodes))

2006-07-03 (Cartoon Network Latin America)

2007-03-05 (Brazil, PlayTV - Otacraze)

2009-03-10 to 2009-05-22 (Philippines, Re-Broadcast, TV5)

2009-08-10 to 2009-10-20 (TV5 Philippines,Season 1-3,episodes 1-52)

2009-09-05 (Ecuador, Ecuavisa)

Seasons:

1. Ranma 1/2, 18 eps (1989-04-15 to 1989-09-16)

2. Anything Goes Martial Arts, 22 eps (1995-01-01)

2. Ranma 1/2 Nettohen, 143 eps (1989-10-20 to 1992-09-25)

3. Hard Battle, 24 eps (1996-01-01)

4. Outta Control, 24 eps (1998-01-01)

5. Martial Mayhem, 24 eps (1999-01-01)

6. Random Rhapsody, 24 eps (2001-01-01)

7. Ranma Forever, 25 eps (2002-06-10)

Opening Theme:

#1: "じゃじゃ馬にさせないで" (Jaja Uma ni Sasenai de) by Etsuko Nishio (eps 1-18)

#2: "Little Date" (リトル★デイト) by Ribbon (eps 25-31)

#2: "Little Date" (リトル★デイト) by ribbon (eps 25-41)

#3: "思い出がいっぱい (Omoide ga Ippai)" by CoCo (eps 42-63)

#4: "絶対! Part 2 (Zettai! Part 2)" by Yoshie Hayasaka (eps 64-87)

#5: "地球オーケストラ (Chikyū Orchestra)" by KUSUKUSU (eps 88-117)

#6: "もう泣かないで (Mō Nakanaide)" by Azusa Senou (eps 118-135)

#7: "ラヴ・シーカー CAN'T STOP IT (Love Seeker CAN'T STOP IT)" by VisioN (eps 136-161)

Ending Theme:

#1: "プラトニックつらぬいて (Platonic Tsuranuite)" by Kaori Sakagami (eps 1-13)

#2: "EQUAL ロマンス (Equal Romance)" by CoCo (eps 14-18)

#3: "ド・ン・マ・イ来々少年〜Don't mind lay-lay Boy〜" by Etsuko Nishio (eps 19-30)

#4: "乱馬ダ☆RANMA (Lambada☆RANMA)" by The Ranma 1/2 Operatic Troupe (eps 42-56)

#5: "プレゼント (Present)" by Tokyo Shounen (eps 57-72)

#6: "フレンズ (Friends)" by YAWMIN (eps 73-87)

#7: "ひなげし(Hinageshi)" by Michiyo Nakajima (eps 88-117)

#8: "POSITIVE" by Miho Morikawa (eps 118-135)

#9: "虹と太陽の丘 (Niji to Taiyō no Oka)" by Piyo Piyo (eps 136-161)

Official website:

Madman's Official Ranma 1/2 Website

MVM Films' Official Ranma 1/2 Website

Ranma 1/2 Perfect Edition

5 ace's official Ranma ½ site (Japanese)

Links: We have 5

Trivia: We have 8

Comment:

Ranma 1/2 was actually cancelled on September 16, 1989 after 18 episodes due to low ratings. One month later, the series was relaunched as Ranma 1/2 Nettohen.

Along with Mermaid's Scar, Ranma 1/2 was Viz Video's first domestic anime release, and prior to Inu-Yasha, the company's landmark title in North America.

Review:

Ranma ½ Season 5 DVD box (Aug 3, 2003)

News: Show: 1 10 76 152

Some of the 7th Annual Seiyū Award Winners Announced (Feb 18, 2013)

Brad Swaile to Return to AmeCon (Jan 26, 2012)

Happening Star✩ Independent CG Anime Film's Trailer Streamed (Jan 4, 2012)

NIS America to Release House of Five Leaves on DVD (Dec 2, 2011)

Okinawa's Shimanchu MiRiKa Anime Gets 2nd Series (Aug 13, 2011)

Viz Media Industry Panel (Jul 31, 2011)

Aniplex Ships Rurouni Kenshin OVA/Film BDs in Japan, U.S. on Same Day (May 28, 2011)

Madman Entertainment Simulcasting Blue Exorcist; New Films Acquired (Apr 11, 2011)

House of Five Leaves to be released in April (Mar 9, 2011)

This Week's Releases (Jan 30, 2002)

Other articles: Show: 3 38 90

Hey, Answerman! - Popularity Contests (Nov 2, 2012)

The Mike Toole Show - A Very Anime Christmas (Dec 19, 2010)

Shelf Worthy (Dec 16, 2002)

You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)

Ranma 1/2 Season 6: Random Rhapsody - Who Do? Voodoo (DVD) 2001-05-22 (from $7.76)

Ranma 1/2 Season 6: Random Rhapsody - The Way We're Not (DVD 2) 2001-06-19 (from $6.44)

Ranma 1/2 Season 6: Random Rhapsody - Watermelon Beach (DVD 3) 2001-07-24 (from $4.55)

Ranma 1/2 Season 6: Random Rhapsody - Uko's Secret Sauce (DVD 7) 2002-01-29 (from $5.37)

Ranma 1/2 Season 6: Random Rhapsody - For The Love Of Akane (DVD 8) 2002-03-19 (from $7.27)

Ranma 1/2 Season 7: Ranma Forever - Rock A Bye Ranma (DVD 4) 2002-12-10 (from $5.59)

Ranma ½ Season 1 Box Set - The Digital Dojo (DVD) 2001-11-20

Ranma ½ Season 1 Box Set - The Digital Dojo [2nd ed] (DVD) 2007-01-16

Ranma ½ Season 2 Box Set - Anything Goes Martial Arts (DVD) 2002-04-16

Ranma ½ Season 2 Box Set - Anything Goes Martial Arts [2nd ed] (DVD) 2007-07-31

Ranma ½ Season 3 Box Set - Hard Battle (DVD) 2002-07-30

Ranma ½ Season 3 Box Set - Hard Battle [2nd ed] (DVD) 2007-09-25 (from $29.99)

Ranma ½ Season 4 Box Set - Outta Control (DVD) 2002-11-12 (from $107.90)

Ranma ½ Season 4 Box Set - Outta Control [2nd ed] (DVD) 2007-11-27

Ranma ½ Season 5 Box Set - Martial Mayhem (DVD) 2003-05-06 (from $89.63)

Ranma ½ Season 5 Box Set - Martial Mayhem [2nd ed] (DVD) 2008-01-29

Ranma ½ Season 6 Box Set - Random Rhapsody (DVD) 2003-09-16

Ranma ½ Season 6 Box Set - Random Rhapsody [2nd ed] (DVD) 2008-03-25

Ranma ½ Season 7 Box Set - Ranma Forever (DVD) 2003-11-18

Ranma ½ Season 7 Box Set - Ranma Forever [2nd ed] (DVD) 2008-07-29

Ranma ½: Outta Control - You Bet Your Dojo (DVD 11)

Ranma ½: Random Rhapsody - Panda-Monium (DVD 6) 2001-11-20 (from $4.76)

Ranma ½: Random Rhapsody - Demon from Jusenkyo (DVD) 2001-08-28 (from $10.00)

Ranma ½: Random Rhapsody - Whacky Winter Wonderland (DVD) 2001-09-25 (from $8.00)

Ranma ½: Ranma Forever - Initiation Nite (DVD 1) 2002-06-10 (from $7.27)

Ranma ½: Ranma Forever - From the Depths of Despair (DVD 2) 2002-08-13 (from $4.84)

Ranma ½: Ranma Forever - Kiss Me, Cat (DVD 3) 2002-10-15 (from $5.59)

Ranma ½: Ranma Forever - Wretched Rice Cakes of Love (DVD 5) 2003-02-04 (from $5.76)

Ranma ½: Ranma Forever - Battle for Miss Beachside (DVD 6) 2003-05-06 (from $3.73)

Ranma ½: Ranma Forever - Bring It On (DVD 7) 2003-06-10 (from $5.76)

Ranma ½: Ranma Forever - Someday, Somehow (DVD 8) 2003-08-19 (from $5.76)

VHS

Ranma ½ - Video Jukebox (Dub.VHS) 1999-12-16 (from $13.37)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 1) 1998-01-01 (from $12.99)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 2) 1999-12-16 (from $5.37)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 3) 1998-01-01 (from $3.12)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 4) 1998-01-01 (from $6.45)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 5) 1998-01-01 (from $6.78)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 6) 1998-01-01 (from $6.10)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 7) 1998-01-01 (from $4.60)

Ranma ½ TV Series (Dub.VHS 8) 1998-01-01 (from $1.47)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Darling Charlotte (Dub.VHS 1) 1995-03-15

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - It's Fast or it's Free (Dub.VHS 2) 1998-01-01

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Cat-Fu Fighting (Dub.VHS 3) 1999-12-16 (from $6.49)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Chestnuts Roasting on an Open Fire (Dub.VHS 4) 1998-03-05 (from $1.93)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Cold Competition (Dub.VHS 5) 1998-01-01

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - The Breaking Point (Dub.VHS 6) 1998-01-01 (from $3.53)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Fowl Play (Dub.VHS 7) 1995-10-17 (from $31.36)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - The Evil Wakes (Dub.VHS 8) 1995-11-21 (from $12.47)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Goodbye Girl-Type (Dub.VHS 9) 1998-01-01 (from $7.97)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Tough Cookies (Dub.VHS 10) 1998-01-01 (from $5.97)

Ranma ½: Anything Goes Martial Arts - Ranma and Juliet (Dub.VHS 11) 1998-01-01

Ranma ½: Hard Battle - Ukyo Can Cook (Dub.VHS 1) 1998-01-01 (from $3.99)

Ranma ½: Hard Battle - Dim Sum Darling (Dub.VHS 2) 1998-05-12

Ranma ½: Hard Battle - Dharma Chameleon (Dub.VHS 3) 1998-01-01 (from $15.95)

Ranma ½: Hard Battle - Once Upon a Time in Jusenkyo (Dub.VHS 4) 1998-01-01 (from $4.46)

Ranma ½: Hard Battle - Pretty Womanhood (Dub.VHS 5) 1998-01-01 (from $24.99)

Ranma ½: Hard Battle - Suddenly Sasuke (Dub.VHS 6) 1997-01-31 (from $2.59)

Ranma ½: Hard Battle - Meloncholy Baby (Dub.VHS 7) 1997-04-01 (from $2.87)

Ranma ½: Hard Battle - Back to the Happosai (Dub.VHS 8) 1999-12-16 (from $9.98)

Ranma ½: Hard Battle - Da Doo Ling-Ling, Lung-Lung (Dub.VHS 9) 1998-01-01 (from $7.39)

Ranma ½: Hard Battle - Smells Like Evil Spirit (Dub.VHS 10) 1999-12-16 (from $10.00)

Ranma ½: Hard Battle - Soap Gets in Your Eyes (Dub.VHS 11) 1997-12-16 (from $5.00)

Ranma ½: Hard Battle - Mirror, Mirror (Dub.VHS 12) 1998-01-01 (from $1.35)

Ranma ½: Martial Mayhem - Buns of Steel (Dub.VHS 1) 1999-12-07 (from $2.96)

Ranma ½: Martial Mayhem - Marry Me, Akane (Dub.VHS 2) 2001-02-13 (from $1.61)

Ranma ½: Martial Mayhem - Tea For Three (Dub.VHS 3) 2000-01-25 (from $2.95)

Ranma ½: Martial Mayhem - Daddy Dearest (Dub.VHS 4) 2000-02-22 (from $7.85)

Ranma ½: Martial Mayhem - One Lump or Two (Dub.VHS 5) 2000-04-11 (from $5.90)

Ranma ½: Martial Mayhem - Croak and Dagger (Dub.VHS 6) 2001-09-15 (from $14.08)

Ranma ½: Martial Mayhem - Three Girls, a Guy, and a (Japanese) Pizza Place (Dub.VHS 7) 2000-05-30 (from $44.99)

Ranma ½: Martial Mayhem - To the Victor, the Spoils (Dub.VHS 8) 2000-08-22 (from $34.99)

Ranma ½: Martial Mayhem - Battle: Foie Gras (Dub.VHS 9) 2000-08-22

Ranma ½: Martial Mayhem - Swimming with Psychos (Dub.VHS 10) 2000-09-22 (from $9.93)

Ranma ½: Martial Mayhem - Nightmare on Happosai Street (Dub.VHS 11) 2000-11-21 (from $34.98)

Ranma ½: Martial Mayhem - My Kagemusha, Myself (Dub.VHS 12) 2001-01-09 (from $25.00)

Ranma ½: Outta Control - The Headmaster From Hell (Dub.VHS 1) 1998-08-25 (from $12.95)

Ranma ½: Outta Control - The Harder They Fall (Dub.VHS 2) 1998-05-12 (from $6.81)

Ranma ½: Outta Control - Immoral Kombat (Dub.VHS 3) 1998-07-14 (from $16.22)

Ranma ½: Outta Control - My Fiance, The Cat (Dub.VHS 4) 1998-08-11 (from $3.99)

Ranma ½: Outta Control - The Spirit of Furinkan (Dub.VHS 5) 1999-12-16 (from $4.73)

Ranma ½: Outta Control - Room with a Zoo (Dub.VHS 6) 1999-12-16 (from $11.90)

Ranma ½: Outta Control - Happy's Heart (Dub.VHS 7) 1998-12-29 (from $13.48)

Ranma ½: Outta Control - Tattoo You (Dub.VHS 8) 2000-06-27

Ranma ½: Outta Control - Great Eggspectations (Dub.VHS 9) 2000-06-27 (from $1.00)

Ranma ½: Outta Control - Pinky Promised (Dub.VHS 10) 2000-08-15 (from $11.69)

Ranma ½: Outta Control - You Bet Your Dojo (Dub.VHS 11) 1999-06-23 (from $0.89)

Ranma ½: Outta Control - Eat, Drink, Man-Who-Turns-Into-Woman (Dub.VHS 12) 2000-09-19 (from $7.94)

Ranma ½: Random Rhapsody - Who Do? Voodoo (Dub.VHS 1) 2001-05-22 (from $22.00)

Ranma ½: Random Rhapsody - The Way We're Not (Dub.VHS 2) 2001-06-19 (from $3.00)

Ranma ½: Random Rhapsody - Watermelon Beach (Dub.VHS 3) 2001-07-24 (from $14.90)

Ranma ½: Random Rhapsody - Demon from Jusenkyo (Dub.VHS 4) 2001-08-28

Ranma ½: Random Rhapsody - Whacky Winter Wonderland (Dub.VHS 5) 2001-09-25 (from $24.95)

Ranma ½: Random Rhapsody - Panda-Monium (Dub.VHS 6) 2001-11-20 (from $24.99)

Ranma ½: Random Rhapsody - Ukyo's Secret Sauce (Dub.VHS 7) 2002-01-29 (from $5.98)

Ranma ½: Random Rhapsody - For the Love of Akane (Dub.VHS 8) 2002-03-26

Ranma ½: Ranma Forever - Initiation Nite (Dub.VHS 1) 2002-06-10

Ranma ½: Ranma Forever - From the Depths of Despair (Dub.VHS 2) 2002-08-13

Ranma ½: Ranma Forever - Kiss Me, Cat (Dub.VHS 3) 2002-10-15

Japanese staff

Japanese cast

Series Director: Tomomi Mochizuki (season 1)

Director:
Junji Nishimura

Koji Sawai (season 2-5)

Tsutomu Shibayama (season 1)

Script:
Aya Matsui (season 2)

Hiroko Naka (season 2-7)

Hiroshi Toda (season 2)

Hiroyuki Kawasaki (season 2)

Hisashi Tokimura (season 2,4-5)

Kazuhito Hisajima (season 2-7)

Koji Sawai (season 4-5)

Michiko Yokote (season 3-7)

Naoto Kimura (season 6-7)

Ryota Yamaguchi (season 7)

Shigeru Hosokawa (season 3-7)

Toshiki Inoue (season 2)

Yoshiyuki Suga (season 2-7)

Episode Director:
Nobuo Shirahata

Music:
Hideharu Mori

Kenji Kawai

Original creator: Rumiko Takahashi

Character Design: Atsuko Nakajima

Art Director: Satoshi Miura

Animation Director:
Atsuko Nakajima

Mami Endo

Masahiro Yamane (3 episodes

eps 129, 134, 139

)

Satoshi Isono

Director of Photography: Mitsunobu Yoshida

Producer:
Hidenori Taga

Hiroshi Hasegawa (Deen)

Koji Kaneda (Fuji TV)

Makoto Kubo (Deen)

Takashi Ishihara (Fuji TV)

Yoko Matsushita (Kitty)

Yoshinobu Nakao (Fuji TV)

Art Coordinator: Masahiro Sato

Editing:
Masaki Sakamoto (season 6)

Seiji Morita (season 1-5)

In-Between Animation:
Hirofumi Suzuki (eps 8, 13, 16)

Masami Goto (ep 9)

Tokuyuki Matsutake (4 episodes

eps 3, 6, 12, 16

)

Key Animation:
Atsuko Ishida (23 episodes

eps 9, 16, 19, 21, 25, 29, 33, 39-40, 42, 44-45, 48, 53, 57, 61, 65, 80, 102-103, 110, 114, 119

)

(3 episodes

eps 124-125, 131

)

Atsushi Wakabayashi (ep 8)

Hirofumi Suzuki (7 episodes

eps 119, 124, 131, 136, 141, 156, 161

)

Norio Matsumoto (9 episodes

eps 9, 26, 34, 42, 46, 48-49, 53, 68

)

Tadashi Hiramatsu (8 episodes

eps 48, 51, 104, 109, 115, 126, 134, 139

)

Tokuyuki Matsutake (7 episodes

eps 119, 124, 131, 136, 141, 156, 161

)

Planning: Shigekazu Ochiai

Series Concept: Yoshio Urasawa

Series Coordination:
Hiroshi Toda (seasons 1-3)

Shigeru Yanagawa (season 4-6)

Sound Effects: Shigeharu Shiba

Theme Song Performance:
Azusa Senou (OP 6)

CoCo (OP 3, ED 2)

Etsuko Nishio (OP 1, ED 3)

Hirotaka Suzuoki (ED 4)

Ichirô Nagai (ED 4)

Kaori Sakagami (ED 1)

Kappei Yamaguchi (ED 4)

Kenichi Ogata (ED 4)

Kikuko Inoue (ED 4)

Kouichi Yamadera (ED 4)

Maki Miyamae (OP 3, ED 2)

Megumi Hayashibara (ED 4)

Michiyo Nakajima (ED 7)

Miho Morikawa (ED 8)

Minami Takayama (ED 4)

Miyoko Asou (ED 4)

Noriko Hidaka (ED 4)

Rei Sakuma (ED 4)

Ryunosuke Ohbayashi (ED 4)

Saeko Shimazu (ED 4)

Toshihiko Seki (ED 4)

YAWMIN (ED 6)

Yoshie Hayasaka (OP 4)

Kappei Yamaguchi as Ranma Saotome (Male)

Megumi Hayashibara as Ranma Saotome (Female)

Noriko Hidaka as Akane Tendou

Hiromi Tsuru as Ukyou Kuonji

Hirotaka Suzuoki as Tatewaki Kunoh

Ichirô Nagai as Happousai

Kenichi Ogata as Genma Saotome

Kikuko Inoue as Kasumi Tendou

Kouichi Yamadera as Ryouga Hibiki

Kouji Tsujitani as Tatewaki Kunoh (eps 83-84, 86)

Minami Takayama as Nabiki Tendou

Miyoko Asou as Cologne

Rei Sakuma as Shampoo

Ryunosuke Ohbayashi as Souun Tendou

Saeko Shimazu as Kodachi Kunoh

Tatsuyuki Jinnai as Principal Kunoh

Toshihiko Seki as Mousse

Yuji Mitsuya as Ono Toufuu-sensei

Akiko Hiramatsu as Miscellaneous female voices

Akira Ishida as Yutaro

Akira Murayama as announcer (eps 26-27)

Arihiro Hase as Niku-man 4

Banjou Ginga as Shampoo's Father

Bin Shimada as
Niku-man 3

Sentaroh Daimonji

Chie Kitagawa as Matsu (3 episodes

eps 97, 130, 152

)

Eiji Maruyama as Oshou (ep 82)

Eiko Yamada as Tsubasa Kurenai

Haru Endô as Shika (eps 130, 152)

Hideyuki Tanaka as Torajiro Higuma (ep 73)

Hiromi Tsuru as Kaori Daikoku

Hiroshi Masuoka as
Junsenkyo Secondary chairman (ep 48)

Toramasa Kobayakawa (eps 116, 135)

Hirotaka Suzuoki as Hayato Ryuujin (ep 127)

Hisako Kyouda as Iemoto

Hisayoshi Izaki as Harumaki's Grandson (ep 144)

Houchu Ohtsuka as Gindou (ep 78)

Ichirô Nagai as Faith curer (ep 127)

Isamu Tanonaka as Niku-man 1

Issei Futamata as
Hikaru Gosunkugi

Miscellaneous male voices

Jouji Yanami as
Harumaki (ep 144)

Old Man (ep 79)

Jun Hazumi as Okame (Torahachi) (ep 94)

Kachiko Hino as Koharu (ep 85)

Kappei Yamaguchi as Kotaro (ep 127)

Katsuji Mori as Sankichi (ep 85)

Kazue Ikura as Satori (ep 134)

Kazuhiko Inoue as Mikado Sanzenin

Kazuko Sugiyama as Cirucs manager (ep 70)

Keiichi Nanba as Picolette Chardin II

Keiji Fujiwara as Daitokuji (ep 98)

Kinto Tamura as Chingensai (eps 50, 138)

Kôhei Miyauchi as Priest (ep 101)

Kôichi Kitamura as
Sakuramochi Salseman (ep 149)

Ultra (Kumajiro) (ep 94)

Kouichi Yamadera as Jusenkyou Guide

Kouji Tsujitani as Hiroshi

Kôzô Shioya as Circus announcer (eps 31-32)

Mahito Tsujimura as Ex-Chairman (ep 46)

Mako Hyoudou as Kogane (eps 135, 153)

Mari Yokoo as Yohtaroh's Mother

Masahiro Anzai as Bake-Neko (2nd)

Masako Ikeda as Nodoka Saotome

Masako Katsuki as
Mio (ep 57)

Yang-gui-fei (ep 46)

Masako Sugaya as Yukinko (ep 124)

Masami Kikuchi as Ken (ep 60)

Masashi Sugawara as Hotel Owner (ep 99)

Megumi Hayashibara as Young Gyoko (ep 144)

Mika Kanai as panda in drawing

Minori Matsushima as Temari (ep 94)

Mitsuki Yayoi as Tsukasa

Miyoko Asou as Faith curer (ep 127)

Mugihito as Chairman (ep 48)

Naoko Matsui as
Azusa Shiratori

Yohtaroh

Natsuko Fuji as Ume (3 episodes

eps 97, 130, 152

)

Natsumi Sakuma as Take (3 episodes

eps 97, 130, 152

)

Noriko Hidaka as Kanna (ep 127)

Rei Sakuma as little Ho-o-

Reiko Suzuki as
Baa-san

Gyoko (ep 144)

Mousse's mother

Rokuro Naya as Hyottoko (Ryuukichi) (ep 94)

Ryunosuke Ohbayashi as Village Elder (ep 127)

Ryuuji Saikachi as
Anna's Grandfather (ep 108)

Frog Hermit (eps 100, 159)

Shigeru Chiba as
Niku-man 2

Sasuke Sarugakure

Shinnosuke Furumoto as
Heita (ep 74)

Taro Pansuto

Sho Hayami as Uchinosuke (ep 108)

Shouji Matsuoka as Young Harumaki (ep 144)

Tadashi Nakamura as Narrator

Takehito Koyasu as
Daisuke

Kengyu (ep 148)

student

Young Happosai

Takeshi Aono as
Bakuchi Oh King

Kinni (ep 48)

Takuzou Kamiyama as doujou yaburi

Tateno Hitouchi as Principal Kunoh

Tatsuyuki Jinnai as Old Man (ep 127)

Terue Nunami as Ino (eps 130, 152)

Tomohiro Nishimura as older Ho-o-

Tomomichi Nishimura as
Chinese Man (ep 125)

Restaurant Owner (eps 88-89)

Toshiya Ueda as Monk (ep 145)

Yoshiko Ohta as Ono Kin

You Inoue as Rinko

You Yoshimura as
Bake-neko

Kinnosuke

Yūko Kobayashi as
Anna (ep 108)

Asami (Akane's friend)

Cologne (young)

Mariko Konjo

Ranran

Yuko Mita as
Linlin

Madame Saint Paul

Orihime

Yumi Takada as Midori-sensei

Yumi Touma as Hinako Ninomiya

Kazumi Tanaka (ep 71)

Rica Matsumoto (ep 11)

Toshihiko Nakajima

Urara Takano

Yoko Teppouzuka (ep 98)

Japanese companies

Animation Production: Studio DEEN

Backgrounds: Design office MECHAMAN

Broadcaster: Fuji TV

Development: Tokyo Laboratory

Finish Animation:
Hadashi Pro

Oh production

Studio OZ

Studio Step

Photography: T Nishimura

Production:
Fuji TV

Kitty Films

Shogakukan Productions Co., Ltd.

Recording Studio: New Japan Studio

Sound Production: Omnibus Promotion

Soundtrack:
Kitty Records

Pony Canyon

Titles: Maki Productions

English staff

English cast

Art Director: Yoshiyuki Higuchi

Translation:
Terry Klassen

Toshifumi Yoshida

Trish Ledoux

ADR Script: Kathleen Westlake (season 7)

Executive producer: Seiji Horibuchi

Producer: Toshifumi Yoshida

Casting:
Kim Wishart Goddard

Sarah-Anne Dafoe

Terry Klassen

Casting Assistant: Shalaina Godard

Dialogue Director:
Amiel Gladstone (season 6)

Karl Willems (seasons 3, 6, 7)

Michael Dobson (season 3)

Terry Klassen

Engineering Assistant:
Jan Deny

Karl Willems

Nick Stocker

Logo Animation: Will Culpepper II

Mixing:
Cliff Cockrall

Stephen Cheung

Packaging Design: Yoshiyuki Higuchi

Recording engineer:
Jason Fredrickson

Keith A. Goddard

Mike Sankey

Nick Stocker

Script Conformation:
Mindy Kaplan

Ward Perry

Sound Effects: Mark Hensley

Wordfit Editor:
Cliff Cockrall

Jason Fredrickson

Mark Hensley

Nick Stocker

Ward Perry

Andrea Kwan as Ranma Saotome (Girl-Type) (Animax)

Brigitta Dau as Ranma Saotome (Girl-Type) (eps 1-6)

Claudia Thomas as Akane (Animax)

Darren Pleavin as Ranma Saotome (Boy-Type) (Animax)

Myriam Sirois as Akane Tendo

Richard Cox as Ranma Saotome (Boy-Type) (eps 65-161)

Sarah Strange as Ranma Saotome (Boy-Type) (eps 1-64)

Venus Terzo as Ranma Saotome (Girl-Type) (eps 7-161)

Andrea Kwan as Kasumi Tendo (Animax)

Angela Costain as Nabiki Tendo

Brad Swaile as Mousse (seasons 2-7)

Candice Moore as
Kodachi Kuno (Animax)

Nabiki Tendo (Animax)

Shampoo (Animax)

Ukyo Kuonji (Animax)

Cathy Weseluck as Shampoo

Claudia Thomas as Cologne (Animax)

Dave Bridges as
Genma Saotome (Animax)

Ryouga Hibiki (Animax)

David Kaye as Soun Tendo

Elaina Wotten-Costain as Nabiki Tendo (season 6)

Elan Ross Gibson as Cologne (seasons 2-7)

Erin Fitzgerald as Kodachi Kuno (season 5)

Ian James Corlett as Dr. Tofu Ono

Kelly Sheridan as Ukyo Kuonji (seasons 3-7)

Kirby Morrow as Dr. Tofu Ono (eps 113-161)

Michael Benyaer as Hikaru Gosunkugi (seasons 6-7)

Michael Donovan as Ryoga Hibiki

Paul Dobson as Happosai (seasons 2-7)

Robert O. Smith as
Genma Saotome

Sasuke Sarugakure

Russell Wait as
Soun Tendo (Animax)

Tatewaki Kuno (Animax)

Scott McNeil as The Principal (seasons 4-7)

Sylvia Zaradic as Kodachi Kuno (seasons 6-7)

Ted Cole as Tatewaki Kuno

Teryl Rothery as Kodachi Kuno

Willow Johnson as Kasumi Tendo

Alec Willows as Niku-man

Alistair Abell as Sotatsu

Andrea Libman as Tomari

Bill Switzer as Harumaki's Grandson

Brad Swaile as Sentaro Daimonji

Brian Dobson as Whisker Man (season 5)

Brian Drummond as
Crêpes King

Yasukichi

Cathy Weseluck as
Asuza Shiratori

Atsko

Commentator

Gyoko

Mrs. Tendo

Yuka

Chantal Strand as Temari Kaminarimon

Christopher Turner as Yotaro

David Kaye as
Daisuke

Doctor

Gambling King

Wishbringer Monk

Don Brown as
An-man

Farmer Brown (ep 108)

Ellen Kennedy as Madame St. Paul (eps 105-106)

French Tickner as
Frog Man

Harumaki

Ian James Corlett as
Jusenkyo Guide (1st Voice)

Mikado Sanzenin

Janyse Jaud as
Hinako Ninomiya

Kin Ono

Referee

Jenn Forgie as Tsukasa

Jocelyne Loewen as
Mariko

Satsuki Miyakoji

Scribbled Panda (ep 128)

Kathleen Barr as Yotaro's Mother

Kirby Morrow as Picolet Chardin (eps 105-106)

Lisa Bunting as Nodoka Saotome

Lynda Boyd as Kaouri

Maggie Blue O'Hara as Anna (ep 108)

Matt Hill as Pantyhose Taro

Megan Leitch as Midori

Michael Dobson as Gendo (ep 78)

Michael Donovan as Jusenkyo Guide (2nd Voice)

Moneca Stori as Princess Ori

Nick Misura as Pizza-man

Nicole Oliver as
Ling-Ling

Lung-Lung

Rinko

Paul Dobson as
Higuma Torajiro (ep 73)

Kinnii

Xian "China" Li

Yutaro

Pauline Newstone as Daimonji Matriarch

Rhys Huber as Satori

Richard Newman as Monk (ep 101)

Robert O. Smith as
Dojo Destroyer

The Panda Artist

Ron Halder as Battle-Shogi Master

Saffron Henderson as
Kogane Musashi

Tsubasa Kurenai

Samuel Vincent as
Curry-man

Ghost Cat

Scott McNeil as Uchanosuke Chumonbe (ep 108)

Tabitha St. Germain as Snow Girl (ep 126)

Terry Klassen as
Chengensai

Civil Engineer

Hiroshi

Man From Neighborhood Watch

Shampoo's Father

The Director

Toramasa Kobayashi

Toby Proctor as Copycat Ken

Tony Sampson as Genji Heita

Ward Perry as Lord of Marbles (ep 94)

Willow Johnson as Sayuri

English companies

ADR Production: The Ocean Group

Animax India > Broadcaster: Animax India

Broadcaster:
Animax Asia

Animax India

AXN-Asia (Asia)

RPN Network (Philippines)

RPN-9 (1997-1998)

Distributor:
Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia & New Zealand)

MVM (UK)

DVD Distribution: Geneon Entertainment (USA) Inc.

Licensed by: Viz Media

Post Production: The Ocean Group

Soundtrack: Viz Media

French staff

French cast

Theme Song Performance: Bernard Minet

Amélie Morin as Ranma (fille) (ep 40)

Barbara Tissier as Ranma (fille)

Joelle Guigui as Adeline (Akane) (2nd voice)

Luq Hamet as Ranma (garçon)

Magali Barney as Adeline

Virginie Ogouz as Adeline (Akane) (3rd voice)

Barbara Tissier as Bambou

Dorothée Jemma as
Annabelle

Bambou's Grandmother (Cologne)

Géraldine la Rose Noire

Gérard Desalles as Aristide Galland (Soun Tendo) (2nd voice)

Patrick Borg as
Docteur Thibaut

Ryôga

Serge Bourrier as
Genma, père de Ranma

Happosai

Vincent Ropion as Sôun

Wehbeh Houmam as Ryoga

Barbara Tissier as
Adeline (voix de remplacement)

Amandine Galland (3rd voice)

Dorothée Jemma as
Amandine Galland (2nd voice)

Frédérique

Eric Legrand as Roland (2nd voice)

Francine Laine as Nodoka (eps 160-161)

Géraldine Giraud as Amandine Galland (1st voice)

Joelle Guigui as Annabelle (voix de remplacement)

Patrick Borg as
Mathurin

Roland

Serge Bourrier as Ernestin

Thierry Ragueneau as Mathias (voix de remplacement)

Vincent Ropion as
Julian

Mathias

Marianne Giraud

French companies

Broadcaster:
AB 1

Mangas

NT1

TF1 (from 9 September 1992)

Distributor:
AB distribution

Déclic Images

Recording Studio: SOFI

Spanish staff

Spanish cast

Dubbing Director:
Alvaro María Sánchez (2nd dub ; Spain dub)

Federico Menescal (Spain dub)

Rocio Prado

Translation: Lluís Comes (Catalan dub)

Adaptation: Joan Mateu (Catalan dub)

Dubbing Assistant: David Arnau (Catalan dub)

Music Director: Jorge Roig

Theme Song Performance:
Jordi Vila (OP, Catalan dub)

Ma. de Jesús Teherán

Manolita Domínguez (OP 1, ED 2, Spain dub)

Ana Teresa Bengoetxea as Akane Tendo (new dub ; Spain dub)

Carlos Hugo Hidalgo as Ranma Saotome (hombre)

Eba Ojanguren as
Ranma Saotome (chica) (new dub ; Spain dub)

Ranma Saotome (chico) (new dub ; Spain dub)

Irma Carmona as Ranma Saotome (mujer)

Juana Molina as
Ranma Saotome (chica) (Spain dub)

Ranma Saotome (chico) (Spain dub)

Marc Zanni as Ranma Saotome (noi) (Catalan dub)

Marta Ullod as Akane Tendo (Catalan dub)

Núria Trifol as Ranma Saotome (noia) (Catalan dub)

Rossy Aguirre as Akane Tendo

Victoria Ramos as Akane Tendo (Spain dub)

Aleix Estadella as Ryoga Hibiki (Catalan dub)

Alejandro Illescas as Genma Saotome

Alvaro María Sánchez as Souun Tendo (new dub ; Spain dub)

Ana Begoña Eguileor as Shampoo (new dub ; Spain dub)

Ana Maria Grey as Nabiki Tendo (2nd voice)

Araceli de Leon as Shampoo

Aurora Ferrándiz as Kodachi Kuno (Spain dub)

Bardo Miranda as Soun Tendo

Benjamin Rivera as Ryoga Hibiki (1st voice)

Berta Cortés as Nabiki Tendo (Catalan dub)

Bruno Jorda as Dr Tompu (Spain dub)

Daniel Abundis as Happosai

Daniel Garcia as Ryoga Hibiki (Spain dub)

Eduardo Garza as Daisuke

Eva Lluch as Kodachi Kuno (Catalan dub)

Federico Menescal as Soun Tendo (Spain dub)

Gabriel Gama as Tatewaki Kuno

Gabriela Willert as Ukyo Kuonji

Gaby Willert as Ukyo Kuonji

Gerardo del Valle as Ryoga Hibiki (2nd voice)

Jaione Insausti as Nabiki Tendo (new dub ; Spain dub)

Jordi Pons as Tatewaki Kuno (Spain dub)

José Antequera as Soun Tendo (Catalan dub)

José Félix Pons as Genma Saotome (Spain dub)

Jose Luis Irigoien as Happosai (new dub ; Spain dub)

Josep Maria Ullod as Genma Saotome (Catalan dub)

Juan Martin Goiricelaya as Mousse (new dub ; Spain dub)

LOURDES LÓPEZ as
Cologne (Catalan dub)

Granny/Cologne (Spain dub)

Magda Giner as Cologne

Manu Heras as Genma Saotome (new dub ; Spain dub)

Maria del Mar Tamarit as Kaouri Daikoku (Ukyo Kuonji) (Spain dub)

María Luisa Rosselló as Nabiki Tendo (Spain dub)

Marta Barbará as Shampoo (Catalan dub)

Martha Ceceña as Nabiki Tendo (1st voice)

Mayra Arellano as Kasumi Tendo

Nuria Doménech as
Kasumi Tendo (Catalan dub)

Shampoo (Spain dub)

Oriol Rafel as Mousse (Catalan dub)

Oscar Muñoz as Tatewaki Kuno (Catalan dub, 1st voice)

Pedro Arrieta as Tatewaki Kuno (new dub ; Spain dub)

Raúl Llorens as Mousse (Spain dub)

Rocio Prado as Kodachi Kuno

Roger Pera as Tatewaki Kuno (Catalan dub, 2nd voice)

Susana Macías as Kasumi Tendo (Spain dub)

Tere Jaio as Cologne (new dub ; Spain dub)

Vicky Martínez as Ukio Kuonji (Catalan dub)

Alba Sola as Azusa Shiratori (Spain dub; eps 25-27)

Albert Trifol Segarra as Sentaro Daimonji (Catalan dub)

Alberto Escobal García as Mikado Sanzenin (new dub ; Spain dub)

Aleix Estadella as Harumaki (joven) (Spain dub)

Ana Pallejà as Azusa Shiratori (Spain dub; ep 86)

Ana Maria Grey as Ran Ran

Antonio Crespo as
Consejero del Furinkan (Spain dub; ep 135)

Gato (Bakeneko) (Spain dub)

Mestre Happosai (Catalan dub)

Aurora García as Nebulosa (Spain dub)

Aurora Mijangos as Asami

Azucena Díaz as Nadoka Saotome (Spain dub)

Belén Roca as Tatsuko Itashai (Spain dub; ep 94)

Carlos Iñigo as Hikaru Gosunkugi

Carlos del Campo as Director Kuno

Carmen Contreras as Madre de Tompu (Spain dub; ep 14)

Cesar Arias as Bake-Neko

Claudi García as Experto en setas (Spain dub; ep 145)

Diana Perez as Yuka

Domenech Farell as Guia de Jusenkyou (Catalan dub)

Eduardo Garza as
Hiroshi

Picolette Chardin III

Emilio Freixas as El Alcalde (Spain dub)

Enric Isasi-Isasmendi as Happosai (Spain dub)

Esteban Siller as Bake-Neko (ep 72)

Estívaliz Lizárraga as Azusa Shiratori (new dub ; Spain dub)

Eva Lluch as Princesa Ori (Spain dub)

Federico Menescal as Narrador (Spain dub)

Gabriel Chavez as Tsubasa Kurenai (voz masculina)

Gerardo Reyero as Mikado Sanzenin

Graciela Molina as
Fofone (Ran Ran) (Spain dub; ep 58)

Mariko Konjo (Spain dub)

Panda pintado (Spain dub; ep 125)

Titine (Rin Rin) (Spain dub; ep 90)

Gustavo Carrillo as Daisuke

Herman Lopez as Sasuke Sarugakure

Inés Moraleda as Kogane Musashi (Spain dub)

Irwin Daayan as
Pantimedias Taro

Unknown Student (ep 120)

Yazukishi (ep 81)

Isabel Romo as Sayuri

Jaume Comas as Director (Catalan dub)

Javier Roldán as Guía de Jusenkyo (Spanish dub)

Jesús Díez as Sasuke Sarugakure (Spain dub)

Joan Pera as
Sentaro Daimonji (Spain dub)

Teodoro (Spain dub; ep 48)

Jordi Ribes as
Sotatsu (Spain dub; ep 115)

Uragishi Sankichi (Spain dub; ep 103)

Xampo (Spain dub; ep 78)

Jordi Vilaseca as Sasuke Sarugakure (Catalan dub)

Jorge Ornelas as Dr. Tofu

José Posada as Sentaro Daimonji (Spain dub)

Jose Antonio Macias as Mousse

José Luis Mediavilla as Victor Buenavida/Torajiro Higuma (Spain dub)

Josep Maria Mas as Dr. Tompú (Catalan dub)

Manuel Lázaro as Maestro Barbudin (Spain dub)

Mar Roca as Chica (Spain dub; ep 147)

Maria Moscardó as Tsubasa Kurenai (Catalan dub)

(Spain dub; ep 156)

Maria del Mar Tamarit as Leticia (Spain dub)

Martin Soto as Guia de Jusenkyo

Miquel Bonet as
Hikaru Gosunkugi (Catalan dub)

Mikado Sanzenin (Catalan dub)

Taro Pansuto (Catalan dub)

Monica Estrada as Rin Rin

Norma Echeverria as Hiroko

Oscar Muñoz as Hikaru Gosunkugi (Spain dub)

Paco Gázquez as Director (Spain dub)

Pilar Escandon as
Azusa Shiratori

Tsubasa Kurenai (voz femenina)

Ramon Puig as Bake-neko (Catalan dub)

Raúl Llorens as Mikado Sanzenin (Spain dub)

Ricardo Mendoza as Sotatsu (ep 115)

Rocio Garcel as Songs

Rosa Maria Piza as Hinoshishi (Spain dub)

Socorro de la Campa as Tsubasa Kurenai

Txema Moscoso as Sasuke (new dub ; Spain dub)

Yamil Atala as Sentaro Daimonji

Albert Roig (Spain dub)

Aleix Estadella (Spain dub)

Angel de Gracia (Spain dub)

Enric Isasi-Isasmendi (Spain dub)

Federico Menescal (Spain dub)

Javier Roldán (Spain dub)

Joan Pera (Spain dub)

Jordi Pons (Spain dub)

María Luisa Rosselló (Spain dub)

Ramon Puig (Catalan dub)

Raúl Llorens (Spain dub)

Susana Macías (Spain dub)

Vicente Gil (Spain dub)

Spanish companies

Broadcaster:
America TV (Perú)

Antena 3 (Spain)

Canal 2 El Salvador

Canal Caracol

Cartoon Network L.A.

Chilevision (Chile)

Ecuavisa (Ecuador)

ETC...TV (Chile)

K3 (Televisió de Catalunya)

Magic Kids (Argentina)

RedTelesistema (Ecuador)

Televisa Canal 5 (Mexico)

TV3 (Televisió de Catalunya)

Distributor:
Cloverway, Inc.

Jonu Media (Spain)

Dubbing:
Audiomaster 3000 S.A. de C.V. México (Latin America)

K2000 (Bilbao ; 2nd dub ; Spain dub)

Dubbing Studio: Sonoblok (Catalan dub)

Translation: TRADUCCIONES IMPOSIBLES (Spain dub DVD)

Italian staff

Italian cast

Dubbing Director:
Cinzia De Carolis (eps 1-26)

Fabrizio Gargiulo (CRC dub; eps 51-161)

Fabrizio Mazzotta

Art Director: Andrea Sergio

Translation: Irene Cantoni (eps 51-161)

Coordination: Mandy Mometti

Dialogues:
Fabrizio Mazzotta (eps 1-26)

Giovanna Rotellini (eps 1-26)

Luciano Setti (eps 27-161)

Paola Anzelotti (eps 1-26)

Stefano Marinello (eps 1-26)

Tony Biocca (eps 51-161)

Dubbing Assistant:
Andrea Moresco (eps 1-26)

Maurizio Picchio (eps 51-161)

Metello Mori (CRC dub; eps 51-161)

Paolo Cortese (eps 27-161)

Editorial Director: Anna Marani

Executive Director: Carlo Cavazzoni

General Consultant: Gualtiero Cannarsi

Graphic Design: Paolo Torchetti

Licensing: Mandy Mometti

Marketing Assistant: Alice Quaglino

Marketing Director: Giorgio Pulini (italian edition)

Partners Coordination: Gianluca Aicardi (Ad Libitum)

Production Assistant:
Alex Corazza

Michele Stagni

Script Supervision: Vincenzo Martella (eps 51-100)

Scripts Supervisor: Gualtiero Cannarsi

Antonella Baldini as Akane Tendo (CRC dub; eps 51-161)

Fabio Boccanera as Ranma Saotome da ragazzo (CRC dub; eps 51-161)

Laura Latini as Ranma Saotome (girl; eps 51-161)

Massimiliano Alto as Ranma Saotome (boy)

Monica Ward as
Ranma Saotome (girl)

Ranma Saotome da ragazza (eps 1-50 + CRC dub eps 51-161)

Stella Musy as Akane Tendo

Beatrice Margiotti as
Kasumi Tendo (CRC dub; eps 51-161)

Kodachi Kuno (CRC dub; eps 51-161)

Edoardo Nordio as
Dottor Tofu (CRC dub; eps 51-161)

Mousse (CRC dub; eps 51-161)

Emanuela D'Amico as Nabiki Tendo (CRC dub; eps 51-161)

Ilaria Stagni as Shampoo

Isabella Guida as Shampoo (CRC dub; eps 51-161)

Luciano Marchitiello as Soun Tendo (CRC dub; eps 51-161)

Nino Scardina as Happosai

Pierluigi Astore as
Happosai (CRC dub; eps 51-161)

Tatewaki Kuno (CRC dub; eps 51-161)

Riccardo Rossi as Ryoga Hibiki

Sergio Luzi as Ryoga Hibiki (CRC dub; eps 51-161)

Stefania Romagnoli as Obaba Cologne (CRC dub; eps 51-161)

Toni Orlandi as Genma Saotome (CRC dub; eps 51-161)

Alessandro Tiberi as Sentaro

Antonella Baldini as Tsubasa Kurenai

Armando Bandini as Chingensai

Beatrice Margiotti as Rin Rin (CRC dub; eps 51-161)

Christian Iansante as Tatewaki Kuno

Cinzia De Carolis as Kodachi Kuno

Corrado Conforti as Hiroshi

Daniela Caroli as Tsubasa Kurenai da ragazza (CRC dub; eps 51-161)

Domitilla D'Amico as Lin Lin

Edoardo Nevola as Sankichi

Elio Marconato as
Gindo (CRC dub; eps 51-161)

Preside Kocho (CRC dub; eps 51-161)

Fabrizio Mazzotta as
Mou Mou

P-Chan

Sasuke Il Ninja (eps 51-161)

Federica De Bortoli as Miho (CRC dub; eps 51-161)

Francesca Fiorentini as Ukyo Kounji

Francesca Guadagno as Kasumi Tendo

Francesca Palopoli as Obaba (2nd voice)

Francesco Bulckaen as
Mikado Sanzanin

Mousse

Gabriele Carrara as Re del Gioco (CRC dub; eps 51-161)

Georgia Lepore as Nabiki Tendo

Giovanni Petrucci as Soun Tendo (eps 27-161)

Giuliano Santi as King

Graziella Polesinanti as Kin Tofu

Isa Di Marzio as Obaba (1st voice)

Laura Lenghi as Miho

Luca Violini as Sotatsu (CRC dub; eps 51-161)

Luciano Marchitiello as Guardiano delle Sorgenti Maledette (CRC dub; eps 51-161)

Luigi Ferraro as Gosunkugi (CRC dub; eps 51-161)

Marco Bresciani as Sasuke Il Ninja (eps 1-50)

Marco Vivio as Hikaru Gosunkugi

Massimo Gentile as Kim Tofu (ep 17)

Massimo Rossi as Joe

Michele Kalamera as Genma Saotome (eps 1-26)

Nanni Baldini as annunciatore

Perla Liberatori as Lan Lan

Pierluigi Astore as Yakuum (CRC dub; eps 51-161)

Roberto Gentile as guardiano delle sorgenti maledette

Romano Malaspina as Soun Tendo (eps 1-26)

Rossella Acerbo as Azusa Shiratori

Sergio Luzi as Bakeneko (CRC dub; eps 51-161)

Stefano Crescentini as
Daisuke

Sentaro (CRC dub; eps 51-161)

Tsubasa Kurenai da ragazzo (CRC dub; eps 51-161)

Vittorio Amandola as Preside Kocho

Vittorio Di Prima as Genma Saotome (eps 27-161)

Vittorio Guerrieri as Dr. Tofu

Vittorio Stagni as eremita delle rane

Italian companies

Broadcaster:
Cultoon

Europa 7 (from 2000)

GBR (from 1995)

GXT

Italia 7 (from 2000)

MTV Italia

Super 3

Tele 7 Gold

TMC

Distributor:
Dynamic Italia (eps 27-125)

Dynit (eps 126-161)

Granata Press (eps 1-26)

Dubbing:
Coop. Eddy Cortese (eps 27-161)

CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive (trasmessi su TMC; eps 51-161)

SD Cinematografica (eps 1-26)

German staff

German cast

Theme Song Performance: Petra Scheeser (OP 1; OP 2)

Andrea Imme as Akane Tendou

Angela Wiederhut as Ranma Saotome (girl-type Ranma)

Clemens Ostermann as Ranma Saotome (boy-type Ranma)

Anke Kortemeier as Shampoo

Christine Stichler as Kasumi Tendou

Daniel Schlauch as Ryouga Hibiki

Hubertus von Lerchenfeld as Dr. Tofu

Inge Lapsin as Cologne

Julia Haacke as Kodachi Kuno

Manuel Straube as Tatewaki Kuno

Michael Schwarzmaier as Soun Tendou

Sandra Schwittau as Ukyou Kuonji

Sonja Reichelt as Nabiki Tendou

Thomas Rauscher as Genma Saotome

Florian Halm as Higuma Torajiro

Kai Taschner as Jusenkyo Guide

Sabine Bohlmann as
Ling-Ling

Lung-Lung

German companies

Broadcaster: RTL2

Distributor:
Anime-Virtual (dub only)

Kazé Germany (now)

Dubbing: PPA Films München

Arabic staff

Arabic cast

Translation: Ali Nisafi

Electronic Processing1: Younis Ghazal

Electronic Processing2: Ala Drdari

Financial Tracking:
Abdelkader Nabhan

Mohammed Hassan Mohanna

Mixing: Nadeem Solomon

Numbers: Nour Darwish

Production manager: Radwan Hegazy

Review: Emad Ekr

Sing1: Mohamed Arab Trkan

Sing2: Dima Trkan

Technical Supervision: Yahya Kafri

Ttrut: Mohammad Aelkezp

Amal Saad-Eddin as Akane Tendou

Amir hdavi as Ukyo Kuonji

Angie Yousuf as Nabiki Tendou

Ayas Abu Ghazaleh as Kuno Tatewaki

Hanan Choucair as Kodachi Kunou

Hisham Kafarneh as Genma Saotome

Kamil Najem as Ranma Saotome (Male)

Lena Dhawan as Ranma Saotome (Female)

Luma Hmandi as Kasumi Tendo

Mansour Salti as Mikado Sansenin

Rafat Paso as Jusenkyo

Raghda Khatib as Ryouga Hibiki

Samar Kukes as Shampoo

Yahya Kafri as Souun Tendou

Arabic companies

Broadcaster: Spacetoon

Dubbing: Al Zahra Centre - VENUS

Production And Distribution: cartoon star

Tagalog staff

Tagalog cast

Director: Ed Belo

Dubbing Director:
Carlos Alalay (TV5 Dub)

Ronald Indico (TV5 Dub)

Line Producer: Vangie Labalan

Carlo Eduardo Labalan as Ranma Saotome (boy type)

Filipina Pamintuan as Ranma Saotome (female, TV5 Dub)

Hazel Hernan as Akane Tendou (TV5 Dub)

Jose Amado Santiago as Ranma Saotome (male, TV5 Dub)

Carlos Alalay as
Ono Toufuu-sensei (TV5 Dub)

Souun Tendou (TV5 Dub)

Filipina Pamintuan as Kasumi Tendou (TV5 Dub)

Hazel Hernan as Shampoo (TV5 Dub)

Montreal Repuyan as
Genma Saotome (TV5 Dub)

Happousai (TV5 Dub)

Tatewaki Kunoh (TV5 Dub)

Rona Aguilar as Ukyou Kuonji (TV5 Dub)

Ronald Indico as
Mousse (TV5 Dub)

Ryouga Hibiki (TV5 Dub)

Wendy De Leon as
Kodachi Kunoh (TV5 Dub)

Nabiki Tendou (TV5 Dub)

Carlos Alalay as
Mikado Sanzenin (TV5 Dub)

Sasuke Sarugakure (TV5 Dub)

Ed Belo as HAPPOSAI

Ronald Indico as Chingensai (TV5 Dub)

Rose Nalundasan as Cologne

Wendy De Leon as
Azusa Shiratori (TV5 Dub)

Kaori Daikoku (TV5 Dub)

Tsubasa Kurenai (TV5 Dub)

Yang-gui-fei (TV5 Dub)

Ed Belo

Tagalog companies

Broadcaster:
GMA Network (March 20, 2000)

TV5

Dubbing: Lapat-Tinig (TV5 Dub)

Portuguese staff

Portuguese cast

Dubbing Director: Wellington Lima

Executive producer: Toshihiko Egashira

Theme Song Performance: Vanessa Falabella (OP and ED)

Fátima Noya as Ranma Saotome (mulher)

Fernanda Crispin as Akane Tendou (Tikara dub)

Márcio Araújo as Ranma Saotome (homem)

Marco Ribeiro as Ranma Saotome (male; Tikara dub)

Marta Rhaulin as Ranma Saotome(Mulher) (Locomotion dub)

Paulo Roberto Carvalho as Ranma Saotome(Homem) (Locomotion dub)

Tatiane Keplermaier as Akane Tendo

Alfredo Rollo as Tatewaki Kuno

Carlos Campanile as Genma Saotome

Carlos Silveira as Happosai

Gessy Fonseca as Cologne

Hermes Baroli as Mousse

Letícia Quinto as Nabiki Tendo

Luciana Baroli as Kodachi Kuno

Luiz Laffey as Diretor Kuno

Márcia Regina as Shampoo

Roberto Ciantelli as Soun Tendo (Locomotion dub)

Roberto Colla as Genma Saotome (Locomotion dub)

Sandra Mara as Ukyo Kuonji

Sérgio Rufino as Dr Tofu

Tânia Gaidarji as Kasumi Tendo

Tatá Guarnieri as Soun Tendo

Vagner Fagundes as Hikaru Gosunkugi

Wendel Bezerra as Ryoga Hibiki

Adriana Pissardini as
Akane Tendo (futuro do espelho mágico)

Professora de prendas domésticas (ep 37)

Agatha Paulita as Satsuki (ep 152)

Alexandre Marconato as
Ryoga Hibiki (futuro do espelho mágico)

Torajirou Higuma (ep 73)

Angelica Santos as Rin (ep 119)

Antônio Akira as Neto

Cecília Lemes as Senhora Tendo (ep 160)

César Marchetti as Guia de Jusenkyo (Not Sérgio Moreno)

Denise Reis as
Koharu (ep 103)

Madame San Paule

Mãe do Yutarou (ep 75)

Fábio Lucindo as
Escavador (ep 141)

Happosai (18 anos)

Harumaki (jovem / ep 143)

Homem Bolinho de Carne de Porco (eps 89-90)

Fábio Moura as Vendedor de Bonecos de Papel (ep 134)

Fernanda Bulara as
Ana (ep 108)

Kaori Daigoku (ep 19)

Mion (ep 57)

Princesa Omi (ep 148)

Fernando Belfiore as Meia-Calça Tarô (eps 129-130)

Fritz Gianvito as Homem Bolinho de Feijão (eps 89-90)

Gilberto Rocha Júnior as Leitura das placas do panda

Gileno Santoro as
Harumaki (ep 143)

Mestre Monge (ep 101)

Vendedor (ep 149)

Guilherme Lopes as Shinnosuke, o bandido (ep 108)

Hélio Vaccari as
Monje (ep 145)

Velho Ermitão (eps 79-80)

Isabel Cristina de Sá as
Espiríto da lingerie (ep 46)

Mulher das Neves (adulta / ep 126)

Isaura Gomes as Mãe do Dr Tofu (ep 14)

Ivo Roberto as
Destruidor de Academias (ep 28)

Sasuke Sarugakure

Júlia Castro as Tsubasa Kurenai (1st voice)

Jussara Marques as Kogane

Leonardo Camilo as Rei dos Jogos (ep 85)

Lúcia Helena as
Nodoka Saotome

Sakura (ep 70)

Luiz Laffey as
Locutor do Circo (eps 31-32)

Locutor do Miss Delivery (ep 19)

Luiz Antônio Lobue as
Homem (ep 1)

Seikichi Urakichi (ep 103)

Sr Daigoku (ep 19)

Ultraman (ep 94)

Luiz Carlos de Moraes as Fazendeiro Brown (ep 108)

Marcelo Campos as
Hanbe "Fera do Mar" Shiranui (ep 104)

Mikado Sanzenin

Sentarou Daimonji

Marco Aurélio Campos as Daitokuji (ep 98)

Melissa Garcia as Mulher das Neves (criança / ep 126)

Michel Di Fiori as Maomolin, o Gato Fantasma (reactions)

Pedro Alcântara as
Ranma Saotome (criança) (ep 85)

Yutarou (ep 75)

Priscila Concépcion as
Ling-Ling

Narradora da Ginástica Marcial (ep 98)

Raquel Marinho as
Azusa Shiratori

Midori (ep 77)

Tsubasa Kurenai (2nd voice)

Ricardo Sawaya as
Gino (ep 78)

Locutor da corrida de obstáculos (ep 62)

Rita Almeida as
Kodachi Kuno (criança / ep 113)

Mulher (ep 1)

Roberto Rocha as Gerente das Termas (ep 99)

Rodrigo Andreatto as
Homem (ep 1)

Picolet Chardan

Samira Fernandes as
Locutora de ginástica marcial (eps 12-13)

Lung-Lung

Sérgio Corsetti as
Homem Bolinho de Curry (eps 89-90)

Kin-Gyu (ep 148)

Rei dos Crepes (ep 101)

Sérgio Moreno as Guia de Jusenkyo

Silas Borges as Neto do Harumaki (ep 143)

Sílvio Giraldi as
Homem Bolinho de Pizza (eps 89-90)

Shikame (ep 104)

Suzy Pereira as Cologne (18 anos)

Telma Lúcia as
Matriarca dos Daimonji

Ranma Saotome (criança)

Tiago Keplermaier as Tatewaki Kuno (criança / ep 113)

Vagner Fagundes as
Ken Copiador (ep 60)

Kokichi Escarlate (ep 104)

Maomolin, o Gato Fantasma (dialogues)

Wellington Lima as
Ermitão Sapo (ep 100)

Genji Reita (ep 74)

Médico (ep 143)

Narrador da 1ª Introdução

Reizou, "Canto da Cigarra Mortífera" (ep 104)

Sotatsu, o mestre de caligrafia (ep 115)

Yusuku Ichi, o apanhador de ovos (ep 81)

Yuri Chesman as Yashichi, o Agiota (ep 104)

Zaira Zordan as Giyoko (ep 143)

Alexandre Marconato

Ana Paula Apollonio (Locomotion dub)

Carla Cardoso (Locomotion dub)

Cecília Lemes

Celso Alves

Cleber Arcanjo de Castro (Locomotion dub)

Gilberto Cardoso (Locomotion dub)

Gileno Santoro

Helena Sâmara

Isabel Cristina de Sá

Luciano Cavalcanti (Locomotion dub)

Marcello Silva (Locomotion dub)

Marta Rhaulin (Locomotion dub)

Mauro Eduardo

Melissa Garcia

Nair Peralta (Locomotion dub)

Roberto Ciantelli (Locomotion dub)

Rodrigo Andreatto

Rosa Maria

Roy Proppenhein (Locomotion dub)

Samira Fernandes

Saul Filho (Locomotion dub)

Portuguese companies

Broadcaster:
Cartoon Network L.A. (Brasil)

PlayTV (Brazil)

Distributor:
Cloverway, Inc. (Cartoon Network)

Tikara Filmes

Dubbing Studio:
Álamo

Audio News (Tikara dub)

Estudios The Kitchen - Miami, FL (Portugal)

Translation: JBC

Chinese (Taiwan) staff

Chinese (Taiwan) companies

(none)

Licensed by: Mighty Media Co., Ltd.

Chinese (Taiwan) cast

(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site

DISCLAIMER

add information

report an error

lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology

Robert's Anime Corner Store

Visit AniplexUSA.com

Rightstuf