The Girl Who Leapt Through Time (movie)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

© Tokikake Film Partners 


 
[ related to A Girl Who Runs Through Time (manga) ]

Related anime:
    Toki o Kakeru Shōjo: Tokikake (manga) (adaptation)
      Toki o Kakeru Shōjo After (manga) (sequel)

Alternative title:
A Garota que Saltava no Tempo (Portuguese) 
Das Mädchen, das durch die Zeit sprang (German) 
La chica que saltaba a través del tiempo (Spanish) 
La ragazza Che saltava nel Tempo (Italian) 
La Traversée du Temps (French) 
O dziewczynie skaczącej przez czas (Polish) 
Toki o Kakeru Shōjo (Japanese) 
TokiKake (Japanese) 
Девочка, покорившая время (Russian) 
時をかける少女 (Japanese) 
穿越時空的少女 (Chinese (Hong Kong)) 
跳躍吧!時空少女 (Chinese (Taiwan)) 
시간을 달리는 소녀 (Korean) 
Genres: adventure , comedy , drama , romance , science fiction 
Themes: school , time travel 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: When 17-year-old Makoto Konno gains the ability to, quite literally, "leap" backwards through time, she immediately sets about improving her grades and preventing personal mishaps. However, she soon realises that changing the past isn't as simple as it seems, and eventually, will have to rely on her new powers to shape the future of herself and her friends. 
User Ratings: 5200 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 1536 votes (sub:1225, dub:227, raw:24, ?:7, edit.dub:2, others:51
22 Spanish subtitled
6 German dubbed
4 Russian dubbed
3 French subtitled
3 Italian subtitled
3 Russian subtitled
2 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Arabic subtitled
1 Spanish edited dub
1 German subtitled
1 French edited dub
1 Korean subtitled
)
 Excellent: 1958 votes (sub:1507, dub:349, raw:16, ?:9, edit.dub:2, others:75
29 Spanish subtitled
9 Russian subtitled
7 Portuguese subtitled
5 French subtitled
4 German subtitled
4 Italian dubbed
4 Italian subtitled
3 Polish subtitled
3 Russian dubbed
2 German dubbed
1 Chinese Mandarin subtitled
1 Korean subtitled
1 Chinese dubbed subtitled
1 Spanish dubbed
1 Turkish subtitled
)
 Very good: 1001 votes (sub:734, dub:207, ?:9, raw:7, others:44
15 Spanish subtitled
8 Russian subtitled
3 French subtitled
3 Russian dubbed
2 German dubbed
2 Italian subtitled
2 French dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Polish subtitled
1 Turkish subtitled
1 Arabic subtitled
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Russian edited dub
)
 Good: 439 votes (sub:324, dub:94, ?:3, raw:2, edit.dub:1, others:15
4 Spanish subtitled
2 German dubbed
2 Russian subtitled
1 Polish subtitled
1 German subtitled
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 French dubbed
1 Korean subtitled
1 Catalan dubbed
)
 Decent: 122 votes (sub:89, dub:24, ?:1, others:8
3 Spanish subtitled
2 Russian dubbed
1 German dubbed
1 French subtitled
1 Russian subtitled
)
 So-so: 48 votes (sub:29, dub:13, ?:3, others:3
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 19 votes (sub:14, dub:2, ?:1, others:2
1 Portuguese subtitled
1 French subtitled
)
 Weak: 28 votes (sub:14, raw:6, dub:4, others:4
2 French subtitled
2 Italian subtitled
)
 Bad: 22 votes (sub:13, ?:2, raw:2, dub:1, others:4
1 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Russian dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Awful: 9 votes (sub:6, others:3
2 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
)
 Worst ever: 18 votes (sub:18)
Seen in part or in whole by 7219 users, rank: #69 (of 6020)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.701 (Excellent−), std. dev.: 1.4068, rank: #93 (of 6014)
Weighted mean: 8.674 (Excellent−), rank: #91 (of 6014) (seen all: 8.68 / seen some: 7.70 / won't finish: 4.17)
Bayesian estimate: 8.671 (Excellent−), rank: #33 (of 4525)
Running time: 98 minutes 
Vintage:
2006-07-15
2008-11-30 (Singapore, Okto) 
Premiere date:
2006-07-15 (Japan) 
2006-11-19 (Canada, Waterloo Animated Film Festival) 
2007-01-19 (Italy - Future Film Festival) 
2007-03-09 (Taiwan) 
2007-06-11 (France, Annecy's Animation Festival 2007) 
2007-06-14 (Singapore) 
2007-07-04 (France) 
2007-07-24 (Germany, 21st Fantasy Film Festival) 
2011-04-22 (3xl - Televisió de Catalunya) 
2014-10-15 (Mexico, DVD & Blu-Ray Zima Entertainment) 
Release dates: We have 10
Opening Theme:
"Natsuzora" by Kiyoshi Yoshida 
Ending Theme:
"ガーネット (Garnet)" by Oku Hanako 
Insert song:
"Kawaranai Mono (変わらないもの)" by Hanako Oku 
Links: We have 1
Trivia: We have 8
News: Show:
Bandai Entertainment (Oct 9, 2010)
Funimation Industry Panel (Jul 30, 2010)
Anime Festival Asia 2009 (Nov 23, 2009)
Otakon 2009 - Madhouse (Jul 17, 2009)
Friday Preview Night (Apr 4, 2009)
Bandai Entertainment (Mar 22, 2008)
Bandai Entertainment (Dec 9, 2007)
Manifest 2007 Full Report (Sep 21, 2007)
More Anime at Sitges (Oct 3, 2006)
Otakon 2006 - Madhouse (Aug 5, 2006)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray (Region A)
    The Girl Who Leapt Through Time (Blu-Ray) 2011-04-26
Blu-Ray (Region B)
    The Girl Who Leapt Through Time (Blu-Ray) 2010-12-15
DVD (Region 1)
    The Girl Who Leapt Through Time (DVD) 2008-11-18
    The Girl Who Leapt Through Time - Limited Edition (DVD) 2008-11-18

Japanese staff
Japanese cast
Director: Mamoru Hosoda 
Screenplay: Satoko Okudera 
Music: Kiyoshi Yoshida 
Original creator: Yasutaka Tsutsui 
Character Design: Yoshiyuki Sadamoto 
Art Director:
Kazuyuki Hashimoto (assistant) 
Nizo Yamamoto 
Osamu Masuyama (assistant) 
Tomohiro Maruyama (assistant) 
Cgi Director: Hiromi Hayashi 
Director of Photography: Yoshihiro Tomita 
Executive producer: Takeshi Yasuda 
Assistant: Yoshinori Kenno 
Assistant Director: Tomohiko Ito 
Associate Animation Director:
Shigeru Fujita 
Yasuhiro Nakura 
Background Art:
Akiko Kazato (Ogura Workshop) 
Hiromasa Ogura (Ogura Workshop) 
Hiroshi Gouroku (Ogura Workshop) 
Hiroshi Kato (Biho) 
Hiroshi Someya (白梅二椿菊-pic in gallery) 
Izumi Muta (Kaieisha) 
Jun Okabe (Biho) 
Junko Ina (Kaieisha) 
Kaichi Fukudome (Kaieisha) 
Kaori Hagiwara (Moon Flower) 
Kaori Hino (Kaieisha) 
Kazuo Oga 
Kazuyo Izawa (Moon Flower) 
Ken Arai (Kaieisha) 
Kikuyo Yano (Kaieisha) 
Kiyoshi Samejima (Kaieisha) 
Kunihiko Inaba (Kaieisha) 
Kuniko Iwatani (Kaieisha) 
Masako Nagata (Kaieisha) 
Misato Watabe (Kaieisha) 
Naomi Kasugai (Kaieisha) 
Naruyo Kiriyama (Kaieisha) 
Noriko Wada (Moon Flower) 
Ryoko Ina (Kaieisha) 
Sachiho Motoda (Moon Flower) 
Satoko Nakamura (Kaieisha) 
Sayaka Hirahara (Kaieisha) 
Seiki Tamura (Anime Workshop Basara) 
Shiho Itou (Kaieisha) 
Shuichi Hirata 
Takashi Omori (Kaieisha) 
Tatsuya Kushida (Biho) 
Toshio Hirata (白梅二椿菊-pic in gallery) 
Yasutoshi Kondou (Kaieisha) 
Youji Takeshige 
Background Scanning:
Akiko Saitou (Scan-ya) 
Hiroaki Sato (Scan-ya) 
Makoto Kimura (Scan-ya) 
Masaaki Kawai (Scan-ya) 
Tae Takahashi (Scan-ya) 
Chief Producer: Tsuguhiko Kadokawa 
Color Check:
Aki Yoshida (Studio L) 
Fumie Hayashi (Madhouse) 
Fumiko Tanaka (Studio L) 
Masako Torigata (Madhouse) 
Yoshinori Horikawa (Madhouse) 
Youko Suzuki (Studio L) 
Color Timing: Hiroaki Hirabayashi 
Digital Harmony: Morihito Ohara 
Digital Paint:
A Jin Kim (Dr Movie) 
Akemi Nagao (Wish) 
Akiko Inoue (Wish) 
Atsuko Ito (Wish) 
Atsuko Shibata (Studio L) 
Atsuko Takahata (Studio L) 
Ayumi Andou (Wish) 
Ayumi Takagi (Studio L) 
Ayumi Yokoo (Studio L) 
Chiaki Numata (Studio L) 
Chizue Saitou (Wish) 
Daiki Hayashi (Studio L) 
Dong Wook Baek (Dr Movie) 
Emiko Okui (Wish) 
Fusako Nakao (Wish) 
Haruka Saijou (Studio L) 
Haruka Yoshida (Wish) 
Hee Kyoung Choi (Dr Movie) 
Hikaru Takigawa (Wish) 
Hiromi Takeno (Wish) 
Hiroshi Moriwaki (Studio L) 
Hyun-Woo Lee (Dr Movie) 
Ikue Sakamoto (Studio L) 
Izumi Inoue (Wish) 
Jeong Ah Park (Dr Movie) 
Jeong Ah Yim (Dr Movie) 
Jeong Eun Lee (Dr Movie) 
Jin-Hee Lee (Dr Movie) 
Jun Ono (Studio L) 
Jung Hee Choi (Dr Movie) 
Jung Hye Kim (Dr Movie) 
Kang In Kim (Dr Movie) 
Kaoru Ohta (Studio L) 
Kazumi Fujita (Studio L) 
Ki Jeong Choi (Dr Movie) 
Kouichi Aida (Studio L) 
Kumiko Yamazaki (Wish) 
Kun Hae Lee (Dr Movie) 
Kyouko Ishida (Studio L) 
Maiko Izumi (Studio L) 
Maki Kokubo (Studio L) 
Mami Nomaguchi (Wish) 
Masato Kuri (Studio L) 
Masayuki Kuwahara (Studio L) 
Mi Ae Na (Dr Movie) 
Mi Ye Yang (Dr Movie) 
Michiko Kaku (Studio L) 
Mika Kinoshita (Studio L) 
Mika Kobayashi (Studio L) 
Mika Tanba (Studio L) 
Min Ju Kim (Dr Movie) 
Mitsugu Takahashi (Studio L) 
Miyuki Sato (Wish) 
Moon Hee Na (Dr Movie) 
Nagisa Sunagawa (Studio L) 
Naoki Ishikawa (Wish) 
Naoko Horikawa (Wish) 
Naoko Komatsu (Studio L) 
Naoko Sunahara (Wish) 
Naoto Kondou (Studio L) 
Noriaki Endou (Studio L) 
Noriaki Takei (Studio L) 
Reiko Nakanishi (Studio l) 
Rie Katoh (Wish) 
Rika Kingetsu (Wish) 
Risa Ishibashi (Studio L) 
Risa Mimura (Studio L) 
Sari Tagawa (Studio L) 
Satomi Okumura (Studio L) 
Sayaka Nakagawa (Studio L) 
Sayuri Arakaki (Wish) 
Seiko Kuroda (Studio L) 
Shiho Okamiya (Wish) 
Soon Lee Choi (Dr Movie) 
Takako Numata (Studio L) 
Tetsu Onitsuka (Studio L) 
Tohru Kawamura (Wish) 
Tomomi Murakami (Wish) 
Yong Kyoung Park (Dr Movie) 
Yoshie Murakami (Wish) 
Yoshiki Ito (Wish) 
Yoshitaka Narasaki (Wish) 
Youko Tomaru (Studio L) 
Yuki Atsumi (Wish) 
Yukiko Takahashi (Studio L) 
Yuko Kitamura (Studio L) 
Yumi Kitani (Studio L) 
Yun Hee Park (Dr Movie) 
Yusuke Okubo (Studio L) 
Yuuko Takahashi (Wish) 
Yuuya Igarashi (Studio L) 
Editing: Shigeru Nishiyama 
Finishing: Jeong A Lim 
HD Real Time Recording: Tomoyasu Itagaki 
In-Between Animation:
Akiko Taniguchi (Madhouse) 
Bok Simm Kim (Dr Movie) 
Chel-Ho Jang (Dr Movie) 
Eun Hee An (Dr Movie) 
Eun Soon Byun (Dr Movie) 
Eun Sun Kim (Dr Movie) 
Eun-Kyung Lee (Dr Movie) 
Hiromi Kosuda (Oh Production) 
Hye-Soon Byun (Dr Movie) 
Hyo-Sun Lee (Dr Movie) 
In Hwa Jang (Dr Movie) 
Kenichi Shima (Madhouse) 
Kyung Suk Park (Dr Movie) 
Mami Kouno (Oh Production) 
Masaki Matsumura (Madhouse) 
Mi Joung Park (Dr Movie) 
Mihoko Uda (Oh Production) 
Min Kyoung Kim (DR Movie) 
Minami Yoshida (Madhouse) 
Ryouko Sekiya (Madhouse) 
Sayaka Kawai (Madhouse) 
Shinichi Kuniyasu (Oh Production) 
So Young Kim (Dr Movie) 
Won Suk Choi (Dr Movie) 
Woo Youn Lee (Dr Movie) 
Yeun Hee Jeong (Dr Movie) 
Yong Won Lee (Dr Movie) 
You Kyung Jung (Dr Movie) 
Young Jae Kim (Dr Movie) 
Yuka Koiso (Madhouse) 
In-Between Check:
Jinko Tsuji (Oh Production) 
Kayo Sakazume (Madhouse) 
Maiko Kinouchi (Madhouse) 
Megumi Tonegawa (Madhouse) 
Misuzu Ichinose (Oh Production) 
Miyuki Abe (Madhouse) 
Sachiyo Hiraide 
Takahiko Abiru (Madhouse) 
Insert Song Performance: Hanako Oku 
Lab Coordinator: Yukiko Shimura 
Musician: Haruki Mino (piano) 
Photography:
Daichi Nogami (Asahi Production) 
Kazuhiro Yamada (Asahi Production) 
Kazumi Yokoo (Asahi Production) 
Kazuto Furuya (Asahi Production) 
Kenji Ito (Asahi Production) 
Kenji Takahashi (Asahi Production) 
Kousuke Nakanishi (Asahi Production) 
Manoe Ookubo (Asahi Production) 
Masatoshi Goake (Asahi Production) 
Natsumi Yajima (Asahi Production) 
Ryou Iijima (Asahi Production) 
Taeko Nihei (Asahi Production) 
Takashi Yanagida (Asahi Production) 
Takeshi Katsurayama (Asahi Production) 
Takumi Haneda (Asahi Production) 
Toshihiro Sasaki (Asahi Production) 
Yousuke Motoki (Asahi Production) 
Yui Tanaka (Asahi Production) 
Yuki Hama (Asahi Production) 
Planning: Masao Maruyama 
Production Chief: tomoya takahashi 
Production Desk: Izumi Shibutani 
Recording: Yoshio Obara 
Sound Effects: Shizuo Kurahashi 
Special Effects:
Ayumi Arahata (Team Taniguchi) 
Keiko Itogawa (Team Taniguchi) 
Kumiko Taniguchi (Team Taniguchi) 
Theme Song Performance: Hanako Oku 
Mitsutaka Itakura as Kousuke Tsuda 
Riisa Naka as Makoto Konno 
Takuya Ishida as Chiaki Mamiya 

Ayami Kakiuchi as Yuri Hayakawa 
Mitsuki Tanimura as Kaho Fujitani 
Sachie Hara as Kazuko Yoshiyama 
Yuki Sekido as Miyuki Konno 

Arashi Matsutani as Riverbed Boy A 
Fujio Chiba as Yamada 
Fumihiko Tachiki as Fukushima-sensei 
Fumiya Togawa as Riverbed Boy B 
Kaitou as Takayuki Sorita 
Keiko Aizawa as
Answering Machine Voice 
Infirmary Teacher-in-charge 
Keiko Yamamoto as Old Lady 
Kiyomi Tanigawa as
Female Newscaster B 
Home Economics Teacher 
Maho Kurashima as Female Newscaster A 
Mami Tokuyama as Female Students 
Midori Andou as Mother 
Nagisa Adaniya as Female Students 
Sayaka Yoshida as Female Students 
Shiori Yokohari as Moriko Uesugi 
Shouya Sugiyama as Suzuki 
Sonoka Matsuoka as Sekimi Nowake 
Tadashi Nakamura as Old Security Guard 
Takayuki Sorita as Katō 
Teppei Takayama as Tanaka 
Tsubasa Ueda as Male Students 
Utawaka Katsura as Father 
Yoji Matsuda as Soujiro Takase 
Yumi Kawaguchi as Riverbed Boy C 
Japanese companies
Animation Check:
Madhouse Studios 
Oh production 
Animation Production: Madhouse Studios 
Broadcaster: Fuji TV (2007-07-21) 
CG Production:
Asahi Production 
Spooky Graphic 
Digital Film Lab: Imagica 
Digital Paint:
Dr. Movie 
Studio Elle 
Wish 
Editing Studio: REAL-T 
In-Between Animation:
Dr. Movie 
Madhouse Studios 
Oh production 
Paint Check:
Madhouse Studios 
Studio Elle 
Photography: Asahi Production 
Photography Cooperation:
DR TOKYO 
J.C. Staff 
Line Farm 
TMS Photo 
Publicity Copy: Robot 
Sound Effects: Sound Box 
special effects: Team Taniguchi 
English cast
English staff
Translation: Kevin McKeown 
Executive producer:
Ken Iyadomi (Bandai Entertainment) 
Takashi Sakuda (Kadokawa Pictures USA) 
Producer:
Diana Gage 
Taku Otsuka 

Adaptation: Kathleen Westlake 
Associate producer: Chiyako Tasai 
Casting Coordination: James Campbell 
Casting Director: Theresa MacFarlane 
Chief Producer: Nobuo Masuda 
Co-Producer: Jennifer Fairweather 
Dialogue Editing: Gabriella Cheung 
Production Assistant: Brian Cutts 
Re-Recording Mixing: Keith A. Goddard 
Recording engineer: Derek Seaborn 
Video Post-Production:
Sean McConkey 
Shannon Lum 
Voice Direction: Karl Willems 
Alex Zahara as Kousuke Tsuda 
Andrew Francis as Chiaki Mamiya 
Emily Hirst as Makoto Konno 

Kristie Marsden as Yuri Hayakawa 
Natalie Walters as Kaho Fujitani 
Saffron Henderson as Kazuko Yoshiyama 
Shannon Chan-Kent as Miyuki Konno 

Brian Dobson as Mr. Fukushima 
Brian Drummond as Makoto's Father 
David Hurwitz as Sojiro Takase 
Maryke Hendrikse as Sekimi Nowake 
Nicole Oliver as Makoto's Mother 
Tabitha St. Germain as Moriko Uesugi 
English companies
Adaptation:
Bandai Entertainment (Co-producer) 
Kadokawa Pictures USA 
Ocean Productions Inc. (In association with) 
ADR Production: The Ocean Group 
Distributor:
Bandai Entertainment 
Madman Entertainment (Australia & New Zealand) 
Manga Entertainment (Great Britain & Ireland) 
Licensed by: Kadokawa Pictures USA 
French staff
French cast
ADR Director: Colette Noel 
Translation: Yukio Reuter 
François Creton as Chiaki Mamiya 
Helene Bizot as Makoto Konno 
Patrick Pellegrin as Kousuke Tsuda 

Agnès Manoury as Yuri Hayakawa 
Francoise Escobar as Kaho Fujitani 
Gwenäelle Julien as Miyuki Konno 
Olivia Dutron as Kazuko Yoshiyama 

Coco Noël as Mother 
Colette Noel as Mother 
Frederic Popovic as Fukushima-sensei 
Isabelle Volpe as Friend B 
Nicolas Sempé as Father 
Sabrina Leurquin as Friend A 

French companies
Broadcaster:
Ciné Cinema Famiz (from February 2009) 
Orange Ciné Happy (from March 2010) 
Distributor: Eurozoom 
DVD Distribution: Kaze 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Arturo Velez 
Angel de Gracia as Chiaki Mamiya(Spain dub) 
Carles Lladó as Chiaki Mamiya(Catalan dub) 
Eduard Itchart as Kosuke Tsuda(Catalan dub)  (Spain/Catalan dub) 
Héctor Rocha as Kosuke Tsuda 
Jocelyn Robles as Makoto Konno 
Marta Barbará as Makoto Konno(Catalan dub) 
Miguel Angel Ruiz as Chiaki Mamiya 
Núria Trifol as Makoto Konno(Spain dub) 

Ana Pallejà as Yuri Hayakawa(Catalan dub)  (Spain/Catalan dub) 
Carmen Ambrós as Kaho Fujitani(Catalan dub)  (Spain/Catalan dub) 
Diana Adán as Miyuki Konno 
Graciela Molina as Miyuki Konno(Spain dub) 
Mar Nicolas as Miyuki Konno(Catalan dub) 
Marta Barbará as Kazuko Yoshiyama(Spain dub) 
Marta Estrada as Kazuko Yoshiyama(Catalan dub) 
Vanessa Garcel as Yuri Hayakawa 

Ariadna Jiménez as Moriko Uesugi(Catalan dub)  (Spain/Catalan dub) 
Carles Di Blasi as
Pare(Catalan dub) 
Professor Fukushima(Catalan dub) 
Carlos Di Blasi as
Makoto's Father(Spain/Catalan dub) 
Professor Fukushima(Spain/Catalan dub) 
Carlos Díaz as Professor Fukushima  
Carlos Lladó as Soujiro Takase(Spain dub) 
Carme Calvell as Sekimi Nowake(Catalan dub) 
Carmen Calvell as Sekimi Nowake(Spain/Catalan dub) 
Daniel Albiac as Soujiro Takase(Catalan dub) 
José García as Makoto's Father 
Maria Rosa Guillén as Makoto's Mother(Spain/Catalan dub) 
Mariana Gómez as Makoto's Mother 
Rosa Guillén as Mare(Catalan dub) 

Ariadna Jiménez(Spain/Catalan dub) 
Carmen Ambrós(Spain/Catalan dub) 
Carmen Calvell(Spain/Catalan dub) 
Cesc Martínez(Spain dub) 
Enrique Hernández(Catalan dub) 
Maria Rosa Guillén(Spain/Catalan dub) 
Pilar Morales(Spain/Catalan dub) 
Ramón Rocabayera(Spain dub) 
Sergio Mesa(Spain dub) 
Susana Damas(Spain dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
3xl (Televisió de Catalunya) 
Canal+ Xtra (Spain; 2010-11-24) 
Distributor: Selecta Visión (Spain) 
Dubbing Studio: Elefante Films (Cuernavaca, Mexico) 
DVD Distribution: Zima Entertainment (Mexico) 
Internet Streaming:
Nubeox 
Wuaki.tv 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Silvana Fantini 
Davide Albano as Kousuke Tsuda 
Marco Benedetti as Chiaki Mamiya 
Patrizia Mottola as Makoto Konno 

Ludovica De Caro as Kaho Fujitani 
Paola Della Pasqua as Kazuko Yoshiyama 
Serena Clerici as Miyuki Konno 
Tosawi Piovani as Yuri Hayakawa 

Cinzia Massironi as Seyko 
Jenny De Cesarei as Sakumi 
Italian companies
Broadcaster: Rai 4 
Distributor: Pan Distribuzione 
Dubbing: ADC group 
German staff
German cast
ADR Director: Detlef Klein 
Script: Detlef Klein 

Casting: Andreas Janne 
Anne Helm as Makoto Konno 
Daniel Schlauch as Chiaki Mamiya 
Norman Matt as Kosuke Tsuda 

Catrin Dams as Yuri Hayakawa 
Libell Barthel as Miyuki Konno 
Rubina Kuraoka as Kaho Fujitani 
Silke Matthias as Kazuko Yoshiyama 

Jesco Wirthgen as Takase 
Kathrin Neusser as Moriko 
Oliver Siebeck as Fukushima 
Stefan Staudinger as Makoto's Dad 
Susanne Kaps as Sekimi 
Tobias Nath as Kato 
Ulrike Stürzbecher as Makoto's Mother 
German companies
Distributor:
Anime-Virtual 
Kazé Germany (now) 
Dubbing: Elektrofilm 
Russian staff
Russian cast
ADR Director: Alexander Filchenko 
Translation: Igor Skochinsky 
Alexey Kobelyuk as Chiaki Mamiya 
Dmitriy Kartashov as Kousuke Tsuda 
Nadezhda Savrasova as Makoto Konno 

Margarita Ivanova as Kaho Fujitani 
Mavlyuda Gulyamova as Kazuko Yoshiyama 
Yevgeniya Zhukova as Yuri Hayakawa 
Yuliya Skvortsova as Miyuki Konno 

Larisa Voronina as Mother 
Yuriy Ovchinnikov as Father 

Russian companies
Distributor: Reanimedia 
Dubbing: Reanimedia 
Licensed by: Reanimedia 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
Chinese (Hong Kong) staff
Chinese (Hong Kong) companies
(none)
Chinese (Hong Kong) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology