Full Metal Panic! (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.
Alternative title:
Стальная тревога (Russian) 
フルメタル パニック! (Japanese) 
驚爆危機 (Chinese (Taiwan)) 
Genres: action , comedy , drama , science fiction 
Themes: mecha , military , real robot , school , terrorists 
Objectionable content: Significant 
Copyright notice: © Shoji Gatoh • Shikidouji / Mithril 
Plot Summary: Sousuke Sagara, a seventeen year old military specialist working for the secret organization MITHRIL, has been assigned to protect the latest "Whispered" candidate Kaname Chidori. To complete this task Sousuke will have to deal with enemies from his past as well as the occasional panty thief. Unfortunately for Sousuke, the toughest part of his mission isn't only protecting Miss Chidori but also getting used to living an average High School students life, no easy task for someone raised on the battlefield. 
User Ratings: 7121 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 956 votes (sub:621, dub:297, raw:6, ?:3, edit.dub:2, others:27
11 Spanish subtitled
3 French subtitled
3 German subtitled
2 Spanish dubbed
2 German dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Italian dubbed
1 Russian subtitled
1 Ukrainian dubbed
1 Czech subtitled
1 Polish subtitled
 Excellent: 2334 votes (sub:1537, dub:704, ?:16, raw:12, edit.dub:4, Eng:2, others:59
28 Spanish subtitled
7 Portuguese subtitled
6 Italian dubbed
4 German dubbed
3 Polish subtitled
3 German subtitled
2 French subtitled
2 Russian subtitled
2 Tagalog dubbed
1 Indonesian dubbed
1 Italian edited dub
 Very good: 1981 votes (sub:1317, dub:573, ?:11, raw:7, edit.dub:6, others:67
32 Spanish subtitled
6 Italian dubbed
5 Portuguese subtitled
5 Russian subtitled
4 French subtitled
3 Korean subtitled
3 Polish subtitled
2 Tagalog dubbed
2 Arabic subtitled
2 German dubbed
2 Russian dubbed
1 Italian subtitled
 Good: 1102 votes (sub:738, dub:316, ?:8, raw:5, edit.dub:2, others:33
13 Spanish subtitled
6 Russian subtitled
3 Portuguese subtitled
3 Italian dubbed
2 Tagalog dubbed
2 Korean subtitled
1 French subtitled
1 German dubbed
1 czech subtitled
1 Russian dubbed
 Decent: 427 votes (sub:279, dub:122, ?:4, raw:2, edit.dub:1, others:19
7 Spanish subtitled
3 Italian dubbed
3 French subtitled
1 Polish subtitled
1 Russian dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Russian subtitled
1 Chinese Mandarin subtitled
1 German dubbed
 So-so: 162 votes (sub:97, dub:54, ?:1, raw:1, others:9
3 Spanish subtitled
2 German dubbed
2 Italian dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Russian subtitled
 Not really good: 60 votes (sub:34, dub:18, ?:1, others:7
2 Italian dubbed
2 Russian subtitled
1 German dubbed
1 French subtitled
1 Polish subtitled
 Weak: 58 votes (sub:37, dub:16, ?:1, others:4
2 Spanish subtitled
1 Russian subtitled
1 Italian dubbed
 Bad: 27 votes (sub:18, dub:4, raw:1, ?:1, others:3
1 Italian dubbed
1 Russian edited dub
1 Spanish subtitled
 Awful: 5 votes (sub:4, others:1
1 Spanish subtitled
 Worst ever: 9 votes (sub:7, dub:2)
Seen in part or in whole by 12832 users, rank: #17 (of 6495)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 8.141 (Very good), std. dev.: 1.4263, rank: #362 (of 6494)
Weighted mean: 8.022 (Very good), rank: #400 (of 6494) (seen all: 8.12 / seen some: 7.09 / won't finish: 4.70)
Bayesian estimate: 8.021 (Very good), rank: #289 (of 4947)
Running time: 23 minutes per episode 
Number of episodes: 24 
Episode titles: We have 24
Vintage: 2002-01-08 to 2002-06-18 
Release dates: We have 13
Opening Theme:
"Tomorrow" by Mikuni Shimokawa 
Ending Theme:
"Karenai Hana" by Mikuni Shimokawa 
Insert song:
"Take Me Out Mariana Trench" by Yukana and Satsuki Yokino 
Links: We have 7
Trivia: We have 20
Full Metal Panic! is based on a series of novels by Gatoh Shoji. The first season of the Full Metal Panic! anime covers the first 3 novels, while the second season, Fumoffu, covers various of the short stories. The third season (aka The Second Raid) adapts the two Owaru Day by Day novels. 
News: Show:
TOKYOPOP Industry Panel (Jul 24, 2010)
Otakon 2007 - Tokyopop (Jul 21, 2007)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
Super Robot Wars J (Aug 9, 2005)
New Full Metal Panic (Oct 29, 2004)
Fullmetal Panic 3? (Aug 2, 2004)
AnimeNEXT 2003 (Oct 22, 2003)
ADV Industry Panel (Oct 4, 2003)
Full Metal Panic Website (Jun 24, 2003)
New ADV Releases in July (Mar 31, 2003)
OhayoCon 2003: Part II (Jan 21, 2003)
Otakon 2002: ADV Panel (Jul 29, 2002)
Top Anime Listing (Jul 25, 2002)
Top Anime in Japan (Jun 11, 2002)
ACEN - ADV Acquisitions (Apr 20, 2002)
New Anime coming to Japan (Aug 12, 2001)
Other articles: Show:
Fall 2011 Anime Spotlight (Oct 13, 2011)
Shelf Life - Regios Free (Mar 28, 2011)
Hey, Answerman! (Feb 26, 2010)
Hey, Answerman! (Feb 5, 2010)
Shelf Life - Fresh Blood (Oct 19, 2009)
The X Button - Fight Test (Sep 30, 2009)
Hey, Answerman! (Apr 3, 2009)
Hey, Answerman! (Mar 27, 2009)
Hey, Answerman! (Mar 20, 2009)
Hey, Answerman! (Feb 27, 2009)
Hey, Answerman! (Feb 20, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 16, 2008)
Shelf Life - Blood Bath (Mar 10, 2008)
Hey, Answerman! (Jul 6, 2007)
Hey, Answerman! (Apr 13, 2007)
Hey, Answerman! (Mar 16, 2007)
Hey, Answerman! (Jan 5, 2007)
Hey, Santaman! (Dec 15, 2006)
Hey, Santaman! (Dec 8, 2006)
Hey, Answerman! (Nov 10, 2006)
Shelf Life - ANN Dash (Nov 6, 2006)
Hey, Answerman! (Apr 14, 2006)
Hey, Answerman! (Feb 17, 2006)
Hey, Answerman! (Oct 28, 2005)
Hey, Answerman! (Oct 21, 2005)
Shelf Life - Recycled Air (Feb 24, 2005)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

    Full Metal Panic! - Film Book (Artbook) 2003-10-01
Blu-Ray (Region A)
    Full Metal Panic! - The Complete Series (Blu-Ray) 2010-09-07 (from $31.69)
Blu-Ray (Region B)
    Full Metal Panic! [Ultimate Edition] [UK] (Blu-Ray) 2015-12-07
Blu-Ray + DVD combo
    Full Metal Panic! - The Complete Series [Anime Classics] (BD+DVD) 2015-09-15 (from $23.99)
DVD (Region 1)
    Full Metal Panic! - Mission 01 (DVD) 2005-04-05
    Full Metal Panic! - Heavy Metal Collection (DVD) 2009-02-10 (from $128.16)
    Full Metal Panic! - The Complete Series (DVD) 2010-09-07 (from $210.90)
    Full Metal Panic! - Mission 01 (DVD 1) 2003-06-10
    Full Metal Panic! - Mission 02 (DVD 2) 2003-07-22 (from $77.56)
    Full Metal Panic! - Mission 03 (DVD 3) 2003-09-02 (from $17.76)
    Full Metal Panic! - Mission 04 (DVD 4) 2003-10-14 (from $72.94)
    Full Metal Panic! - Mission 05 (DVD 5) 2003-11-25 (from $19.95)
    Full Metal Panic! - Mission 06 (DVD 6) 2004-01-06
    Full Metal Panic! - Mission 07 (DVD 7) 2004-02-17 (from $116.69)
    Full Metal Panic! - Complete Collection (DVD 1-7) 2005-04-19 (from $724.16)
    Full Metal Panic! - Box Set (DVD 1-7) 2008-06-03 (from $111.44)
    Full Metal Panic! + Empty Artbox + T-shirt (DVD 1) 2003-06-10

Japanese staff
Japanese cast
Director: Koichi Chigira 
Fumihiko Shimo (7 episodes
eps 2-3, 7, 10, 16, 21, 24
Hidefumi Kimura (ep 19) 
Koichi Chigira (eps 1, 13, 23) 
Koji Ueda (5 episodes
eps 5-6, 9, 15, 20
Seiji Sogo (6 episodes
eps 8, 11-12, 14, 17, 22
Tomihiko Ohkubo (eps 4, 18) 
Akihiko Nishiyama (ep 3) 
Hidekazu Sato (ep 20) 
Jun'ichi Sakata (eps 5, 10, 16) 
Koichi Chigira 
Manabu Ono (ep 19) 
Masahiro Sekino (ep 22) 
Nobutoshi Ogura (4 episodes
eps 6, 13, 15, 23
Tensai Okamura (eps 9, 17-18) 
Tomihiko Ohkubo (eps 4, 11) 
Tomoki Kyoda 
Yoshio Suzuki (ep 21) 
Episode Director:
Akihiko Nishiyama (ep 1) 
Aoi Fukai (ep 7) 
Hiroyuki Kanbe (ep 18) 
Hiroyuki Tsuchiya (eps 5, 9, 16) 
Kaoru Suzuki (ep 20) 
Koichi Chigira (eps 12, 24) 
Setsuo Takase (eps 4-5, 15) 
Shin Matsuo (ep 17) 
Yasuhiro Kuroda (eps 2, 8, 21) 
Yasunori Urata (eps 14, 23-24) 
Original creator: Shoji Gatoh 
Original Character Design: Shikidouji 
Character Design: Osamu Horiuchi 
Art Director: Masaru Ohta 
Animation Director:
Akio Kawamura (eps 9, 16) 
Hiroyuki Kanbe (ep 20) 
Itsuko Takeda (ep 3) 
Iwao Teraoka (eps 10, 19, 23) 
Kanetoshi Kamimoto (4 episodes
eps 2, 8, 13, 22
Kazuo Sakai (ep 13) 
Keizou Ichikawa (ep 7) 
Ki-Du Kim (ep 20) 
Koichi Usami (ep 3) 
Mariko Aoki (eps 4-5, 15, 21) 
Osamu Horiuchi 
Takaomi Kanasaki (eps 18, 22) 
Takashi Horiuchi (OP) 
Takenori Tsukuma (eps 11-12) 
Yorihisa Uchida (ep 6) 
Yoshikazu Samura (ep 17) 
Yuji Hosogoe (ep 14) 
Sound Director: Yota Tsuruoka 
Director of Photography: Susumu Fukushi 
Animation producer: Shouji Murahama 
Color Coordination: Chiyo Nakamura 
Cooperate Producer: Tokushi Hasegawa 
Eiji Shirai (eps 8, 10) 
Hiroshi Kudo (ep 11) 
Man Kawasaki (eps 4-5, 15) 
Ojin Furuguchi (eps 7, 24) 
Shuya Ueno (ep 13) 
Takashi Nozaki (ep 3) 
Takuya Watanabe (ep 18) 
Tatsuya Amanuma (eps 2, 14, 17) 
Tetsurō Haraya (eps 9, 16) 
Tetsuya Matsuzaki (ep 12) 
Tomohiro Onizaki (ep 1)  (eps 8, 12, 19) 
Yûichi Takahashi (ep 24) 
Yuuichi Takahashi (eps 21, 24) 
Design: Kazuo Sakai 
Design Coordinator: Makoto Chiba 
Editing: Kengo Shigemura 
Film Director: Shuichi Bingo 
General Producer: Atsushi Itou 
Insert Song Composition: Toshihiko Sahashi 
Insert Song Lyrics: Koichi Chigira 
Insert Song Performance:
Satsuki Yukino 
Key Animation:
Fumiaki Kouta (Anime R; ep 11) 
Hiroki Mutaguchi (6 episodes
eps 6-8, 13, 21, 24
Ikuo Kuwana (ep 6) 
Kazuo Sakai 
Kouichi Motomura 
Satoshi Shigeta (ep 24) 
Toru Yoshida (Double R; eps 7, 13, 24) 
Yoshihiro Nakamura (Anime R; ep 11) 
Mechanical Design Director:
Hiromitsu Morishita (eps 11, 22) 
Hiroyuki Kanbe (4 episodes
eps 9, 18, 20, 24
Iwao Teraoka (4 episodes
eps 10, 12, 19, 23
Kazuo Sakai (eps 13-14, 20) 
Keizou Ichikawa (eps 7, 16) 
Koji Ito 
Mariko Aoki (eps 15, 21-22) 
Masahiro Sekino (ep 24) 
Satoshi Shishido (ep 20) 
Shin Matsuo (ep 17) 
Toru Yoshida (ep 22) 
Toshihiko Shimada (ep 20) 
Music Director: Tomoko Shibuya 
Music Performance:
Hideyo Takakuwa (Flute) 
Junko Yamashiro (Bass Trombone) 
Masanori Hirohara (Trombone) 
Otohiko Fujita (Horn) 
Music producer: Takashi Watanabe 
Original Mechanical Design: Masayuki Takano 
Production Coordination: Hiroshi Kudo 
Production manager:
Hisashi Imamoto 
Koji Kajita 
Theme Song Arrangement:
ab:fly (OP;ED) 
Nobuhiko Nakayama (OP) 
Theme Song Composition:
ab:fly (ED) 
Mikuni Shimokawa (OP) 
Theme Song Lyrics:
Mikuni Shimokawa (OP) 
Natsumi Kobayashi (ED) 
Theme Song Performance: Mikuni Shimokawa 
Satsuki Yukino as Kaname Chidori 
Tomokazu Seki as Sousuke Sagara 

Akio Ohtsuka as Lt. Cmdr. Andrey Kalinin 
Ikue Kimura as Kyoko Tokiwa 
Mamiko Noto as Shinji Kazama 
Masahiko Tanaka as Gauln 
Michiko Neya as Melissa Mao 
Shinichiro Miki as Kurz Weber 
Tomomichi Nishimura as Cmdr. Richard Mardukas 
Yukana as Teletha "Tessa" Testarossa 

Chiaki Takahashi as
Ai Tanabe (eps 1-2, 4, 8) 
announcer (ep 14) 
Shiori Kudou (eps 3-9 odd) 
Gara Takashima as Female Doctor 
Haruka Fujimoto as Child A (ep 14) 
Haruka Shimazaki as Manami Akagi (ep 8) 
Hidenari Ugaki as Jackson (ep 15) 
Hirofumi Tanaka as
Savage B (ep 17) 
Subordinate B (ep 16) 
Hiroshi Matsumoto as
Dariff AS Soldier (ep 19) 
High Officer (ep 15) 
Intelligence Agent 
Marcy Takenaka (eps 18, 21, 23) 
Mechanic Officer (ep 13) 
Subordinate A (ep 14) 
Terrorist A (eps 10-11) 
Hiroshi Naka as Colonel Estes 
Hisao Egawa as Koh 
Ikuya Sawaki as Shintaro Kazama (ep 14) 
Isao Yamagishi as
Idol (ep 8) 
Mechanic (ep 19) 
Member in Costume (ep 14) 
Pasadena's Crew (ep 23) 
Ryou Kojima 
Savage C (ep 17) 
Sonar Operator (eps 18, 22) 
Jun Fukuyama as
Hiroshi Kasuya (ep 21) 
Shota Sakamoto 
Kaori Mizuhashi as Madoka Tsuge (ep 8) 
Katsuhiro Kitagawa as Batist (ep 15) 
Katsuyuki Konishi as Satoru Shirai 
Kazuhiko Kishino as Sminoff Branch Manager 
Kazuhiro Nakata as Bryant (ep 15) 
Kazusa Murai as
Dana (eps 22-23) 
Gray (ep 15) 
Shouko Midorikawa (ep 8) 
Tarna (ep 18) 
Kei Kurita as Worker (ep 20) 
Kousei Hirota as
Barkeeper (ep 13) 
Captain Sailor (eps 18-23) 
Kujira as Goldberry (eps 21, 23) 
Makoto Naruse as Subordinate A (ep 16) 
Masanobu Kariya as HIND Pilot (ep 1) 
Masaya Takatsuka as Subordinate B (ep 14) 
Mayumi Asano as Seina (eps 9-12) 
Mikako Takahashi as Tomomi Isomura 
Naoya Uchida as Chairman Daicustra (ep 19) 
Ren Iwamatsu as Guen Bien Bo (eps 20-23) 
Rio Natsuki as Eri Kagurazaka 
Ryuichi Ogawa as Gail McAllen (eps 18, 21) 
Sayuri Yoshida as Mizuki Inaba 
Shigenori Sôya as Bunker Hill Captain 
Shiho Kikuchi as Maya Murai 
Susumu Chiba as Takuma Kugayama (eps 9-10) 
Takayasu Usui as
Savage A (ep 17) 
Takehiro Murozono as
Bunker Hill Deputy Officer 
Ed Olmos (ep 18) 
Edward Sacks (ep 23) 
Helmsman (ep 21) 
Jimmer (ep 19) 
Terrorist B (eps 10-11) 
Takehito Koyasu as Zaidou 
Takyasu Usui as Goddard (ep 23) 
Tetsu Inada as Ryunosuke Akagi (ep 14) 
Tomoe Hanba as Mayuko Uchida 
Tomoe Nanba as Tomoe Nanba > Mayuko Uchida 
Tomokazu Sugita as Lian Shaopin (eps 18, 21) 
Yoshio Kawai as Kosuge (ep 14) 
Yoshito Ishinami as Brigadier General Jakins (eps 22-23) 
Yoshiyuki Kaneko as John Danigan (eps 20-23) 
Yukari Tamura as
AI (ep 1) 
First Daughter (ep 19) 
Yuki Matsuda as Terrorist C (ep 11) 
Yuriko Yamaguchi as Nora Lemming (eps 21-22) 
Yuuji Takada as Andy (ep 15) 
Japanese companies
Animation Production:
BG Scan: T2 Studio 
Key Animation:
AD Cosmo (6 episodes
eps 7, 10-12, 17, 19
Angle (eps 7, 18, 22) 
Anime R (eps 11, 21) 
AniVillage (ep 15) 
Double R (ep 13) 
Dr. Movie (5 episodes
eps 13, 16, 18, 20-21
G&G Entertainment (4 episodes
eps 16-17, 21, 24
Max Movie (ep 5) 
Nakamura Production (7 episodes
eps 3, 5, 7-8, 17, 20, 24
Studio Mu (4 episodes
eps 11-12, 17, 21
Tokyo Animation Center (ep 5) 
Uni Animation (ep 15) 
White Line (ep 14) 
Music Production:
Flight Master (OP/ED) 
Pony Canyon 
T2 Studio 
Planning: Mithril 
Production Cooperation:
Big Pan (eps 9, 16) 
Hal Film Maker (ep 3) 
Plum (eps 4-5, 15) 
Sound Production: Rakuonsha 
English staff
English cast
ADR Director:
Don Rush 
Kyle Jones 
ADR Script: Mike Yantosca 
Executive producer:
Gen Fukunaga (FUNimation) 
John Ledford 
Mark Williams 
Carly Hunter (FUNimation) 
Don Rush 
Justin Cook (FUNimation) 
Kyle Jones 

Creative Director:
Chris Hawley 
David Del Rio 
DVD Coordination: Janice Williams 
Graphics: Larry Koteff 
International Coordination: Toru Iwakami 
Lead Video Engineer: Sarah Mueller (FUNimation) 
Packaging: Larry Koteff 
Post-Production Manager: Shelly Thomas 
Project Translator: Masumi McLeod 
Recording engineer:
Afshar Kharat 
Cesar Inserny 
Henry Rogers 
Senior Video Editor:
Daniel Mancilla (FUNimation) 
Jeremy Jimenez (FUNimation) 
Sound Design: Brent Marshall 
Subtitle Script & Timing: Eric Romero 
Video Editing:
Jessie Mancilla (FUNimation) 
Josh Tyler (FUNimation) 
Robert Bell (FUNimation) 
Video Engineer:
Brittany Smith (FUNimation) 
Casey Barteau (FUNimation) 
Michael Rivas (FUNimation) 
Video Post-Production Director: Brandon Tyler (FUNimation) 
Chris Patton as Sousuke Sagara 
Luci Christian as Kaname Chidori 

Allison Keith as Melissa Mao 
Andy McAvin as Richard Mardukas 
Greg Ayres as Shinji Kazama 
Hilary Haag as Teletha Testarossa 
Mike Kleinhenz as Andrey Kalinin 
Mike MacRae as Gauron 
Monica Rial as Kyouko Tokiwa 
Vic Mignogna as Kurz Webber 

Allison Keith as Tomomi Isomura 
Allison Sumrall as
Dana A.I. 
Eri Kagurazaka 
Shiori Kudo (ep 15) 
Andy McAvin as
Arbalest A.I. (ep 17) 
Savage B (ep 17) 
Braden Hunt as Shirai Satoru (ep 8) 
Brett Weaver as Andy (ep 15) 
Christine Auten as Gray (ep 15) 
Cynthia Ann Feaster as Maya Mukai 
David Born as John Danigan (eps 20, 22-23) 
Hilary Haag as Ai Tanabe 
Illich Guardiola as Zaied (ep 15) 
James Reed Faulkner as Bryant (ep 15) 
Jason Douglas as
Guen Bien Bo (eps 20-23) 
Helmsman (ep 21) 
Maintenance Man A (ep 19) 
Jay Hickman as
Captain Sailor (eps 18, 21-22) 
Hiroshi Kasuya (ep 21) 
Maintenance Man B (ep 19) 
Ryunosuke Akagi (ep 14) 
Savage A (ep 17) 
Jessica Boone as First Daughter (ep 19) 
John Gremillion as
Colonel Estes (ep 19) 
Depty Officer (ep 22) 
Intelligence Agent 
Olmos (ep 18) 
Subordinate B (ep 16) 
John Swasey as
Chairman Daicustra (ep 19) 
D Sonar Operator (ep 18) 
Shintaro Kazama (ep 14) 
Kelli Cousins as Seina Kaguyama (eps 9-12) 
Kira Vincent-Davis as
Manami Akagi 
Mayuko Uchida 
Whispered Girl (ep 1) 
Mandy Clark as
Mizuki Inaba (ep 15) 
Sayuri Yoshida (ep 8) 
Marta Bechtol as Shouko Midorikawa 
Matt Kelley as
Codar A.I. (ep 17) 
Ryo Kojima 
Takenaka (eps 21-22) 
Mike Vance as
Batist (ep 15) 
Ed "Santa" Sacks 
McAllen (ep 18) 
Mike Yantosca as Savage C (ep 17) 
Monica Rial as
Goldberry (eps 21, 23) 
Nora Lemming (eps 21-22) 
Nomed Kaerf as
HIND Pilot (ep 1) 
Intelligence Officer (ep 15) 
Jimmer (ep 19) 
Lian (eps 18, 21) 
P Sonar Operator (ep 18) 
Savage D (ep 17) 
Patrick Nixon as Jackson (ep 15) 
Randy Sparks as Bunker Hill Captain (ep 22) 
Spike Spencer as
Shota Sakamoto 
Subordinate A (ep 16) 
Takuma Kaguyama (eps 9-11) 

English companies
ADV Films (UK) 
FUNimation Entertainment 
Madman Entertainment (Australia) 
Dubbing Studio: Industrial Smoke & Mirrors 
DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C. 
Internet Streaming: FUNimation Entertainment 
Licensed by:
ADV Films 
Anime Limited (UK & Ireland) 
Post Production: Monkey Boy Studios 
French staff
French cast
Theme Song Performance: Valérie Uzan 
Alexandre Coadour as Sousuke Sagara 
Philippa Roche as Kaname Chidori 

Agathe Chouchan as Teletha "Tessa" Testarossa 
Audrey Le Bihan as Kyoko Tokiwa 
Christophe Reymond as Gawl 
Claire Beaudoin as Melissa Mao 
David Maisse as Kurz Weber 
David Martins as Richard Mardukas 
Hugues Martel as Lt. Cmdr. Andrey Kalinin 
Rémi Caillebot as Shinji Kazama 

Bruno Meyere as Guen Bien Bo 

French companies
Distributor: Déclic Images 
Dubbing: Umedia 
Translation: Bruno Meyere 
Spanish staff
Spanish companies
Broadcaster: Animax Latin America 
Spanish cast
Italian staff
Italian cast
Translation: Laura Valentini 
Executive producer: Francesco Di Sanzo 

Business Direction: Giuseppe Guarnieri 
Control Material Quality: Francesco Donadel Campbell 
Coordination: Massimo Magni 
Coordination Distribution: Oscar Macri' 
Coordination Mixage: Stefano Lirolli 
Coordination Production: Jessica Poce 
Dialogues: Barbara Chies 
Dubbing Assistant: Riccardo Rinaldi 
Encoding DTS ES: Filippo Bussi 
Engineer For Acustic Dubbing: Stefania Fantini 
Graphic Assistant: Nicole Anselmi 
Graphic Covers: Gianfranco Calvitti 
Graphic Person Responsible: Claudia Cangini 
International Coordination: Elena Trugli 
Linguistic Consultation:
Elena M. Dorfman 
Naoko Hirata 
Olga Pshenichnikova 
Military Consultation: Roberto Corsaro 
Office Stamps: Michele Gelli 
Post-Production Supervision: Valerio Manenti 
Realization Menù:
Luca Barbieri 
Raffaele Cingottini 
Scientific Consultation: Maurizio Corsaro 
Sound Mixing: Andrea Pochini 
Subtitle Timing: David Polini 
Subtitling: Florinda Majone 
Workmanships Sound Columns: Massimo Sinceri 
Perla Liberatori as Kaname Chidori 
Simone D'Andrea as Sousuke Sagara 

Alessio De Filippis as Shinji Kazama 
Barbara De Bortoli as Melissa Mao 
Dario De Grassi as Richard Mardukas 
Federica De Bortoli as Kyouko Tokiwa 
Leslie La Penna as Andrey Kalinin 
Letizia Ciampa as Teletha Testarossa 
Massimiliano Alto as Kurz Weber 
Roberto Draghetti as Gauron 

Alessandro Quarta as Satoru Shirai 
Alida Milana as Mizuki Inaba 
Antonio Palumbo as
Carlo Valli as Shintaro Kazama 
Cristiana Rossi as Seina 
Eleonora Reti as Mayuko Uchida 
Fabio Boccanera as Ryunosuke Akagi 
Gabriele Trentalance as Terroristi Sull'aereo 
Georgia Lepore as Gray 
Gianluca Tusco as Jackson 
Giò Giò Rapattoni as Eri Kagurazaka 
Giorgio Locuratolo as Andy 
Giuliano Santi as Kosuge 
Ilaria Giorgino as Ai Tanabe 
Laura Cosenza as Sousuke Sagara da bambino 
Letizia Scifoni as Maya Mukai 
Luigi Morville as Shota Sakamoto 
Maria Letizia Scifoni as Maya Mukai 
Mario Bombardieri as Terroristi Sull'aereo 
Massimo De Ambrosis as Zaied 
Mauro Magliozzi as Terroristi Sull'aereo 
Micaela Incitti as Shiori Kudo 
Sabrina Duranti as Dottoressa 
Saverio Moriones as Botist 
Simone Crisari as Ryo Kojima 
Stefano Crescentini as Takuma 
Stefano Mondini as Bryant 
Valeria Vidali as Tomomi Isomura 

Italian companies
Broadcaster: MTV Italia 
Distributor: Shin Vision 
Dubbing: CAST Doppiaggio 
German staff
German cast
ADR Script: Frank Schröder 
Executive producer: Sharon Papa 

Editing: Evi Haupt 
International Coordination:
Natalie Lane 
Robin Kindred 
Post-Production Manager: Matthias Müntefering 
Production Assistant:
Claudia Bormann 
Iris Salzmann 
Vivien Heintze 
Recording engineer: Reinhard Sydow 
Sound Design: Walter Berretz 
Subtitle Script & Timing:
Joris Redig 
Sara Hildebrandt 
Stefan Wellner 
Marius Claren as Sousuke Sagara 
Melanie Hinze as Kaname Chidori 

Bernd Schramm as Gauron 
Hans Teuscher as Andrei Kolinin 
Julien Haggege as Kurz Weber 
Magdalena Turba as Teletha Testarossa 
Marie Schramm as Kyouko Tokiwa 
Patrick Baehr as Shinji Kazama 
Tanja Geke as Melissa Mao 

Bernd Rumpf as Shintarou Kazama (ep 14) 
Gerald Paradies as Koh 
Heidrun Bartholomeus as Doctor W 
Julia Kaufmann as Maya Mukai 
Ulrike Stürzbecher as Eri Kagurazuka 
German companies
ADV Films (germany) 
Dubbing: Union Film Studios 
Subtitles: The subtitling company 
Russian staff
Russian companies
Distributor: MC Entertainment 
Russian cast
Tagalog staff
Tagalog cast
Grace Cornel as Kaname Chidori 
Louie Paraboles as Sousuke Sagara 

Michiko Azarcon as
Kyoko Tokiwa 
Theresa Testarossa 
Rowena Raganit as
Melissa Mao 
Shinji Kazama 
Vincent Gutierrez as Kurz Weber 

Michiko Azarcon as
Eri Kagurazaka 
Michiko Azarcon Tiongson as Teletha "Tessa" Testarossa 
Rowena Raganit as Mizuki Inaba 
Vincent Gutierrez as Takuma Kugayama 
Tagalog companies
GMA Network 
Polish staff
Polish companies
Broadcaster: Hyper 
Polish cast
Swedish staff
Swedish companies
Distributor: Emina AB 
Swedish cast
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
Chinese (Taiwan) cast

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology