Captain Tsubasa (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ adapted from Captain Tsubasa (manga) ]

Related anime:
Captain Tsubasa: Ayaushi! Zen Nippon Jr. (movie 2) (1985)
Captain Tsubasa: Europe Daikessen (movie 1) (1985)
Captain Tsubasa: Sekai Daikessen!! Jr. World Cup (movie 4) (1986)
Captain Tsubasa: Asu ni Mukatte Hashire! (movie 3) (1986-03-15)
Shin Captain Tsubasa (TV) (1989)
Captain Tsubasa: Holland Youth (OAV) (1994)
Captain Tsubasa J (TV) (1994-10-21 to 1995-12-22, sequel)
Captain Tsubasa: Road to 2002 (TV) (2001-10-07 to 2002-10-06, sequel)

Alternative title:

Campeones: Oliver y Benji (Spanish)

Capitão Falcão (Portuguese)

Captain Hawk (Polish)

Captain Majid (Arabic)

Che campioni Holly e Benji (Italian)

Die tollen Fußballstars (German)

Flash Kicker

Holly & Benji: I 2 Fuoriclasse (Italian)

Kapitan Jastrząb (Polish)

Los Super Campeones (Spanish)

Olive et Tom (French)

Olive et Tom , Champions de Foot (French)

SUBASA (Vietnamese)

Super Campeões (Portuguese)

Super Campeones (Spanish)

Super Campeones: El Original (Spanish)

الكابتن ماجد (Arabic)

キャプテン翼 (Japanese)

Genres: action, tournament

Themes: soccer, sports

Objectionable content: Mild

Plot Summary: Tsubasa Ozora moves to the town Nankatsu to increase his skills as a soccer player. He is challanged by the Super Goalkeeper Genzo Wakabayashi. He then agree to compete and see who was the best soccer player there.

User Ratings: 322 ratings have been given [details]

Masterpiece: 27 votes (sub:18, ?:2, edit.dub:1, others:6

4 Spanish dubbed
1 French dubbed
1 Arabic dubbed

)

Excellent: 35 votes (sub:12, dub:4, ?:4, raw:1, others:14

5 Arabic dubbed
5 Spanish dubbed
1 Spanish edited dub
1 German dubbed
1 Arabic edited dub
1 Portuguese subtitled

)

Very good: 55 votes (sub:22, dub:5, ?:2, others:26

9 Spanish dubbed
3 French dubbed
3 Italian dubbed
3 Portuguese dubbed
2 Polish edited dub
2 Spanish subtitled
2 German dubbed
1 Arabic dubbed
1 French edited dub

)

Good: 70 votes (sub:28, dub:7, ?:5, others:30

6 Italian dubbed
5 Spanish dubbed
4 French dubbed
4 Portuguese dubbed
3 German dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Spanish subtitled
1 Arabic edited dub
1 Polish dubbed
1 Arabic dubbed
1 Cantonese dubbed

)

Decent: 70 votes (sub:31, dub:5, edit.dub:1, ?:1, others:32

7 Spanish dubbed
4 German dubbed
3 Spanish edited dub
3 French dubbed
3 Spanish subtitled
2 Polish edited dub
2 Portuguese dubbed
2 Italian dubbed
2 Polish dubbed
1 Polish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Italian edited dub
1 Arabic dubbed

)

So-so: 22 votes (sub:4, dub:3, raw:2, ?:1, others:12

4 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
2 German dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Arabic dubbed
1 German edited dub

)

Not really good: 16 votes (dub:4, sub:2, raw:2, others:8

5 Spanish dubbed
1 German dubbed
1 French dubbed
1 Spanish edited dub

)

Weak: 16 votes (sub:4, dub:2, edit.dub:1, others:9

3 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
1 French dubbed
1 French subtitled

)

Bad: 7 votes (sub:4, dub:1, others:2

1 Spanish dubbed
1 Arabic edited dub

)

Awful: 3 votes (sub:3)

Worst ever: 1 vote (sub:1)

Seen in part or in whole by 808 users, rank: #1140 (of 5564)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.752 (Good−), std. dev.: 2.0156, rank: #2739 (of 5553)
Weighted mean: 6.676 (Good−), rank: #2783 (of 5553) (seen all: 7.10 / seen some: 6.06 / won't finish: 5.28)
Bayesian estimate: 6.705 (Good−), rank: #2490 (of 4228)

Running time: 21 minutes per episode

Number of episodes: 128

Episode titles: We have 128

Vintage:

1983-10-13 to 1986-03-27

2008-06-07 (Mexico - TVC)

Opening Theme:

"Moete Hero" by Hiroyuki Okita

#2: "Moete Hero (燃えてヒーロー)" by Takayuki Takemoto (eps 88-128)

Ending Theme:

"Fuyu no Lion (冬のライオン; Lion of Winter)" by Hiroyuki Okita

#2: "Tsubasa yo Hashire! (翼よ走れ!)" by Captain Tsubasa Ouendan (eps 50-110)

#3: "Asu ni Mukatte Shoot (明日に向かってシュート)" by Youko Ogai (eps 111-128)

Links: We have 1

News: Show: 0 7 14

English-Subbed Dennō Coil Anime Sold in iPhone/iOS App (Feb 19, 2011)

Otakon To Feature Death Note, Inuyasha's Yamaguchi (May 23, 2008)

Japan's Favorite TV Anime (Oct 13, 2006)

Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)

TV Asahi Top 100 Anime Part 2 (Sep 23, 2005)

TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)

Animage Top-100 Anime Listing (Jan 15, 2001)

Other articles: Show: 1 7 15

Hey, Answerman! - Drop It Like It's Hot (May 3, 2013)

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff

Japanese cast

Chief Director:
Hiroyoshi Mitsunobu
Isamu Imakake

Series Director:
Eisuke Kondo
Hiroshi Taisenji
Hiroshi Yoshida
Hiroyoshi Mitsunobu
Katsumi Minoguchi
Makoto Moriwaki
Masakazu Amiya
Miho Kuriyama
Mitsuo Kusakabe
Norio Yazawa
Noriyoshi Nakamura
Tatsuya Okamoto

Screenplay:
Hideki Sonoda
Naoko Miyake
Saburo Ebinuma
Yasushi Hirano
Yoshiyuki Suga

Storyboard:
Eisuke Kondo
Hiroshi Taisenji
Hiroshi Yoshida
Hiroyoshi Mitsunobu
Katsumi Minoguchi
Makoto Moriwaki
Masakazu Amiya
Miho Kuriyama
Mitsuo Kusakabe
Norio Yazawa
Noriyoshi Nakamura
Tatsuya Okamoto

Music: Hiromoto Tobisawa

Original creator: Youichi Takahashi

Character Design: Nobuhiro Okasako

Art Director: Ichiro Nakano

Animation Director:
Daiji Suzuki
Katsuji Matsumoto
Kenzo Koizumi
Koji Yasuda
Masaru Sato
Mayumi Kimura
Moriyasu Taniguchi
Nobuhiro Okasako
Seiichi Nodate
Tadami Okimura
Toshio Takagi
Yasuharu Yasuda

Sound Director: Hiroshi Yamazaki

Director of Photography: Seiichi Morishita

Producer:
Hiromichi Shigegaki
Hyota Ezu (TV Tokyo)
Masao Kodaira

Editing:
Hajime Okayasu
Hideaki Murai
Keiko Onodera
Toshihiko Kojima
Yumiko Nakaba

In-Between Animation:
Hiroshi Osaka (ep 26)
Kazuchika Kise (ep 26)

Key Animation: Kazuchika Kise

Sound Effects: Yasufumi Yoda

Theme Song Performance: Hiroyuki Okita

Chika Sakamoto as Sanae Nakazawa

Youko Ogai as Tsubasa Ohzora

Arihiro Hase as Koyama

Eiko Yamada as Tarou Misaki

Hideyuki Tanaka as Roberto

Hiroko Maruyama as Ryo Ishisaki

Hirotaka Suzuoki as Kojirou Hyuuga

Hisao Ohyama as Mitsuru Sano

Houchu Ohtsuka as Makoto Sōda

Kappei Yamaguchi as Shester

Kazuhiko Inoue as Carlos Santana

Kazuki Yao as Heffner

Keiichi Nanba as Schenider

Kenyuu Horiuchi as Taki/Pierre

Kouichi Hashimoto as Genzou Wakabayashi

Mie Suzuki as Matsuyama

Miki Narahashi as Masao Tachibana

Naoko Matsui as Rika

Narumi Tsunoda as Jiro's mother

Nobuo Tobita as Ken Wakashimazu

Reiko Suzuki as
Kazuo Tachibana
Masaru

Shigeru Nakahara as Mamoru Izawa

Takeshi Kusao as Dias

Tomiko Suzuki as Yayoi

Waka Kanda as Kumi

Yasuhiro Takato as Jean

Yasunori Matsumoto as Napoleon

Yuko Mita as Andre

Bin Shimada

Norio Wakamoto

Shozo Iizuka

Japanese companies

Animation Production:
Group TAC
Tsuchida Production

Backgrounds:
Apple Group
Atelier 11
Baku Production
Studio Jack

Broadcaster: TV Tokyo

Development: Tokyo Laboratory

Photography: Studio Twinkle

Production:
Toei Animation

Tsuchida Production

Recording Studio: New Japan Studio

Titles: Maki Productions

English staff

English companies

(none)

Broadcaster:
Animax Asia
Animax India

English cast

(none)

French staff

French cast

Dubbing Director: Pierre Fromont

Theme Song Performance:
Claude Lombard (choeurs)
Jean-Claude Corbel

Barbara Tissier as Patty

Mathias Kozlowski as Olivier Atton

Anne Lise Fromont as
Jason Derrick
Ted Carter
Tippy

Anneliese Fromont as
Allan Crocker
Evelyne
Jason Derrick
Sandy Winters
Suzy
Ted Carter
Tippy

Barbara Tissier as
Charlie Custer
Danny Melo (2ème voix)
James Derick
Jenny
Phillippe Callaghan

Catherine Privat as Mark et Bruce (voix de remplacement)

Emmanuel Curtil as
Entraîneur de la Toho
Jeff Turner (2ème voix)
Johnny Mason (2ème voix)
Karl Heinz Shneider
Pierre Leblanc
Ralph Peterson

Fabrice Josso as
Ben Baker
Eddy Bright
Kirk Pearson
Patrick Evrett
Thomas Price

Joel Martineau as Johnny Mason et Jeff Turner (voix de remplacement)

Joelle Guigui as
Bruce Harper
Grace
Julian Ross
Mark Landers
Mme Atton

Mathias Kolowski as
Ed Warner
Jack Morris
L'entrainteur

Mathias Kozlowski as
Bob Denver
Ed Warner
Entraîneur
Jack Morris
Peter Shake

Pierre Fremont as
Cleeford Young
Commentateur sportif
Eddy
Paul Diamont

Pierre Fromont as
Bob Denver
Cleeford Young
Commentateur sportif
Eddy
Freddy Marschall
Keith Colman
Narrateur
Paul Diamont
Steve Montgomery
Théo Sellers

Vincent Ropion as
Jeff Turner (1ère voix)
Johnny Mason
Mr. Athon
Roberto

Virginie Ogouz as
Arthur
Danny Melo
Evelyne (1ères apparitions)
Melle Daisy
Sandy Winters

French companies

Broadcaster:
AB 1
Canal + (from 2003)
France 5 (from 2002 & 2003)
La 5 (from 5 September 1988)
Mangas
TF1 (from 1993)

Distributor:
AB distribution
IDP Home Video Music

Dubbing: Unité 2

Spanish staff

Spanish cast

Subtitling: Montse Meneses (Spain dub)

Theme Song Lyrics: Carlos Toro (Spain dub)

Theme Song Performance: Miguel Morant (Spain dub; OP)

Elsa Covián as
Sanae Nakazawa/Patty
Tsubasa Ohzora/Oliver (child)

Jorge Roig Jr. as Tsubasa Ohzora/Oliver (teenager)

Jorge Saudinós as Oliver Atton (Spain dub)

Teresa Acaso as Oliver Atton (Young) (Spain dub)

Carmen Cervantes as Patti (Spain dub)

Cholo Moratalla as Mark Lenders (Spain dub. 2nd voice)

Conchita Núñez as Paul Diamond (Spain dub)

Eduardo Tejedo as Genzou Wakabayashi/Benji

Jorge Roig Jr. as Kojirou Hyuuga/Steve

José Carabias as Benji Price (Spain dub)

Maria Fernanda Morales as Yoshiko Fujisawa/Maria Fernanda

Ricardo Tejedo as Tarou Misaki/Tom (teenager)

Ruth Toscano as Kumi Sugimoto/Eva Toscano

Sara Vivas as Tom Baker (Spain dub)

Silvia Garcel as Tarou Misaki/Tom (child)

Alex Saudinós as
Bruce (Spain dub)
Jason Derrick (Spain dub)
Ted Carter (Spain dub)

Ana García Olivares as Julian Ross' mother (Spain dub)

Anabel Mendez as
Hanji Urabe/Jack Morris (child)
Natsuko Ohzora/Maggie Atton
Ryo Ishisaki/Bruce (child 1st eps)
Takeshi Sawada/Ralph (child)
Teppei Kisugi/Johnny Mason (child)
Yukari Nishimoto/Anabel

Armando Coria as
Hikaru Matsuyama/Armand Callahan
Jun Misugi/Andy Johnson (some episodes)
Kozo Kira/Flemming
Mamoru Izawa/Paul Diamond (teen)
Masao Tachibana/Masao Koriotto
Munemasa Katagiri/Adriano Fogartiny
Tatsuo Mikami/Freddy

Beatriz Acaso as
Arthur (Spain dub)
Benji (Young) (Spain dub)

Carlos Kaniowsky as Freddy (Spain dub, 2nd voice)

Carlos Santana as Karl Heinz Schneider

César Soto as Ozora Koudai/Michael Atton

Daniel Dicenta as Coach (Spain dub; ep 11)

Daniel Sánchez as
Julian Ross' father (Spain dub, 1st voice)
Roberto Sedinho (Spain dub)

Félix Acaso as
Narrator (Spain dub)
Oliver's father (Spain dub)

Fernando Mateo as
Doctor (Spain dub)
Julian Ross' father (Spain dub, 2nd voice)

Gisela Casillas as Machiko Machida/Gisela

Héctor Cantolla as Freddy (First epsiodes) (Spain dub)

Ismael Castro as Ichiro Misaki (2nd voice)

Iván Jara as
Ed Warner (Spain dub)
Kirk (Spain dub)
Theo Sellers (Spain dub)

José Padilla as Coach San Francis (Spain dub)

José Ángel Juanes as Oliver's father (Spain dub, 2nd voice)

José María Martín as Oliver's father (Spain dub, 3rd voice)

Luis Marín as Roberto's Doctor (Spain dub)

Luis Alfonso Mendoza as Juan Díaz

Marcos Patiño as
Andy/Jun Misugi (teen)
Hajime Taki/Eddie Carter
Ichiro Misaki
Jack/Hanji Urabe (teen)
Makoto Kitazume
Makoto Soda/Guillermo
Yuzo Morisaki/Al Jones

Miguel Ángel Del Hoyo as Sportscaster (Spain dub)

Pablo Sevilla as Karl Heinz Schneider (Spain dub)

Paco Mauri as Furuoya Takeshi/Conrad

Ricardo Mendoza as
Hiroshi Jito/Victor
Isamu Ichijo/Ulrik
Mitsuru Sano/Rigo
Tadashi Shiroyama/Brian
Takeshi Kishida/Carlos (teenager)
Takeshi Sawada/Ralph (teenager)

Ricardo Tejedo as
Jun Misugi/Andy Johnson
Ken Wakashimazu/Richard Tex Tex
Mitsuru Sano/Rigo (2nd voice)
Roberto Zedinho
Ryo Ishisaki/Bruce (teenager)
Shun Nitta/David

Ruth Toscano as
Kaori Matsumoto/Ruth
Ryo Ishisaki/Bruce (child)

Sara Vivas as James Derrick (Spain dub)

Sergio Gutierrez Coto as Kazuo Tachibana/Kazuo Koriotto

Ulises Maynardo Zavala as Teppei Kisugi/Johnny Mason (teenager)

Yamil Atala as Carlos Santana

Amelia Jara (Spain dub)

José Escobosa (Spain dub)

José Frías (Spain dub)

Spanish companies