The Twelve Kingdoms (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

©2002 FUYUMI ONO • KODANSHA/NHK • NEP21 • SOGOVISION 


 
Alternative title:
Doce Reinos (Spanish) 
Dwanaście królestw (Polish) 
Jūni Kokuki (Japanese) 
Les 12 Royaumes (French) 
Двенадцать королевств (Russian) 
十二国記 (Japanese) 
십이국기 (Korean) 
12 Kingdoms 
12 Kokuki (Japanese) 
12 Reinos (Portuguese) 
Genres: adventure , drama , fantasy 
Themes: demons , other world , politics 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: Yoko Nakajima, an unhappy high school student, is one day suddenly faced with a strange man who swears allegiance to her. After a battle with demon-like beasts, he then takes her to another world along with two of her classmates. There, her appearance has changed and she can understand the language even though her classmates cannot. But their status as "Kaikyaku" (people who come from Earth) makes them hunted fugitives, so they wander the land of the 12 countries, simply trying to survive and to figure out the reason why they were brought to this world. 
User Ratings: 2598 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 835 votes (sub:651, dub:154, raw:7, ?:5, edit.dub:1, others:17
4 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
3 French subtitled
2 Russian subtitled
2 Russian dubbed
1 German subtitled
1 German dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Excellent: 747 votes (sub:572, dub:146, raw:6, ?:3, edit.dub:1, others:19
6 Spanish dubbed
3 Russian subtitled
3 Spanish subtitled
1 Catalan dubbed
1 Italian subtitled
1 Polish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Korean subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Chinese Mandarin subtitled
)
 Very good: 484 votes (sub:362, dub:98, raw:6, ?:3, edit.dub:2, others:13
5 Russian subtitled
3 Polish subtitled
3 Spanish dubbed
1 Russian dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Good: 262 votes (sub:203, dub:49, raw:2, ?:2, edit.dub:1, others:5
2 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 Spanish dubbed
1 Catalan dubbed
)
 Decent: 97 votes (sub:64, dub:25, ?:1, others:7
5 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
)
 So-so: 69 votes (sub:50, dub:16, raw:1, others:2
1 Portuguese dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Not really good: 26 votes (sub:21, dub:2, raw:1, others:2
1 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 41 votes (sub:24, dub:14, raw:1, ?:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 17 votes (sub:13, dub:3, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Awful: 4 votes (sub:4)
 Worst ever: 16 votes (sub:14, dub:2)
Seen in part or in whole by 4364 users, rank: #172 (of 5923)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.457 (Very good+), std. dev.: 1.7645, rank: #184 (of 5916)
Weighted mean: 8.401 (Very good+), rank: #175 (of 5916) (seen all: 8.67 / seen some: 7.26 / won't finish: 4.42)
Bayesian estimate: 8.397 (Very good+), rank: #99 (of 4471)
Running time: 25 minutes per episode 
Number of episodes: 45 
Episode titles: We have 45
Vintage:
2002-04-09 to 2003-03-11 
2005-05-11 to 2005-08-25 (Singapore, Arts Central) 
2007-04-30 (Animax Latin America) 
2009-05-04 (Malaysia, Animax Mobile) 
Opening Theme:
"Jūni Genmukyoku" (十二幻夢曲) by Kunihiko Ryo 
Ending Theme:
"Getsumei Fūei" (月迷風影) by Mika Arisaka 
Links: We have 10
Trivia: We have 10
Reviews:
News: Show:
Otakon 2007 - Tokyopop (Jul 21, 2007)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 13, 2006)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
Otakon 2006 - Tokyopop (Aug 5, 2006)
Media Blasters Delays (Jan 21, 2005)
Anime Next Panel Reports (Jun 22, 2004)
Animage Awards (May 12, 2004)
AnimeNEXT 2003 (Oct 22, 2003)
Media Blasters (Sep 1, 2003)
New Anime Dubs (Jul 3, 2003)
Media Blasters Licenses (May 27, 2003)
Upcoming Releases (May 8, 2003)
Other articles: Show:
Shelf Life - Summer Kamp (Sep 26, 2011)
Shelf Life - Fresh Blood (Oct 19, 2009)
Chicks on Anime (Sep 23, 2008)
Hey, Answerman! (May 23, 2008)
Hey, Answerman! (Jan 19, 2007)
Hey, Answerman! (Jan 19, 2006)
Hey, Answerman! (Dec 9, 2005)
Hey, Answerman! (Sep 30, 2005)
Shelf Life - Bambuu Saga (Aug 2, 2003)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray (Region A)
    The Twelve Kingdoms - Part 1: Shadow of the Moon, The Sea of Shadow (Blu-Ray 1) 2011-07-26 (from $23.99)
    The Twelve Kingdoms - Part 2: Sea of the Wind, The Shore of the Maze (Blu-Ray 2) 2011-10-11 (from $33.30)
    The Twelve Kingdoms - Part 3: A Great Distance in the Wind, The Sky at Dawn (Blu-Ray 3) 2011-12-13 (from $21.99)
DVD (Region 1)
    The Twelve Kingdoms - Box Set 1 (DVD 1-5) 2005-09-27 (from $58.46)
    The Twelve Kingdoms - Collection One (DVD 1-5) 2007-06-19 (from $26.19)
    The Twelve Kingdoms - Premium DVD Box Set 2 (DVD 6-10) 2005-11-15 (from $29.99)
    The Twelve Kingdoms - Collection Two (DVD 6-10) 2007-06-19 (from $34.99)
    Twelve Kingdoms - Complete Collection (DVD) 2009-06-30
    Twelve Kingdoms - Shoku (DVD 1) 2003-07-29 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Empress (eps 6-10) (DVD 2) 2003-09-30 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Coup (DVD 3) 2003-11-18 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Reunion (DVD 4) 2004-01-27 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Forgotten (DVD 5) 2004-03-30 (from $17.26)
    Twelve Kingdoms - Oppression (DVD 6) 2004-06-29 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Reflection (DVD 7) 2004-08-31 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Alliance (DVD 8) 2004-10-26 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Atonement (DVD 9) 2004-12-28 (from $4.99)
    Twelve Kingdoms - Reverie (DVD 10) 2005-03-22 (from $4.99)
Novel
    The Twelve Kingdoms - Sea of Shadow (Hardcover) (Novel 1) 2007-03-13
    The Twelve Kingdoms - Sea of Shadow (Novel 1) 2008-02-12
    The Twelve Kingdoms - Sea of Wind (Hardcover) (Novel 2) 2008-03-11 (from $5.39)
    The Twelve Kingdoms - Sea of Wind (Novel 2) 2009-02-03 (from $8.99)
    The Twelve Kingdoms - The Vast Spread of the Seas (Hardcover) (Novel 3) 2009-03-17
    The Twelve Kingdoms - The Vast Spread of the Seas (Novel 3) 2009-11-03
    The Twelve Kingdoms - Skies of Dawn (Hardcover) (Novel 4) 2010-03-02
    The Twelve Kingdoms - Skies of Dawn (Novel 4) 2010-11-30 (from $11.24)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Tsuneo Kobayashi 
Script:
Seiya Fujima (eps 41-45) 
Shou Aikawa  (eps 1-40) 
Storyboard:
Hiroshi Yamazaki (ep 41) 
Hiroto Tanaka (ep 13) 
Junichi Takaoka (5 episodes
eps 29, 36-37, 41, 44
)
 
Katsuhito Akiyama (eps 27, 30) 
Kentaro Nakamura (ep 43) 
Koji Yoshikawa (ep 6) 
Makoto Moriwaki (ep 35) 
Masato Suma (7 episodes
eps 2, 13-14, 21, 23, 31, 39
)
 
Masaya Fujimori (ep 11) 
Nagisa Miyazaki (eps 10, 20) 
Ranta Ushio (ep 18) 
Sakura Yoshizane (eps 18, 24) 
Shigeru Ueda (eps 28, 33, 38) 
Shinji Satoh (8 episodes
eps 7, 15, 23, 26, 34, 40, 42, 45
)
 
Takuya Satō (4 episodes
eps 3, 8, 19, 32
)
 
Tetsu Kimura (4 episodes
eps 12, 17, 22, 25
)
 
Tetsuhito Saito (8 episodes
eps 5, 9, 16, 27, 30, 35, 37, 42
)
 
Tetsuji Nakamura (ep 4) 
Tsuneo Kobayashi (ep 1) 
Unit Director:
Atsushi Yano (ep 19) 
Chiaki Kon (ep 31) 
Hiroshi Yamazaki (eps 41, 45) 
Hiroyuki Tsuchiya (5 episodes
eps 18, 25, 32, 36, 44
)
 
Junichi Watanabe (ep 42) 
Keiichi Sugiyama (ep 24) 
Kentaro Nakamura (7 episodes
eps 9, 13, 16, 22, 27, 37, 43
)
 
Koji Yoshikawa (4 episodes
eps 6, 12, 17, 35
)
 
Masakatsu Ōyagi (eps 3, 8, 13) 
Masakazu Obara (ep 5) 
Masato Suma (eps 14, 21) 
Mitsutaka Noshitani (eps 11, 23, 30) 
Nagisa Miyazaki (eps 10, 20) 
Shigeru Ueda (4 episodes
eps 28, 33, 38, 40
)
 
Shinji Satoh (5 episodes
eps 7, 15, 26, 34, 39
)
 
Tetsuji Nakamura (eps 2, 4) 
Tsuneo Kobayashi (ep 1) 
Yuuzan Takeyama (ep 29) 
Music: Kunihiko Ryo 
Original Character Design: Akihiro Yamada 
Character Design:
Hiroto Tanaka 
Yuko Kusumoto 
Animation Director:
Hiroshi Saitou (6 episodes
eps 8-9, 18, 23, 30, 39
)
 
Hiroto Tanaka  (5 episodes
eps 1, 21, 31, 39, 45
)
 
Katsuyuki Kubo (10 episodes
eps 2, 7, 11, 16, 22, 27, 30, 37, 39, 41
)
 
Keiko Shimizu (eps 4, 31) 
Kumiko Horikoshi (eps 24, 29) 
Minako Shiba (eps 23, 28, 33) 
Minoru Yamazawa (4 episodes
eps 6, 9, 12, 17
)
 
Naoki Murakami (6 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 29, 42
)
 
Noriko Otake (eps 8, 13, 18) 
Satoru Kobayashi (6 episodes
eps 26, 28, 32, 38-39, 43
)
 
Shinya Uchida (ep 42) 
Takashi Hasegawa (ep 35) 
Yoko Kadokami (7 episodes
eps 2, 9, 14, 19, 23, 36, 44
)
 
Yoshiaki Tsubata (4 episodes
eps 5, 26, 30, 44
)
 
Yoshinori Tokiya (4 episodes
eps 19, 23, 28, 33
)
 
Yuichi Endo (11 episodes
eps 3, 5, 10, 15, 20, 25, 28, 34, 38-40
)
 
Yuko Kusumoto (eps 31, 36, 39) 
Original Novel: Fuyumi Ono 
Sound Director: Tsutomu Kashiwagura 
Director of Photography:
Atsuho Matsumoto 
Atsuo Matsumoto 
Producer: Ken Suekawa 

Animation producer:
Chigira Hirakawa (9 episodes
eps 4, 7, 26, 30-31, 36, 38, 41, 44
)
 
Daisuke Hosoda (ep 5) 
Hiroshi Nagano (4 episodes
eps 22, 27, 32, 37
)
 
Kaori Murakami (5 episodes
eps 18, 23, 28, 34, 39
)
 
Kazuteru Oshikiri 
Kouichi Mikami (eps 23, 28, 33) 
Kouji Nakano (ep 6) 
Manyo Oshikiri 
Masako Shinozaki (ep 33) 
Masashi Matsui (35 episodes
eps 1-17, 20-22, 24-29, 32, 34-35, 37-42
)
 
Michiyuki Honma 
Miyuki Tsuchiya (ep 44) 
Naohiko Matsuzawa (6 episodes
eps 24, 29, 35, 42-43, 45
)
 
Shinya Kawabata (7 episodes
eps 3, 26, 30-31, 36, 39, 45
)
 
Tetsuya Koiso (21 episodes
eps 1-2, 5-22, 25
)
 
Yuka Misawa (ep 19) 
Assistant Animation Director: Hiroshi Saitou (ep 4) 
Background Art:
Emi Haraguchi (14 episodes
eps 15, 17-19, 21-23, 25-31
)
 
Eri Nakamura (eps 40-41) 
Hideyuki Ueno (6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
 
Hiroki Matsumoto (25 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-15, 17-19, 21-23, 25-31
)
 
Hiromi Shirahase (22 episodes
eps 15, 17-19, 21-23, 25-39
)
 
Hiroshi Igaki (25 episodes
eps 15, 17-19, 21-23, 25-39, 42-44
)
 
Hisaharu Iijima (11 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-14
)
 
Hitoshi Nagasaki (4 episodes
eps 4, 8, 12, 16
)
 
Junko Sakurai (eps 31-45) 
Keita Suzuki (ep 20) 
Ken Arai (15 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-14, 41-43, 45
)
 
Kenta Shimizu (14 episodes
eps 15, 17-19, 21-23, 25-31
)
 
Koichi Gonda (ep 8) 
Makiko Hirasawa (eps 32-41) 
Masako Okada (ep 4) 
Masato Itou (12 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-14, 44
)
 
Mie Kasai (ep 4) 
Miho Kasai (ep 41) 
Miyuki Onodera (22 episodes
eps 15, 17-19, 21-23, 25-39
)
 
Naruyo Kiriyama (ep 4) 
Nobuaki Ishihara (19 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-14, 32-39
)
 
Norihiko Yokomatsu (ep 12) 
Reiko Shibuya (22 episodes
eps 15, 17-19, 21-23, 25-39
)
 
Rie Nakamura (eps 32-39) 
Ritsuko Murakami (14 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-14, 42-44
)
 
Sachie Abe (eps 40-41) 
Sawako Takagi (ep 12) 
Shinichi Uehara (ep 4) 
Shinsuke Ooshima (ep 8) 
Sho Itomitsu (eps 40-44) 
Tohru Sugawara (ep 8) 
Tomoko Sasaki (ep 20) 
Tomoko Takahashi (eps 40-44) 
Toshiyuki Tokuda (11 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-14
)
 
Yayoi Okashiwa (eps 32-39) 
Yoshinori Doi (ep 8) 
Yoshiro Kajiwara (11 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-14
)
 
Yoshito Watanabe (ep 20) 
Yuka Ohashi (22 episodes
eps 15, 17-19, 21-23, 25-39
)
 
Yūko Kobayashi (4 episodes
eps 4, 8, 12, 16
)
 
Yuko Orikasa (ep 8) 
Yutaka Ito (ep 8) 
Color setting:
Hiromi Kobayashi (6 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 35, 42
)
 
Reiko Kitajima (5 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 29
)
 
Tomomi Asawa (12 episodes
eps 8, 10, 16, 19-20, 23, 26, 32, 34, 37, 41, 44
)
 
Yuki Kase (18 episodes
eps 5-15 odd, 18, 22, 25, 27-28, 30, 33, 36, 38, 40, 43, 45
)
 
Yuuko Satou  (8 episodes
eps 1-4, 14, 21, 31, 39
)
 
Digital Paint:
Hiroko Ueda (eps 6, 12) 
Hiroto Tsuchida (ep 35) 
Hisako Tamada (ep 21) 
Hitomi Shimoganna (15 episodes
eps 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-37, 39-41, 43
)
 
Izumi Murasaki (eps 1-20, 22-43) 
Kaori Ishikawa (33 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-16, 18-20, 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Kaori Kawashima (eps 21, 31) 
Kaori Shirato (eps 3-4) 
Koyuri Takagi (33 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-16, 18-20, 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Kyoko Fukuda (7 episodes
eps 22-23, 25-28, 30
)
 
Makiko Doi (5 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 35
)
 
Mami Tsuibun (15 episodes
eps 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-37, 39-41, 43
)
 
Masako Yagibashi (9 episodes
eps 21, 31, 36, 40-45
)
 
Mayumi Kamada (eps 3-4) 
Megumi Matsui (33 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-16, 18-20, 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Michiko Ikushima (33 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-16, 18-20, 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Miku Tamura (eps 3-4) 
Miyoko Yoshida (33 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-16, 18-20, 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Nanae Hashimoto (25 episodes
eps 1-3, 5-6, 8-9, 11-12, 15-16, 18-20, 22-23, 25-28, 31-34, 37
)
 
Nao Tsutsumi (11 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-14, 22
)
 
Naomi Takahashi (33 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-16, 18-20, 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Natsue Sasaki (5 episodes
eps 6, 12, 17, 25, 35
)
 
Reiko Kitajima (eps 17, 24, 29) 
Shinnosuke Nagare (15 episodes
eps 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-37, 39-41, 43
)
 
Sumiko Ozawa (eps 3-4, 6, 12) 
Terumi Narita (eps 3-4, 6, 12) 
Tomoe Imamura (ep 36) 
Tomoko Matsubara (eps 24, 35) 
Tomoko Toki (eps 3-4, 6, 12) 
Tomomi Asawa (5 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 35
)
 
Toshie Ui (11 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-14, 22
)
 
Toshiko Iwakiri (33 episodes
eps 1-2, 5, 7-11, 13-16, 18-20, 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Yoshiko Shimizu (43 episodes
eps 1-20, 22-36, 38-45
)
 
Yukie Matsuzaki (15 episodes
eps 2, 22-23, 25-28, 30, 33, 36-37, 39-41, 43
)
 
Yukiko Tanishima (15 episodes
eps 22-23, 25-28, 30, 33-34, 36-37, 39-41, 43
)
 
Yuko Ueda (eps 17, 24) 
Effects: Shizuo Kurahashi 
In-Between Animation:
Aki Konbo (eps 41, 43-45) 
Akira Yamauchi (17 episodes
eps 7-11, 13, 15-16, 19, 23, 26, 38, 40-41, 43-45
)
 
Ayumi Tanaka (eps 7, 10) 
Chiharu Tashiro (13 episodes
eps 1-5, 7, 9-10, 14-15, 19, 23, 38
)
 
Chihiro Yagyuu (12 episodes
eps 3-5, 13, 15-16, 19-20, 23, 25, 27-28
)
 
Etsuko Kimura (20 episodes
eps 11, 13, 20, 22, 26-28, 30-31, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Hideto Tanaka (6 episodes
eps 1-2, 4, 8, 16, 38
)
 
Hiroko Tezuka (9 episodes
eps 14, 19, 22, 32, 40-41, 43-45
)
 
Ikuma Fujibe (ep 42) 
Ikuo Yoshida (ep 42) 
Kazue Tsunoda (24 episodes
eps 11, 13-14, 16, 19, 22-23, 25, 27-28, 30-34, 36-41, 43-45
)
 
Kazuki Itou (ep 42) 
Kazunori Higuchi (eps 6, 12) 
Kei Umahiki (ep 35) 
Keiko Horise (6 episodes
eps 12, 17, 24, 29, 35, 42
)
 
Kousuke Tomita (ep 8) 
Kumiko Kawashima (9 episodes
eps 7, 10, 13, 26, 38, 40-41, 43-44
)
 
Mamoru Otake (eps 1-2) 
Manabu Nii (6 episodes
eps 1-2, 4, 7-8, 10
)
 
Masayuki Katou (16 episodes
eps 1-3, 7-8, 10-11, 13, 15, 22-23, 38, 40-41, 43-44
)
 
Masayuki Kouda (5 episodes
eps 40-41, 43-45
)
 
Mifumi Tomita (22 episodes
eps 11, 13, 18, 20, 22-23, 26-28, 30-31, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Miho Inoue (eps 41, 43-45) 
Mika Ookubo (20 episodes
eps 11, 13, 20, 22, 26-28, 30-31, 33-34, 36-41, 43-45
)
 
Mitsue Akiyama (29 episodes
eps 3, 5, 7-11, 13-16, 19-20, 22-23, 25, 27-28, 30-34, 36-39, 44-45
)
 
Motonao Komiya (eps 17, 24, 35) 
Retsu Ohkawara (9 episodes
eps 1-2, 7-8, 10-11, 13, 15-16
)
 
Rinako Nishihara (15 episodes
eps 1-5, 7-8, 10-11, 13, 38, 40-41, 43-44
)
 
Ryuuta Yanagi (6 episodes
eps 38, 40-41, 43-45
)
 
Sachiyo Takada (9 episodes
eps 3-5, 7-11, 14
)
 
Satoshi Uchida (ep 42) 
Shigeki Kawai (eps 1-4) 
Shinji Saruwatari (6 episodes
eps 5, 7, 10-11, 13, 18
)
 
Shoko Kushibiki (6 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 29, 35
)
 
Tae Su Kim (4 episodes
eps 36-37, 39-40
)
 
Takato Fukuyama (5 episodes
eps 5, 9, 11, 13, 18
)
 
Tsukasa Ohira (4 episodes
eps 6, 12, 17, 24
)
 
Yasuhito Nishikata (eps 1-2) 
Yuki Yoshinomura (eps 6, 17) 
In-Between Check:
Hiroko Tezuka (20 episodes
eps 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 19, 21, 23, 26, 28, 31, 33, 36, 38-40, 43, 45
)
 
Keiko Horise (6 episodes
eps 6, 17, 24, 29, 35, 42
)
 
Mitsuko Toyoshima (19 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 10, 13, 15, 18, 20, 22, 25, 27, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 44
)
 
Key Animation:
Akihito Aoki (ep 7) 
Akiko Nakano (ep 42) 
Atsuko Otani (eps 40, 44) 
Atsushi Komori (20 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 15-16, 18-20, 25-26, 28, 32-33, 37-41
)
 
Atsushi Ogata (18 episodes
eps 1-2, 7, 10, 13, 15, 18, 20, 25-26, 28, 31-33, 37, 39-41
)
 
Atsushi Wakabayashi (eps 19-20, 23) 
Ayako Ishihara (ep 17) 
Ayako Karatani (11 episodes
eps 8, 10, 16, 19, 23, 27, 30, 34, 36, 39, 43
)
 
Chiharu Okina (eps 24, 29) 
Eiko Saito (ep 26) 
Eitaro Abe (4 episodes
eps 2, 37, 40-41
)
 
Emi Inoue (ep 29) 
Fumiko Yoshida (eps 11, 15) 
Fumino Fujii (11 episodes
eps 4, 7, 10, 13, 18, 23, 27, 32, 36, 38, 43
)
 
Haruo Miyagawa (9 episodes
eps 1-2, 4, 9, 37-39, 42, 45
)
 
Haruo Ogawara (eps 1-2) 
Hidehiko Okano (12 episodes
eps 18-19, 25-26, 28, 32-33, 37-41
)
 
Hideko Saito (eps 25, 44) 
Hideo Maru (ep 43) 
Hidetsugu Ito (ep 2) 
Hideyuki Hamada (11 episodes
eps 5, 7, 9, 13, 16, 20, 25, 28, 32, 36, 39
)
 
Hideyuki Yoshida (ep 23) 
Hiroaki Hanawa (ep 6) 
Hiroki Ooue (eps 12, 17) 
Hiroki Takagi (ep 8) 
Hiroko Kazui (ep 44) 
Hiroshi Mimata (ep 38) 
Hiroshi Saitou (13 episodes
eps 1, 10-11, 13, 16, 23, 26-29, 34, 37, 41
)
 
Hiroshi Takaguchi (eps 5, 9, 11) 
Hirotaka Kinoshita (4 episodes
eps 7, 33, 37, 44
)
 
Hiroto Tanaka (4 episodes
eps 1, 21, 39, 45
)
 
Hiroyuki Hashimoto (8 episodes
eps 26, 30-31, 34, 37, 39-40, 44
)
 
Hiroyuki Notake (ep 3) 
Hisatoshi Motoki (11 episodes
eps 8, 10, 13, 18, 22, 26, 30, 33, 36, 38, 44
)
 
Hitomi Ozaki (ep 1) 
Ikuo Yoshida (ep 42) 
Itsuko Takeda (ep 1) 
Jun Arai (eps 9, 11, 22) 
Jun Taniuchi (eps 38, 43) 
Jun Watanabe (eps 2, 4) 
Jun Yoshida (ep 44) 
Junichi Watanabe (eps 6, 24) 
Junko Komatsuzaki (8 episodes
eps 26, 30-31, 34, 37, 39-40, 44
)
 
Kan Saitou (eps 2, 45) 
Kana Ishida (ep 20) 
Kaori Higuchi (ep 1) 
Kaori Ikeda (ep 38) 
Katsu Yoshioka (eps 17, 24, 35) 
Katsutoshi Isshi (ep 1) 
Kazuhiko Fukuda (eps 8-9) 
Kazunobu Hoshi (16 episodes
eps 1-3, 8-11, 15, 26, 28, 33, 36, 38, 40, 43-44
)
 
Kazuyuki Kobayashi (eps 21-22) 
Kei Ajiki (ep 12) 
Keiko Horise (ep 24) 
Keiko Shimizu (ep 1) 
Kinomi Sakurai (ep 3) 
Kiyoshi Matsushita (9 episodes
eps 1-4, 9, 18, 22, 27, 44
)
 
Kiyoshi Nohji (ep 3) 
Koichi Nakaya (11 episodes
eps 8, 10, 19, 23, 27, 30-31, 34, 36, 39, 43
)
 
Kotaro Sasaki (ep 17) 
Kumiko Horikoshi (4 episodes
eps 6, 12, 17, 39
)
 
Mamoru Otake (15 episodes
eps 4, 8, 11, 13, 15, 19-20, 25-26, 28, 31-32, 34, 36, 39
)
 
Mari Nakatani (6 episodes
eps 6, 12, 16, 24, 29, 34
)
 
Mariko Aoki (ep 44) 
Mariko Iguchi (eps 11, 15, 25) 
Masaharu Morinaka (ep 6) 
Masahiro Neriki (15 episodes
eps 1-3, 8, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 36, 38-40, 44
)
 
Masaki Hosoyama (ep 3) 
Masashi Wakayama (ep 8) 
Masatoshi Fukushima (ep 6) 
Masatoshi Fukuyama (eps 3, 7) 
Masayuki Fujita (eps 5, 16) 
Mayumi Okamoto (eps 8, 16) 
Mieko Ogata (eps 15, 20) 
Miho Otsuka (8 episodes
eps 3, 5, 7, 10-11, 19, 22, 41
)
 
Mikio Fujiwara (ep 7) 
Minoru Kibata (5 episodes
eps 12, 17, 24, 29, 42
)
 
Minoru Yamazawa (eps 5, 25) 
Misa Kuwabara (ep 42) 
Misako Nomura (ep 23) 
Miyuki Inoue (eps 5, 9) 
Motonao Komiya (4 episodes
eps 6, 24, 29, 35
)
 
Motonori Nishibe (8 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 29, 33, 35, 42
)
 
Naoki Murakami (eps 29, 31, 35) 
Natsuki Egami (6 episodes
eps 6, 12, 24, 31, 35, 42
)
 
Noriyasu Murata (eps 6, 17, 29) 
Ooki Kusumoto (4 episodes
eps 5, 9, 16, 20
)
 
Osamu Kibata (ep 35) 
Rie Fujiwara (ep 43) 
Ryoji Ikematsu (15 episodes
eps 20, 22-23, 25, 27-28, 30-31, 33-34, 37-41
)
 
Sachiyo Takada (ep 38) 
Sai Yamane (5 episodes
eps 19, 27, 34, 38, 43
)
 
Satomi Matsuo (4 episodes
eps 12, 17, 24, 29
)
 
Satoru Kobayashi (ep 40) 
Shigefumi Shingaki (ep 20) 
Shingo Suzuki (eps 5, 7) 
Shinji Fukuyama (ep 25) 
Shinji Saruwatari (15 episodes
eps 20, 22-23, 25, 27-28, 30-31, 33-34, 37-41
)
 
Shinji Satoh (eps 1-2) 
Shinya Takahashi (ep 1) 
Shoko Kushibiki (ep 24) 
Shunsuke Kanou (8 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 29, 35, 37, 39
)
 
Sumihiro Koyama (10 episodes
eps 4, 8, 11, 13, 15, 19-20, 25, 30, 34
)
 
Tadakatsu Yoshida (17 episodes
eps 1-3, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 26, 30-31, 33, 36, 38, 41, 44
)
 
Tadashi Fukuda (10 episodes
eps 4, 9, 13, 16, 20, 25, 28, 30, 36, 39
)
 
Takaaki Chiba (eps 26, 32, 43) 
Takahiro Chiba (ep 38) 
Takao Sano (ep 12) 
Takashi Hirabayashi (7 episodes
eps 6, 12, 17, 24, 29, 35, 42
)
 
Takashi Ikari (ep 23) 
Takashi Satou (4 episodes
eps 5, 9, 16, 22
)
 
Takashi Yokoyama (eps 35, 42) 
Takato Fukuyama (12 episodes
eps 20, 22-23, 27-28, 30-31, 33-34, 37, 39, 41
)
 
Takayuki Chiba (eps 38, 43) 
Takeshi Imai (eps 11-12) 
Takuya Suzuki (ep 3) 
Tatsuya Suzuki (ep 3) 
Teruaki Tokumaru (ep 1) 
Tetsu Inoue (8 episodes
eps 5, 9, 13, 18, 22-23, 27, 38
)
 
Tomoaki Sakiyama (ep 3) 
Tomohisa Shimoyama (4 episodes
eps 12, 17, 24, 35
)
 
Toshie Fujiwara (9 episodes
eps 8, 10, 16, 23, 27, 30, 34, 36, 39
)
 
Toshiya Washida (ep 11) 
Tsukasa Ohira (eps 24, 29) 
Tsunenaka Nozaki (9 episodes
eps 8, 11, 18, 22, 26, 30, 34, 37, 44
)
 
Yasuhiro Saiki (ep 5) 
Yasutake Ogawara (eps 5, 9) 
Yoko Ikekawa (eps 16, 20) 
Yoko Kadokami (5 episodes
eps 7, 11, 14, 25, 28
)
 
Yoshiaki Mizuno (ep 3) 
Yoshiaki Yanagida (ep 1) 
Yoshiharu Fukushima (ep 9) 
Yoshihiro Taniguchi (eps 5, 9, 12) 
Yoshinori Kanada (ep 8) 
Yoshinori Tokiya (4 episodes
eps 8, 11, 19, 33
)
 
Yuichi Endo (eps 11, 37, 41) 
Yuichiro Miyake (ep 6) 
Yuji Takahashi (eps 6, 12) 
Yukie Suzuki (eps 26, 32) 
Yukihiro Kitano (eps 16, 20) 
Yukiko Miyamoto (ep 7) 
Yuko Kusumoto (ep 1) 
Yuuichi Nihei (ep 3) 
Photography:
Hiroshi Yoshida (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Hisako Tamada (25 episodes
eps 1, 4, 7, 9-10, 12-14, 17, 19-20, 23-24, 26-27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-40, 43
)
 
Kaori Kawashima (25 episodes
eps 1, 4, 7, 9-10, 12-14, 17, 19-20, 23-24, 26-27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-40, 43
)
 
Katsuyoshi Kishi (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Kazuhiro Tagura (8 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 16, 19, 21, 23
)
 
Kazuko Koyanagi (18 episodes
eps 1, 4, 7, 9-10, 12-14, 17-23 odd, 24, 29-30, 35-36, 39
)
 
Koichi Gonda (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Masaki Nakai (4 episodes
eps 1, 39-40, 43
)
 
Miyoshi Tashiro (15 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 16, 19, 21, 23, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45
)
 
Nanae Hashimoto (16 episodes
eps 1, 4, 7, 10, 13-14, 17, 24, 27, 29-30, 36, 38-40, 43
)
 
Naohisa Haijima (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Naomi Wada (eps 40, 43) 
Norikazu Yamaguchi (10 episodes
eps 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Shinji Yaginuma (24 episodes
eps 1-3, 7, 9-10, 12-14, 16-17, 19-21, 26-27, 29-30, 33, 35-36, 38-39, 234
)
 
Shinsuke Ooshima (eps 2, 5, 8, 11) 
Takako Kimura (5 episodes
eps 26, 29, 32, 35, 38
)
 
Takashi Ueno (15 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 16, 19, 21, 23, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45
)
 
Tohru Sugawara (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Toshio Kaidoh (ep 4) 
Toshiyuki Sadamatsu (9 episodes
eps 15, 18, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Yōhei Ueno (15 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 16, 19, 21, 23, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45
)
 
Yuji Shirai (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Yuka Nakatani (ep 10) 
Yuki Toyonaga (10 episodes
eps 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Yuko Orikasa (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Yumiko Morimoto (14 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 41, 44
)
 
Recording: Fujio Yamada 
Theme Song Arrangement: Tomohiko Kira (ED) 
Theme Song Composition: Tomohiko Kira (ED) 
Theme Song Lyrics: Keiko Kitagawa 
Theme Song Performance:
Houko Kuwashima (ED) 
Mika Arisaka (ED) 
Aya Hisakawa as Yoko Nakajima 
Takehito Koyasu as Keiki 

Aya Ishizu as Yuka Sugimoto 
Houko Kuwashima as Shoukei(ep 40)  (eps 23-39) 
Kappei Yamaguchi as Rokuta 
Keiji Fujiwara as Saku Gyousou 
Kenichi Suzumura as Rakushun 
Kousuke Okano as Aozaru 
Masaki Aizawa as Shouryuu 
Masako Katsuki as Sanshi Haku 
Naomi Wakabayashi as Suzu(eps 23-39) 
Rie Kugimiya as Taiki / Kaname Takasato(Child; eps 15-22) 
Yuji Ueda as Ikuya Asano 

Ai Satou as Ritsuko Nakajima 
Akiko Hiramatsu as Seishu(eps 28-30, 32) 
Akiko Takeguchi as
Circus master(ep 8) 
Gobo(eps 24-26) 
Head of theatre company(ep 7) 
Akira Ishida as
Kenro Shinkun 
Kouya 
Aya Ishizu as Rokuta(young) 
Chiemi Chiba as Kei-Kei 
Daisuke Sakaguchi as
Hakuchi(eps 21, 23) 
Suguru Takasato(eps 15, 20) 
Emi Motoi as Kouya(child) 
Eriko Kawasaki as Isai 
Fumihiko Tachiki as Ganchou(ep 19) 
Hidekatsu Shibata as Genkai(eps 43, 45) 
Hideyuki Tanaka as Heki Rakujin(4 episodes
eps 9-10, 12, 14
)
 
Hirofumi Nojima as Taishi(ep 22) 
Hiroshi Yanaka as
Shukou 
You Shukou(eps 10-12) 
Hiroyuki Yoshino as Cat man(ep 8) 
Hisao Egawa as Goson(eps 16-17) 
Jin Horikawa as
Jyouyuu 
Messenger(ep 6) 
Officer 1(ep 8) 
Saibou 
teacher Watanabe 
Jiro Saito as Rou-hansei(ep 30) 
Jouji Nakata as Koutetsu 
Junko Noda as Suguru Takasato (young)(eps 15-16) 
Kan Tokumaru as Chuutatsu(eps 23, 25) 
Kanji Suzumori as Man 1(ep 4) 
Katsuhisa Houki as Itan(eps 41-42, 44) 
Katsuyuki Konishi as
Hou(ep 21) 
Ikuta 
Kazuhiro Nakata as Gahou(eps 24, 33) 
Kazuya Nakai as
Chuchin(ep 22) 
Gaishi 
Kazuya Tatekabe as Houroushi 
Keiichi Sonobe as Master of Shuusei 
Keiko Koumyouji as Rokuta's Mother 
Kenji Nojima as Sekki 
Kenji Nomura as Koukan(eps 39-40) 
Khiroshi Nojima as King Kou's Son 
Kinryuu Arimoto as Hakutaku(eps 42-45) 
Kouji Ishii as Shoushiba(eps 35, 37) 
Kousuke Okano as
Hankyo 
Kaname Takasato(Teen) 
Kumiko Takizawa as Rakushun's mother 
Makoto Higo as
Mousen(eps 41-44) 
Rikaku 
Mami Kingetsu as Shuukanchou 
Mami Kosugi as Minister of Law 
Mami Koyama as Joei(ep 13) 
Mamiko Noto as Suzu's sister(ep 23) 
Mari Yokoo as Kaname's mother 
Masaaki Ohkura as
Actor(ep 3) 
Atsuyu 
Village Man(ep 2) 
Masahiko Tanaka as Gekkei(eps 23, 26, 40) 
Masako Katsuki as Ribi 
Masaya Oshima as
Man at Inn(ep 4) 
Sailor(ep 8) 
Soldier 3(ep 6) 
Mayumi Yamaguchi as Seishu's mother(ep 29) 
Megumi Toyoguchi as Teiei 
Miki Machii as
School Girl 2(ep 1) 
Student girl 3(ep 4) 
Miki Narahashi as Master's Wife 
Minami Takayama as Riyou(eps 23-25, 27) 
Mitsuaki Madono as Seishou(eps 41-42, 44) 
Mitsuru Ogata as Ekishin(eps 41, 45) 
Miyuki Matsushita as Hourin(ep 23) 
Motomu Kiyokawa as Tenkanchou(eps 24-25) 
Naoko Kyooda as Kaname's Grandmother 
Naomi Shindoh as
Kaiko 
Risai 
Naomi Wakabayashi as
School Girl 1(ep 1) 
Student girl 1(ep 4) 
Narumi Hidaka as Yokuhi Haku(eps 11, 43) 
Reiko Suzuki as
Old woman(ep 2) 
Saiou(eps 26-27) 
Rie Kugimiya as Syoushun 
Rintarou Nishi as Koshou 
Rumi Ochiai as
Kaka(ep 23) 
Keika 
Ruri Asano as
Actress(ep 3) 
Sairin(eps 26-27) 
Ryoukichi Takahashi as Public officer(ep 7) 
Ryuuzou Ishino as Yuuzen 
Sakiko Tamagawa as Meishin(eps 35, 43) 
Sayuri as Bishin 
Seiji Sasaki as Seikyou 
Shigenori Sôya as narrator 
Shinya Ohtaki as General Jinrai 
Shoko Tsuda as
Gyokuyou (Hekika genkun) 
Takki 
Shutetsu Tokaichi as Rokuta's father(ep 10) 
Takaya Hashi as king Kou 
Takehiro Murozono as Kakugo(eps 32, 37-38) 
Takehito Koyasu as
Advisor(ep 26) 
Preview Narrator 
Takeshi Watabe as Masashi Nakajima 
Tomokazu Sugita as
Officer 3(ep 8) 
Soldier 1(ep 6) 
Tomoko Kaneda as Gyokuyou 
Tomoko Kawakami as Rangyaku 
Tomomichi Nishimura as
Enho 
Old minister(ep 10) 
Toru Ohkawa as
Kaname's Father 
Kyouki(eps 27-28) 
Shoukou 
Toshiko Fujita as Jokaku(ep 17) 
Toshitaka Shimizu as
Hyouki 
Local Governor(ep 3) 
Wakana Yamazaki as Kyouou 
Yasunori Matsumoto as Kantai 
Yorie Terauchi as Gyokuyou(older) 
Yoshihisa Kawahara as Hyouki(eps 29, 35-37) 
Yoshinori Sonobe as
Guard 2(ep 7) 
Man 2(ep 4) 
Soldier 2(ep 6) 
State governor(ep 5) 
Yu Shimaka as Rohaku 
Yuji Ueda as Gouran 
Yuka Inokuchi as Secretary 2(ep 9) 
Yukana as Youka 
Yuko Kaida as
School Girl 3(ep 1) 
Secretary 1(ep 9) 
Student girl 2(ep 4) 
Yuko Sasaki as Kourin 
Yuko Sato as King Kou's Daughter 
Yumi Touma as Renrin(ep 15) 
Yutaka Shimaka as Rohaku 
Yuuto Kazama as
Guard 1(ep 7) 
Man(ep 9) 
Meiken(ep 39) 
Officer 2(ep 8) 
Shushi 
Japanese companies
Animation Production: Pierrot 
English cast
English staff
ADR Director: Lex Lang 
Translation: Michael Yamamoto-Davey 
Executive producer: John Sirabella 
Additional Translation: Duane Johnson 
ADR Writer: Lex Lang 
Assistant producer: Mami Okada 
Casting Director: Kaeko Sakamoto 
Dialogue Editing:
Humberto Zamores 
Rick Tetzlaff 
Dialogue Recording Engineer:
Humberto Zamores 
Justin Kohler 
Rick Tetzlaff 
DVD Author: Stephen Poole 
Editing: Justin Kim 
Engineering Assistant: Deb Munini 
Graphic Design: Merideth Mulroney 
Post-Production Assistant:
Akiteru Adachi 
Dean Ray Johnson 
Deb Munini 
Post-Production Manager: Scott Marchfeld 
Production Assistant:
Stephanie Takemoto 
Yoshihiro Watanabe 
Production Supervision: Sean Molyneaux 
Re-Recording Mixing:
Humberto Zamores 
Rick Tedzlaff 
Sound Supervision: Patrick Rodman 
Translation Manager: Anna Yamamoto 
Kate Davis as Shoukei 
Kurt Strauss as Keiki 
Midge Mayes as Yoko Nakajima 

Kirsty Pape as Yuka Sugimoto 
Mia Lee as Suzu 
Sue Beth Arden as Gobo 
Yuri Lowenthal as
Seishuu(eps 28-30) 
Sekki(eps 32-35) 

Abe Lasser as Shokou 
Alfred Thor as King Hou Chuutatsu 
Andrew Watton as Meiken 
Anthony Mozdy as Rokuta's Father 
Barbara Goodson as
Bishin 
Gyokuyou 
Gyokuyou (Hekika genkun) 
Gyoukuyou (Youko's Handmaiden) 
Takki 
Catherine Luciani as Circus Master 
Chris Kent as Saku Gyousou/Emperor of Tai 
Dave Lelyveld as
Rokuta 
Saibou 
Dave Mallow as
Gaishi 
Ikuta 
Sensei Watanabe 
Shouko 
David Mallow as
Gahou 
Shukou 
David Orosco as
Chikan Officer 
Kakugo 
Masashi Nakajima 
Matsuyama 
Edward Villa as Aozaru 
Eric Hudson as Goson 
G. Gordon Baer as Koutetsu 
James Lyon as Jyouyuu, Heki Rakujin 
Jamieson Price as Koshou 
Jane Alan as
Kaiko 
Ritsuko Nakajima 
Jennifer Jean as Youka 
Jessica Gee as Old Woman 
Jessica Stenuis as
Keika 
King Kou's Daughter 
Sairin 
Jim Taggert as Rakushun 
Joey Capps as Astuyu 
John Daniels as Soushiba 
John Smallberries as
Hakutan 
King Kou 
Joshua Seth as Ikuya Asano 
Julianne Grossman as Lady Riyou 
Julie Maddalena as
Queen Kyou 
Syoushun 
Julie Ann Taylor as
Haku Sanshi 
Kei Kei 
Jull Grossman as Riyou 
Karen Thompson as Kouya (child) 
Kevin Hatcher as Kaname Takasato 
Kirk Thornton as Seikyou 
Lex Lang as
Hankyou 
King En 
Shouryu/Emperor of En 
Mela Lee as Rangyoku 
Melodee M. Spevack as Ribi 
Mia Lee as Gyokuyou(eps 27-28) 
Michael McConnohie as
Enho 
Gekkei 
Governor 
Kantai(ep 30) 
Officer 
Michael Sorich as Itan 
Michelle Ruff as
Risai 
Rokuta(Child) 
Uikyou 
Paul St. Peter as Kantai 
Philip Willburn as Cat Man 
Phillip Wilburn as Cat Man 
Richard George as Rou 
Robert Gallery as Young Man 
Ron Allen as Chuuchin 
Sam Carr as Meishin 
Sam Regal as Seishou 
Scott Page-Pagter as Kouya 
Sean Roberts as Sekki 
Sonja S. Fox as
Gyokuyou 
Yo-Ou Jokaku 
Sparky Thornton as
Guard 
Village Man 
Terrence Stone as Koukan 
Terry Sutton as Taiki 
Therese Nguyen as Nyosen 
Tony Oliver as
General Jinrai 
Sugure Takazato 
Wendee Lee as
Former Minister of Law 
Gyokuyou 
Gyokuyou (Candy Vendor) 
Kourin 
Teiei 
William Frederick as Genkai 

English companies
Broadcaster: iaTV 
Casting: Love-Chan Casting 
Distributor:
AnimeWorks 
Madman Entertainment (Australia & New Zealand) 
Licensed by:
Media Blasters 
TOKYOPOP 
Korean staff
Korean cast
(none)
Lee Hyeonseon as Yoko Nakajima 
Seung-Jun Kim as Keiki 

Gwang-Ju Jeon as Ikuya Asano 
Hong Siho as Gyousou Saku 
Hyeon-Wu Byeon as Rakushun 
Jeong Soyeong as Taiki / Kaname Takasato(Young) 
Seok-Pil Choi as Shouryuu 
Seong-Wung Sa as Rokuta 
Soyeon as
Suzu 
Yuka Sugimoto 
Yeong-Mi Jo as
Haku Sanshi 
Shoukei 

Eunmi as
Joei 
Kyouou 
Gu-Han Gang as Koukan 
Gwang-Ju Jeon as Kouya 
Hye-Ju Kim as Youka 
Hyeon-Wu Byeon as
Enho 
Kyouki 
Jeong-Min Bae as Seishu 
Ju-Yeong Bae as Jokaku 
Seong-Wung Sa as Seikyou 
Seung-Jun Kim as Kouya(Young) 
Seung-Pyo Hong as Koshou 
Seung-Tae Kim as Kantai 
Song Junseok as Atsuyu 
Soyeon as Risai 
Yeong-Mi Jo as Kourin 
Yeong-Sam On as King Kou 
Yong-Uk An as
Kaname Takasato(Teen) 
Sekki 
Korean companies
(none)
French staff
French cast
Frederic Popovic as Keiki 
Julie Deliquet as Yoko Nakajima 

Antoine Tome as Shôryu 
Constantin Pappas as Rakujin 
François Creton as Enki 
Gwenäelle Julien as Yuka Sugimoto 
Nicolas Beaucaire as Ikuya Asano 

Cathy Cerda as Taiki 
Cyril Aubin as Rakushun 
Frédéric Souterelle as Shûjo 
Isabelle Noérie as Youka 
Julie André as Kourin 

French companies
Distributor: Kaze 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Abel Navarro 
Translation:
Alessandra Moura (Spain dub) 
Ayako Koike (Spain dub) 
Maria Lluïsa Maganya as Yoko Nakajima(Catalan dub) 

Angel Sacristán as Kocho-Keiki(Spain dub) 
Nuria Doménech as Yuka Sugimoto(Catalan dub) 
Pilar Coronado as Seishu(Spain dub) 
Roger Pera as Ikuya Asano(Catalan dub) 
Rosa Vivas as Sugimoto(Spain dub) 
Yolanda Gil as Taiki(Spain dub) 

Abel Navarro as
Narrator(Spain dub) 
Rakushun 
Alfredo Martínez as Heki(Spain dub) 
Ana De Lima as Bishin(Spain dub) 
Ana San Millán as Queen Yo(Spain dub) 
Angela González as Queen Riyo(Spain dub) 
Belén Rodríguez as Shoshun(Spain dub) 
Carlos Del Pino as Shoriu(Spain dub) 
Carmen Podio as Yoko Nakajima 
Carolina Tak as Queen of Kyo(Spain dub) 
Eugenio Barona as Shuko(Spain dub) 
Francisco Andrés Valdivia as Hankyo(Spain dub) 
Gador Martín as Yoka(Spain dub) 
Jesús Alberto Pinillos as Suguru(Spain dub) 
Jorge Saudinós as Shouryu 
Jose Manuel Vieira as Keiki(Latin America Dub) 
Juan Carlos Lozano as Ikuta(Spain dub) 
Julia Martínez as Takki(Spain dub) 
Leopoldo Ballesteros as Watanabe(Spain dub) 
Luis Vicente Ivars as Koshou(Spain dub) 
Maria Jose Estevez as Suguru Takasato(young) 
María Teresa Neila as Boss(Spain dub) 
Mariano García as
Asano(Spain dub) 
Yaname 
Matilde Conesa as Saiou(Spain dub) 
Pepa Agudo as Kei-Kei(Spain dub) 
Pilar Gentil as Queen of Sai(Spain dub) 
Rafael Calvo as Enho-Ho(Spain dub) 
Raquel Cubillo as Rokuta(Spain dub) 
Ricardo Escobar as Meiken(Spain dub) 
Rosa Campillo as Yoko's mother(Spain dub) 

Aura Caamaño(Venezuelan dub) 
Rebeca Aponte(Venezuelan dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
All Toons 
Animax Latin America (Latinamerica) 
Buzz Channel 
Canal Sur (Spain) 
K3 (Televisió de Catalunya) 
Distributor: Arait Multimedia 
Dubbing Studio:
Arait Multimedia (Spain) 
Estudios Lain (Latin America) 
DVD Distribution: Suevia Films (Spain) 
German staff
German companies
(none)
Distributor:
Anime-Virtual 
Kazé Germany (now) 
German cast
(none)
Russian staff
Russian companies
(none)
Distributor: MC Entertainment 
Russian cast
(none)
Tagalog cast
Tagalog staff
Dubbing Director: Pinky Rebucas (Hero dub) 
Hazel Hernan as Yoko Nakajima 
Yvette Tagura as Yoko Nakajima(Hero dub) 

maynard llames as Rakushun(Hero dub) 
Owen Caling as
Shusei(Hero dub) 
Yuka Sugimoto(Hero dub) 
Rene Tandoc as Keiki(Hero Dub) 
Rouel Masangcay as Ikuya Asano(Hero dub) 

Bon Reyes as Keiki 
Dada Carlos as Kourin 
Fourth Lee as Ikuya Asano 
Grace Cornel as Yuka Sugimoto 
Montreal Repuyan as Aozaru 
Tagalog companies
Broadcaster:
GMA Network 
Hero 
QTV Channel 11 (April 15, 2006) 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Márcia Regina 

Insert Song Performance: Kate Kelly (Minha Boneca Linda) 
Márcia Regina as Yoko Nakajima 
Pedro Alcântara as Taiki / Kaname Takasato(criança) 
Priscila Concépcion as Suzu(2nd voice) 
Rita Almeida as Suzu(1st voice) 
Rodrigo Andreatto as Taiki / Kaname Takasato 

Adriana Pissardini as Yuka Sujimoto(Sugimoto) 
Alexandre Marconato as Saku Gyousou 
Dado Monteiro as Rakushun 
Kate Kelly as Shoukei(eps 23-39) 
Letícia Quinto as Sanshi Haku 
Marcelo Campos as Macaco Azul (Aozaru) 
Mauro Eduardo as Shouryuu 
Sílvio Giraldi as Ikuya Asano(2nd voice) 
Thiago Zambrano as Ikuya Asano(1st voice) 
Yuri Chesman as Rokuta 

Afonso Amajones as Koutetsu 
Andressa Andreatto as Kourin 
Cecília Lemes as Shusei (woman)(2nd voice) 
César Marchetti as Prof. Watanabe 
Fábio Lucindo as Suguru Takasato 
Fátima Noya as Joei 
Fernanda Bulara as
Classmate(ep 1) 
Kyouou 
Flora Paulita as Shusei (girl) 
Isabel Cristina de Sá as Rakushun's mother 
Júlia Castro as Seishu(eps 28-30, 32) 
Jussara Marques as Youka 
Marcelo Pissardini as Yoko's Father 
Patrícia Scalvi as Lady Gyokuyou 
Pedro Alcântara as Young Rokuta 
Priscila Concépcion as Pink-haired Girl(ep 1) 
Samira Fernandes as
Classmate(ep 1) 
Teiei 
Sidney Lilla as Ko'ou(1st voice) 
Tatiane Keplermaier as Classmate(ep 1) 
Ursula Bezerra as Suguru Takasato(criança) 
Wendel Bezerra as Kyouki 
Zaira Zordan as Saiou 
Portuguese companies
Broadcaster: Animax (Brasil) 
Dubbing Studio: Álamo 
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology