Howl's Moving Castle (movie)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
Alternative title:
Das Wandelnde Schloss (German) 
Det levande slottet (Swedish) 
Det levende slot (Danish) 
El castillo ambulante (Spanish) 
El castillo errante de Howl (Spanish) 
El Increíble Castillo Encantado (Spanish) 
El Increible Castillo Vagabundo (Spanish) 
Howl no Ugoku Shiro (Japanese) 
Howl's Bewegende Kasteel (Dutch) 
Il Castello Errante di Howl (Italian) 
Lâu đài di động của How'l (Vietnamese) 
Le Château Ambulant (French) 
O Castelo Andante (Portuguese) 
O Castelo Animado (Portuguese) 
Ruchomy zamek Hauru (Polish) 
Ходячий замок (Russian) 
הטירה הנעה 
قلعة هاول المتحركة (Arabic) 
ハウルの動く城 (Japanese) 
哈爾移動城堡 (Chinese (Hong Kong)) 
霍爾的移動城堡 (Chinese (Taiwan)) 
하울의 움직이는 성 (Korean) 
Genres: adventure , drama , fantasy , romance 
Themes: sorcery , steampunk , wizards 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: A plain young hatter named Sophie has her life changed when an evil witch transforms her into an old woman. Unable to face her family in such a condition, Sophie runs away in search of a way to become young again. Along the way, Sophie helps a turnip headed scarecrow, who repays her by leading her to the moving castle owned by the dreaded wizard Howl. There she befriends Howl's apprentice Markl, Howl's fire demon Calcifer, and eventually, Howl himself. Sophie then becomes the castle's cleaning lady in an effort to not only find the solution to her problem but to save Howl from his own terrible secrets as well. 
User Ratings: 6427 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 1960 votes (sub:951, dub:898, ?:12, raw:12, edit.dub:9, Eng:1, others:77
21 Spanish subtitled
10 Portuguese subtitled
6 Spanish dubbed
6 Russian dubbed
6 German dubbed
5 French dubbed
4 Italian dubbed
3 Russian subtitled
2 Italian subtitled
2 German subtitled
2 Portuguese dubbed
2 Dutch subtitled
1 Arabic subtitled
1 Finnish subtitled
1 Mandarin dubbed
1 Danish subtitled
1 French subtitled
1 Polish subtitled
1 Korean subtitled
1 Polish dubbed
)
 Excellent: 2125 votes (sub:1088, dub:908, ?:17, raw:14, edit.dub:7, others:91
24 Spanish subtitled
12 German dubbed
11 Spanish dubbed
6 French subtitled
5 Italian dubbed
4 Portuguese subtitled
4 Portuguese dubbed
4 Polish subtitled
4 Russian subtitled
3 Russian dubbed
3 Swedish subtitled
2 Danish dubbed
2 German subtitled
1 Polish dubbed
1 Catalan dubbed
1 Italian subtitled
1 Danish subtitled
1 Spanish edited dub
1 French dubbed
1 Mandarin dubbed
)
 Very good: 1225 votes (sub:680, dub:473, ?:12, raw:9, edit.dub:4, others:47
7 Russian subtitled
6 German dubbed
6 Spanish subtitled
6 Spanish dubbed
4 Italian dubbed
3 Portuguese subtitled
3 French subtitled
2 Russian dubbed
1 Dutch subtitled
1 Swedish subtitled
1 Lithuanian dubbed
1 Cantonese dubbed
1 German edited dub
1 Danish subtitled
1 Turkish Sub subtitled
1 Greek subtitled
1 Turkish subtitled
1 French dubbed
)
 Good: 662 votes (sub:378, dub:235, ?:7, edit.dub:3, raw:3, others:36
7 Spanish subtitled
5 German dubbed
4 French subtitled
3 Spanish dubbed
3 Italian dubbed
2 Russian dubbed
2 Portuguese subtitled
2 French dubbed
2 Swedish subtitled
1 Polish subtitled
1 Chinese Mandarin subtitled
1 Czech subtitled
1 Arabic subtitled
1 German subtitled
1 Russian subtitled
)
 Decent: 232 votes (sub:147, dub:74, raw:2, ?:1, others:8
2 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Swedish dubbed
1 Russian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Danish dubbed
)
 So-so: 119 votes (sub:73, dub:42, ?:1, edit.dub:1, raw:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Not really good: 41 votes (sub:20, dub:13, ?:3, raw:1, others:4
2 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 French subtitled
)
 Weak: 28 votes (sub:18, dub:9, others:1
1 French subtitled
)
 Bad: 15 votes (sub:8, dub:3, raw:1, others:3
2 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Awful: 6 votes (sub:3, dub:1, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Worst ever: 14 votes (sub:13, dub:1)
Seen in part or in whole by 10158 users, rank: #28 (of 5997)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.625 (Excellent−), std. dev.: 1.4334, rank: #113 (of 5992)
Weighted mean: 8.558 (Excellent−), rank: #116 (of 5992) (seen all: 8.56 / seen some: 7.56 / won't finish: 5.00)
Bayesian estimate: 8.556 (Excellent−), rank: #53 (of 4546)
Running time: 118 minutes 
Vintage:
2004-09-05 (Venice Film Festival, Italy) 
2006-07-21 (Brazil - DVD) 
2008-11-21 (Cinema Golden Choice - Mexico) 
2009-04-05 (Unicable, Mexico) 
2009-08-10 (Unicable, Mexico) 
2012-03-06 (3xl - Televisió de Catalunya) 
2012-07-29 (OnceTV, Mexico) 
Premiere date:
2004-11-20 (Japan) 
2005-01-12 (France) 
2005-06-10 (USA - El Capitan Theatre) 
2005-08-05 (Brazil) 
2005-08-05 (México) 
2005-09-16 (Poland) 
2005-09-23 (United Kingdom) 
2005-10-21 (Sweden) 
2006-02-09 (Argentina) 
2006-06-09 (Turkey) 
Release dates: We have 30
Opening Theme:
"Sekai no Yakusoku (世界の約束; The Promise of the World)" by Chieko Baisho 
Links: We have 3
Trivia: We have 12
Comment:
Based on the Novel, "Howl's Moving Castle" by Diana Wynne Jones. 
News: Show:
Anime Sales for June (Jul 13, 2013)
Anime Sales for February (Mar 13, 2013)
Day 3 (Jun 8, 2010)
Piano no Mori Trailer (May 26, 2007)
Top Anime Movies of 2005 (Jan 5, 2006)
Top Japanese DVDs of 2005 (Dec 31, 2005)
Hayao Miyazaki at Venice (Sep 12, 2005)
Howl Honored in Hollywood (Aug 23, 2005)
Ghibli Spring DVDs (Aug 17, 2005)
Howl Box Office Update (Jul 27, 2005)
Howl's Box Office (Jul 5, 2005)
Anime Expo - Viz Media (Jul 4, 2005)
Howl's Box Office Update (Jun 27, 2005)
Anime Select on Howl (Jun 21, 2005)
Newsweek on Miyazaki (Jun 16, 2005)
Viz November Releases (Jun 4, 2005)
Anime Fringe June Issue (Jun 3, 2005)
Win Tickets to See Howl (May 24, 2005)
Howl's Moving Castle Site (Apr 23, 2005)
Japanese Box Office (Mar 16, 2005)
Japanese Box Office (Mar 8, 2005)
Japanese Box Office (Mar 2, 2005)
Japanese Box Office (Feb 21, 2005)
Japanese Box Office (Feb 15, 2005)
2004 Mainichi Film Awards (Jan 24, 2005)
Errata re: Howl's Sequel (Jan 18, 2005)
Japanese Box Office (Jan 18, 2005)
Japanese Box Office (Jan 11, 2005)
Japanese Box Office (Jan 6, 2005)
Japanese Box Office (Dec 31, 2004)
Japanese Box Office (Dec 22, 2004)
Japanese Box Office (Dec 14, 2004)
Japanese Box Office (Dec 8, 2004)
More on Howl Success (Nov 23, 2004)
Howl Sets New Record (Nov 22, 2004)
Howl at Midnight (Nov 18, 2004)
No Golden Lion for Howl (Sep 11, 2004)
Wired on Anime (Aug 26, 2004)
Howl Trailer and Script (Jun 29, 2004)
Howl's Moving Castle News (Jan 20, 2004)
Suzuki interview (Dec 25, 2002)
Miyazaki to Direct Howl? (Aug 12, 2002)
Hosoda Leaves Ghibli (Jun 14, 2002)
Upcoming Ghibli Movies (Nov 11, 2001)
Howl by Ghibli (Aug 28, 2001)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Sep 10, 2010)
The Gallery - Hanjun Ni (Dec 5, 2009)
Hey, Answerman! (Apr 17, 2009)
Hey, Answerman! (Feb 27, 2009)
Hey, Answerman! (Nov 21, 2008)
Hey, Answerman! (Nov 13, 2008)
Hey, Answerfans! (Nov 7, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 31, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 24, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 16, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 10, 2008)
Hey, Answerman! (Sep 19, 2008)
Hey, Answerfans (Sep 12, 2008)
Hey, Answerman! (Sep 5, 2008)
Hey, Answerman! (Aug 29, 2008)
Hey, Answerman! (Aug 22, 2008)
The X Button - Blown Away (Aug 20, 2008)
Hey, Answerman! (Aug 15, 2008)
Hey, Answerman! (Aug 8, 2008)
Hey, Answerfans! (Aug 1, 2008)
Hey, Answerman! (Jul 18, 2008)
Hey, Answerman! (Jul 11, 2008)
Hey, Answerman! (Jun 27, 2008)
Hey, Answerman! (Jun 13, 2008)
Hey, Answerman! (May 30, 2008)
The Click - March 15 - 21 (Mar 15, 2008)
The Click - July 7 - 13 (Jul 7, 2007)
The Click - June 23 - 29 (Jun 23, 2007)
The Click - June 16 - 22 (Jun 16, 2007)
Hey, Answerman! (Mar 9, 2007)
Hey, Answerman! (Feb 2, 2007)
Hey, Answerman! (Jan 26, 2007)
Hey, Answerman! (Dec 1, 2006)
Hey, Answerman! (May 5, 2006)
Hey, Answerman! (Feb 17, 2006)
Hey, Santaman! (Dec 23, 2005)
Hey, Answerman! (Nov 18, 2005)
Hey, Answerman! (Sep 30, 2005)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Artbook
    Howl's Moving Castle - (hardcover) (Artbook) 2005-07-05 (from $23.45)
    Howl's Moving Castle - Picture Book (Artbook) 2005-10-11 (from $13.70)
    Howl's Moving Castle - Film Comic (Artbook 3) 2005-10-04 (from $6.84)
    Howl's Moving Castle - Film Comic (Artbook 1) 2005-08-02 (from $6.67)
    Howl's Moving Castle - Film Comic (Artbook 2) 2005-09-06 (from $6.73)
    Howl's Moving Castle - Film Comic (Artbook 4) 2005-11-08 (from $6.84)
Blu-Ray (Region B)
    Howl's Moving Castle [UK] (Blu-Ray + DVD) 2012-06-25
    Howl's Moving Castle [UK] [Steelbook] (Blu-Ray + DVD) 2013-11-25
Blu-Ray + DVD combo
    Howl's Moving Castle (BD+DVD) 2013-05-21 (from $25.81)
DVD (Region 1)
    Howl's Moving Castle (DVD) 2006-03-07 (from $20.72)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hayao Miyazaki 
Screenplay: Hayao Miyazaki 
Music: Joe Hisaishi 
Character Design: Akihiko Yamashita 
Original Novel: Diana Wynne Jones 
Executive producer: Hayao Miyazaki 
Producer: Toshio Suzuki 

Advertising Producer:
Ai Nakanishi (MAJOR, Inc.) 
Ayaka Takafuji (MAJOR, Inc.) 
Emi Kagawa (MAJOR, Inc.) 
Hiroi Hosokawa 
Hiroyuki Orihara 
Masaru Tsuchiya (MAJOR, Inc.) 
Megumi Kawamoto (TOHO) 
Michiyo Koyanagi (MAJOR, Inc.) 
Mieko Hara 
Mika Watanabe 
Misa Hirano (MAJOR, Inc.) 
Miwako Ueda (TOHO) 
Morikazu Wakizaka (MAJOR, Inc.) 
Naoto Okamura (MAJOR, Inc.) 
Nobutaka Nishida (TOHO) 
Nozomi Fukuda (MAJOR, Inc.) 
Shinpei Ise 
Yasushi Kanno (MAJOR, Inc.) 
Animation Check:
Hitomi Tateno 
Kaori Fujii (assistant) 
Mariko Suzuki (assistant) 
Masaya Saito (assistant) 
Rie Nakagome 
Animation Supervisor: Katsuya Kondo 
Assistant Director:
Ryosuke Kiyokawa 
Yosuke Toba 
Assistant producer: Tomohiko Ishii 
Audio Director: Kazuhiro Hayashi 
Background Layout Assistance: Satoshi Takabatake 
Camera: Atsushi Okui 
CG Engineer: Masafumi Inoue 
Color design: Michiyo Yasuda 
Color Key:
Fumiko Numahata (assistance) 
Kanako Takayanagi (assistance) 
Kazuko Yamada (assistance) 
Color Management System:
Kohei Endo (film development) 
Tetsuya Yamai (film development) 
Wataru Matsumoto (film development) 
Digital Animation Director: Mitsunori Kataama 
Digital Cinema Mastering: Mitsuharu Haibara 
Digital Optical Recording: Noboru Nishio 
Digital Paint:
Akane Kumakura 
Akihiro Oyama 
Akiko Shimizu (T2 Studio) 
Fumie Kawamata (T2 Studio) 
Fumino Okura (T2 Studio) 
Haruna Kiryu (T2 Studio) 
Hiroaki Ishii 
Hiroko Otsuki (Trace Studio M) 
Hiromi Takahashi 
Hiroshi Iijima (T2 Studio) 
Junko Kanauchi (Trace Studio M) 
Kanako Takahashi (T2 Studio) 
Kiyoko Saitou 
Kumi Nanjo (T2 Studio) 
Naomi Mori 
Rie Okada 
Ryuji Uchida (T2 Studio) 
Youko Fujioka 
Yuki Yokoyama (T2 Studio) 
Yukie Tanaka 
Digital Photography:
Atsushi Tamura 
Junji Yabuta 
Wataru Takahashi 
Dolby Film Consultant:
Mikio Mori 
Tsutomu Kawahigashi 
DTS Mastering:
Atsushi Aikawa 
Mariko Hamada 
Editing: Takeshi Seyama 
Executive Production Manager:
Ryoichi Fukuyama 
Seiji Okuda 
Film Development, Timing: Hiroaki Hirabayashi 
Film Preview Production: Keiichi Itagaki 
Harmony Process: Noriko Takaya 
Lab Coordination: Yuuko Shimura (film development) 
Lab Management: Takehisa Kawamata (film development) 
Merchandising Development:
Koichi Asano 
Mika Yasuda 
Naomi Atsuta 
Tomomi Imai 
Mix Engineer: Suminobu Hamada 
Music Copyrights: Takashi Nagai 
Music Production Management:
Ikuko Okamoto 
Yukihiko Hashimoto 
Optical Recording: Futoshi Ueda 
Post Production:
Kazumi Inaki 
Noriko Tsushi 
Tamaki Kojo 
Post-Production Desk:
Minako Nagasawa 
Toshiyuki Kawabata 
Production Administration:
Nobuko Shiraki 
Shinsuke Nonaka (chief) 
Shokichi Arai 
Yoshiaki Nishimura 
Production Committee:
Daisuke Kadoya (NTV) 
Daizou Suzuki (d-rights) 
Fumihiro Hirai (NTV) 
Hideyuki Takai (TOHO) 
Hiroya Nishimura (d-rights) 
Hiroyuki Nakamura (NTV) 
Kazuhiko Seta (TOHO) 
Kazumi Fukuda (NTV) 
Kengo Makida (Tokuma Shoten) 
Kino Arai (d-rights) 
Koji Hoshino (BVHE Japan) 
Kouji Kishimoto (BVHE Japan) 
Koutarou Sugiyama (Dentsu) 
Maiko Hirano (BVHE Japan) 
Makoto Hagyuuda (Tokuma Shoten) 
Masahiko Osawa (NTV) 
Mayumi Hirakata (NTV) 
Minami Ichikawa (TOHO) 
Noriko Yanagisawa (NTV) 
Ryuuichi Mori (Dentsu) 
Sanae Mitsugi (Tokuma Shoten) 
Seiichiro Ujiie (NTV) 
Shinjiro Yokoyama (Dentsu) 
Takayuki Tsukagoshi (BVHE Japan) 
Takehiko Chino (Dentsu) 
Takeyoshi Matsushita (Tokuma Shoten) 
Tateo Mataki (Dentsu) 
Tatsuya Tanemura (Dentsu) 
Tatsuyoshi Takashima (Dentsu) 
Tetsuo Nakazawa (Tokuma Shoten) 
Tetsuya Yamamoto (d-rights) 
Tomomasa Hosokawa (NTV) 
Tomoyoshi Nakamura (NTV) 
Tooru Itabashi (d-rights) 
Tooru Iwafuchi (Tokuma Shoten) 
Yaeko Nagami (BVHE Japan) 
Yoshinari Shimatani (TOHO) 
Yuuji Shimamoto (Dentsu) 
Yuuko Muranaka (BVHE Japan) 
Production manager:
Hiroyuki Watanabe 
Nozomu Takahashi 
Recording:
Mari Shinohara (ABACO Creative Studio) 
Naoto Takeshima (TOHO Sound Studio) 
Yuuichi Kaneko (ABACO Creative Studio) 
Recording engineer: Suminobu Hamada 
Sound: Shuji Inoue 
Sound Effects:
Hiromi Kimura (assistance) 
Kazuaki Narita (assistance) 
Toru Noguchi 
Sound Production: Nobue Yoshinaga 
Special Media Advisor:
Masaru Yabe 
Masaya Tokuyama 
System Management:
Noriyuki Kitakawachi 
Satomi Sasaki 
Theme Song Arrangement: Joe Hisaishi 
Theme Song Composition: Yumi Kimura 
Theme Song Lyrics: Shuntaro Tanigawa 
Theme Song Performance: Chieko Baisho 
Titles: Kaoru Mano 
Chieko Baisho as Sophie Hatter 
Takuya Kimura as Howl 

Akihiro Miwa as Witch 
Akio Ohtsuka as King of Ingary 
Haruko Kato as Madam Suliman 
Ryunosuke Kamiki as Markl 
Tatsuya Gashuin as Calcifer 

Daijiro Harada as Heen 
Mitsunori Isaki as Servant 
Yo Oizumi as Prince 

Japanese companies
Broadcaster: OnceTV (Mexico) 
Casting: Pug Point 
Dialogue Recording: Tokyo TV Center 
Digital Animation:
Gonzo 
T2 Studio 
Digital Paint:
T2 Studio 
Trace Studio M 
Film Developing: Imagica 
Film Preview Production: Gal Enterprise 
Music Performance: New Japan Philharmonic 
Music Production Management: Wonder Station 
Sound Effects: Anime Sound Production 
Sound Production: Phoenicia 
Sound Re-Recording Facility: Skywalker Sound 
Special Thanks: LAWSON 
Theatrical Distribution: TOHO 
Titles: Malin Post 
English cast
English staff
Director: Pete Docter 
Executive producer: Pete Docter 
English companies
Korean staff
Korean cast
(none)
Choi Mun-Za as Suliman 
Gim Ok-Gyung as Panny 
Gim Seo-Young as Markl 
Gim Young-Sun as Howl 
Jun Gwang-Ju as Prince 
On Young-Sam as King of Ingary 
Son Jung-A as Sophie 
Sung Sun-Nyeo as Witch of the Waste 
Um Sang-Hyun as Calcifer 
Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Jean-Marc Pannetier 
Anneliese Fromont as la mère de Sophie 
Catherine Sola as La sorcière des Landes 
Céline Mauge as Lettie 
Frédérique Cantrel as Sophie(Âgée) 
Laura Préjean as Sophie(Adolescente) 
Manoëlle Gaillard as Suliman 
Rémi Bichet as Hauru 
Simon Koukissa as Marco 
Thierry Leroux as Calcifer 
French companies
Spanish staff
Spanish cast
Director: Alejandro Mayen (Mexico dub) 
ADR Director: Alfonso Laguna (Spain dub) 
Dubbing Director: Alfonso Castillo (Spain dub) 
Translation:
Luis Soldevila Ribelles (Spain dub) 
Luis Soldevilla (Spain dub) 
ADR Script: Alfonso Laguna (Spain dub) 

ADR Mixing: Alberto Ovejero (Spain dub) 
ADR Recording: Iván Bingham (Spain dub) 
Hernán Fernández as Howl(Catalan dub) 
Iván Muelas as Howl(Spain dub) 
Mar Bordallo as Sophie (Young)(Spain dub) 
Núria Trifol as Sophie Hatter(Catalan dub; young) 
Pilar Gentil as Sophie (Old)(Spain dub) 
TERESA MANRESA as Sophie Hatter(Catalan dub; old) 

Alfonso Laguna as Calcifer(Spain dub) 
Cecilia Airol as Bruja Calamidad (Witch of the Waste) 
Maria Josep Guasch as Witch of the Waste(Catalan dub) 
Nuria Doménech as Markl(Catalan dub) 
Teresa Del Olmo as Witch(Spain dub) 

Adriana Casas as Suliman(Mexico dub) 
Alan Prieto as Turnip Head 
Alejandro Mayen as
King double 
Narración(Mexico dub) 
Alexei Mayen as
Howl(young) 
Witch's newspaperman 
Carmen Calvell as Honey(Catalan dub) 
Cecilia Airol as Bruja Calamidad(Mexico dub) 
Chelo Vivares as Markl(Spain dub) 
Diana Perez as Girl 
Erica Edwards as Madre(Mexico dub) 
Gabriel Ortiz as Spokesman 
Gabriela Gomez as Sophie(Mexico dub) 
Gerardo García as Howl(Mexico dub) 
Jorge Santos as Alcalde(Mexico dub) 
Lara Ullod as Lettie(Catalan dub) 
Liliana Barba as Lety(Mexico dub) 
Luis Alfonso Padilla as
Rey(Mexico dub) 
soldado 2(Mexico dub) 
Manuel Díaz as Markl(Mexico dub) 
Matilde Conesa as Suliman(Spain dub) 
Mercedes Cepeda as Honey(Spain dub) 
Noe Velázquez as Calcifer(Mexico dub) 
Pilar Puchol as Lettie(Spain dub) 

Jordi Salas(Catalan dub) 
Toni Astigarraga(Catalan dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
3xl (Televisió de Catalunya) 
Canal Caracol (Colombia) 
Canal+ Xtra (Spain; 2010-12-24) 
Cinema Golden Choice (Subbed) 
Cinemax Latin America (Latin America) 
Unicable (Mexico) 
Distributor:
Bazuca Films (Chile | Theatrical) 
Distribution Company (Argentina / Teatrical) 
LK-TEL (Chile | DVD) 
Zima Entertainment (Mexico) 
Dubbing Studio: Madrid 103 - Todo Ao (Madrid, Spain) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Gualtiero Cannarsi 
Art Director: Gualtiero Cannarsi 
Translation: Elisa Nardoni 

Dialogues: Gualtiero Cannarsi 
Dubbing Assistant: Daniela Losavio 
Dubbing Sound: Saverio Ceraselli 
Mixing: Tonino Anastasi 
Theme Song Adaptation: Gualtiero Cannarsi 
Theme Song Translation: Elisa Nardoni 
Francesco Bulckaen as Howl 
Roberta Pellini as Sophie 

Furio Pergolani as Markl 
Luigi Ferraro as Calcifer 

Antonella Rinaldi as Bessie 
Domitilla D'Amico as Lettie 
Emanuela Rossi as Fanny 
Fabrizio De Flaviis as Paggi di Suliman 
Fabrizio Temperini as Re di Ingary(Howl) 
Ludovica Modugno as Strega delle Lande 
Marco Vivio as Principe Rapa 
Maria pia di Meo as Madame Suliman 
Roberto Draghetti as Re di Ingary 
Italian companies
Broadcaster: Rai 4 
Distributor:
Lucky Red (cinema) 
Medusa Film (DVD) 
Dubbing: CAST Doppiaggio 
German staff
German cast
(none)
Robert Stadlober as Hauro 
Sunnyi Melles as Sophie Hatter 

Barbara Ratthey as Hexe 
Gerald Schaale as Calcifer 
Kevin Iannotta as Markl 
Maddalena Kerrh as Madam Suliman 

Claudia Lössl as Lettie 
Marian Köhler as Hanna 
Marieke Oeffinger as Näherin 
Marion Hartmann as Bettsy 
Thomas Rauscher as König von Ingary 
German companies
(none)
Dutch staff
Dutch cast
Voice Direction: Luc Vandeput 
Dutch companies
Recording Studio: Meta Sound Studio's Amsterdam 
Russian staff
Russian cast
(none)
Boris Shuvalov as Prince Justin 
Dmitry Filimonov as Calcifer 
Elena Chebaturkina as Sophie 
Lyudmila Gnilova as Grandma Sophie 
Lyudmila Shuvalova as Markl 
Nikita Prozorovsky as Hauru 
Olga Gasparova as Madame Sulliman 
Svetlana Starikova as Witch of the Waste 

Dmytro Zavadsky(Ukrainian dub) 
Russian companies
(none)
Danish staff
Danish cast
(none)
Sofie Graaboel as Sophie 

Daniel Kromann as Markl 
Preben Kristensen as Calcifer 
Susse Wold as Ødeheksen 

Bente Eskesen as Bessie 
Lars Simonsen as Kålroe 
Lily Weiding as Madame Suliman 
Michelle Bjoern-Andersen as Fru Hatter 
Danish companies
(none)
Polish staff
Polish cast
Dubbing Director: Joanna Wizmur 
Translation: Tomasz Robaczewski 
Executive producer: Paweł Araszkiewicz 

Mixing: Janusz Tokarzewski 
Polish companies
Distributor: Monolith Films 
Dubbing Studio: Start International Polska 
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Marcelo Campos as Howl 
Patrícia Scalvi as Sophie 

Angelica Santos as Annie 
Arlete Montenegro as Madame Sulliman 
Cecília Lemes as Lete 
Elcio Sodré as Calcifire 
Isaura Gomes as Bruxa da Terra Abandonada 
Márcio Araújo as Príncipe do país vizinho 
Pedro Alcântara as Marcos 
Tess Amorim as Madge 
Portuguese companies
Distributor: Play Arte 
Dubbing Studio: Álamo 
Translation: JBC 
Swedish staff
Swedish cast
(none)
Emil Smedius as Mark 
Johan Ulveson as Calcifer 
Kim Sulocki as Hauro 
Pernilla August as Suliman 
Siw Malmqvist as Ödeshäxan 
Vanna Rosenberg as Sofie 
Swedish companies
Distributor: Triangelfilm 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
Chinese (Hong Kong) staff
Chinese (Hong Kong) companies
(none)
Chinese (Hong Kong) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology