Manganovel to Launch Flash Animation Online Service in Eleven Languages

Jul 9th 2008

Tokyo—AlphaCreatio Inc., operator of Manganovel (http://manganovel.com), today announced that it will expand its on-line download services to include delivery of flash animations in multiple languages. The new service will start this month, and will offer animations in eleven languages.

Manganovel is the innovative on-line service that takes manga out of Japan and introduces them to a global audience. Manganovel allows readers to download and read manga in Japanese, and then takes user-interactivity to a new level by allowing readers to post and offer for sale their own translations of downloaded manga content in a wide range of languages.

In July, Manganovel will release its first animation, “Etora's Wings,” an original flash animation by rising animation artist Aruji Morino. The animation will be offered to viewers free of charge, and made available in eleven languages: Japanese, English, Traditional Chinese, French, Indonesian, German, Malay, Tagalog, Portuguese, Spanish and Arabic. Simultaneously, the manga version of “Etora's Wings” will be released alongside the animation, in both Japanese and English. Manganovel subscribers are invited to post their own translations of the title in other languages, to make the story as widely available as possible.

As it extends the range of its services, Manganovel is also taking steps to extend its reach. In July, the site will start to support Spanish web pages alongside its current Japanese and English content. This will give Spanish-speaking manga fans much easier access to the universe of Japanese manga.

Manganovel delivers new popular manga content each month, and is now visited by manga lovers from over 200 different countries and regions*. The scope of service already includes original content, such as “Parano” by Bell Izumi, and now adds Morino's flash animation titles.

Osaka-based Aruji Morino is a pioneer in manga. His 2001 flash animation, “Tsukinoha Shizuku” created the “web-animation” genre. Mangoanovel will offer exclusive release and distribution of Morino's flash animation titles and monthly episodes of “Etora's Wings”.

About Manganovel

Established in June 2007, and operated by Tokyo-based AlphaCreatio Inc., Manganovel is an innovative on-line service that invites people from all over the world to enjoy and participate in the alternative universe of manga—Japanese comics and graphic novels that have won a global audience for their diverse content. Subscribers to Manganovel can not only download well known and new titles, but also make their own translations and upload and sell their versions of the story. To enter the world of Manganovel, and to try out tools like the translation editor, please visit: http://www.manganovel.com/store/index.html For more information on the company, please visit: http://www.manganovel.com/store/company_profile.html

Contact
For further information, please contact [email protected]

*The Source: Google Analytics

Manganovel
July 9, 2008

Manganovel lanzará animaciones flash

Servicio en-línea en once idiomas

Tokio- AlphaCreatio Inc, operador de Manganovel (http://manganovel.com), ha anunciado el día de hoy la decisión de expandir sus servicios de descargas on-line para incluir animaciones flash en varios idiomas. El nuevo servicio iniciará a partir de éste mes y ofrecerá animaciones en once idiomas.

Manganovel es un innovador servicio en línea que rompe con las fronteras del manga japonés y lo introduce a una audiencia global. Manganovel, que hasta la fecha ha ofrecido a sus lectores la opción de descargar y leer manga en japonés, ahora llevará la interactividad con el usuario a un nuevo nivel, permitiéndole a sus lectores publicar y ofrecer a la venta sus propias traducciones del contenido del manga descargado en una amplia opción de idiomas.

En Julio, Manganovel publicará su primera animación flash original llamado “Etora ́s Wing” del talentoso mangaka Aruji Morino. Esta animación podrá ser vista gratuitamente por los lectores y será ofrecida en once idiomas: Japonés, inglés, chino tradicional, francés, indonesio, alemán, malayo, tagalog, portugués, árabe y español. La versión manga de “Etora ́s Wing” será lanzada simultáneamente a la versión animada en flash. Los suscriptores de Manganovel han sido invitados a publicar sus propias traducciones en otros idiomas con el fin de divulgar más ampliamente la historia.

Al tiempo que extiende la gama de servicios, Manganovel está adoptando pasos para extender su alcance. En Julio hará disponible una versión en español éste sitio web, la cual se suma a las ya actuales con contenidos en inglés y japonés. Ello facilitará a los aficionados hispanoparlantes del manga a tener un mayor y fácil acceso al universo del manga japonés.

Manganovel lanza mensualmente nuevas historias de manga popular, las cuales son visualizadas por amantes del manga de cerca de 200 diferentes países y regiones*. Entre sus servicios se encuentra historias de manga originales, como por ejemplo “Parano” de Bell Izumi, a la que se sumará ahora los títulos de animación flash de Morino.

Originario de Osaka, Aruji Morino, es un pionero en el mundo del manga. Su animación flash “Tsukinoha Shizuku” dio origen al género “web-animation” en 2001. Manganovel cuenta con los derechos exclusivos para la publicación y distribución de los títulos de animaciones flash y episodios mensuales de “Etora ́s Wing” de Morino.

Sobre Manganovel
Establecida en junio de 2007 y operada por la compañía AlphaCreatio Inc. con sede en Tokio, Manganovel es un innovador servicio en-línea que invita a personas de todo el mundo a disfrutar y participar en el universo alternativo del Manga –comics japoneses y novelas gráficas que han ganado una audiencia global por su contenido diverso-. Suscriptores de Manganovel no sólo pueden descargar varios títulos, algunos ya conocidos y otros nuevos, sino que también tienen la opción de hacer sus propias traducciones, de subir y vender sus propias versiones de las historias.

Para entrar al mundo de Manganovel y probar herramientas tales como el editor de traducción, visite: http://www.manganovel.com/store/index.html Para mayor información sobre la compañía, visite: http://www.manganovel.com/store/company_profile.html

Contacto
Para mayor información, contacte: [email protected]

*The Source: Google Analytics
*Fuente: Google Analytics

Manganovel Le 9 Juillet 2008

Manganovel va lançer sur le Net (en ligne) un service d'Animations en Flash offert dans 11 Langues

Tokyo – AlphaCreation Inc. , opérateur de Manganovel (http://manganovel.com) a annoncé aujourd'hui qu'il va élargir ses services de telechargement pour inclure la distribution d' animations en flash dans plusieurs langues. Le nouveau service commençera ce mois-ci , et offrira des animations dans onze langues.

Manganovel est un service en ligne qui exporte le genre « Manga » hors du Japon pour le présenter à une audience mondiale . Manganovel permet aux lecteurs de télécharger et de lire des mangas en japonais, et de plus ; relève le niveau d'interactivité avec l'utilisateur à un niveau nouveau en permettant aux lecteurs de poster et de mettre en vente leurs propres traductions de mangas téléchargés dans une large gamme de langues.

En juillet, Manganovel va publier sa première animation, “Les Ailes d'Etora”, une animation en flash originale , conçue par l'artiste d'animation qui a le vent en poupe , Aruji Morino. L'animation sera offerte gratuitement aux internautes, et sera disponible en onze langues : Japonais , Anglais , Chinois(Mandarin) , Francais , Indonesien , Allemand , Malay , Tagalog , Portugais , Espagnol et Arabe. Simultanément , la version manga de «Les Ailes d'Etora » sera publiée parallèlement à l'animation, en japonais aussi bien qu'en anglais . Les abonnés de Manganovel sont invités à poster leurs propres traductions de ce manga dans d'autres langues , afin de rendre accessible son histoire à la plus large audience possible. Tout en élargissant le spectre de ces services , manganovel est aussi en train de prendre des initiatives pour étendre sa portée . En juillet , le site commençera à publier des pages internets en espagnol , parallèlement aux pages courantes en japonais et en anglais. Cela donnera aux hispanophones passionnés de manga un accés plus facile à l'univers des mangas japonais.

Manganovel livre de nouveaux contenus populaires de mangas chaque mois , et est à present visité par des amoureux de Mangas de plus de 200 pays et régions differents. L'envergure du service comprend déjà des contenus originaux , comme le « Parano » de Bell Izumi , auquel viennent s'ajouter les animations en flash de Morino.

Aruji Morino , basé à Osaka est un pionnier en manga. Son animation en flash , « Tsukinoha Shizuku », a créé le genre du « Web-animation ». Manganovel offrira une sortie exclusive et une distribution des animations en Flash de Morino, et des épisodes mensuelles des « Ailes d'Etora ».

A Propos de Manganovel
Etabli en Juin 2007 , et operé par AlphaCreatio Inc., une compagnie basée à Tokyo, Manganovel est un service en ligne qui invite les gens du monde entier à se distraire et à participer dans l'univers alternatif du manga-des bandes dessinees japonaises et des romans graphiques qui ont gagné une audience mondiale grâce à leurs contenus divers. Les abonnés à Manganovel peuvent non seulement télécharger des titres célèbres et de nouveaux titres , mais aussi faire leurs propres traductions et télécharger et vendre leurs propres versions de l'histoire.

Pour pénétrer dans le monde de Manganovel , et pour essayer des outils comme l'éditeur de traduction , veuillez visiter le site suivant :
http://www.manganovel.com/store/index.html .

Pour plus d'informations sur la compagnie , veuillez visiter :
http://www.manganovel.com/store/company_profile.html

Contact
Pour de plus amples informations, veuillez contacter [email protected]

* Source : Google Analytics (Les Analyses Google)

2008年7月 9日

《漫畫小說》即將推出十一種語言的
Flash動畫在線服務

東京 - 《漫畫小說》(http://manganovel.com)的管理公司AlphaCreatio Inc.今 天宣布他們將會擴大公司的在線下載服務範圍,包含多種語言的Flash動畫。這 新服務會從本月開始推出,提供十一種語言的動畫。

《漫畫小說》是帶有創新性的在線服務,將日本漫畫介紹給世界各地。《漫畫小說》 不但能夠讓讀者下載與閱讀日語漫畫,而且還使交互式更上一層樓,讓讀者把下 載過的漫畫翻譯成許多種不同的語言,然後上載以及出售這些作品。

在七月,《漫畫小說》將會發行它的第一部動畫,《空之爾陀拉》。這是越來越有名 氣的動畫森野主的原創Flash動畫。觀眾可以以十一種語言 - 日語、英語、繁 體中文、法語、印尼語、德語、馬來語、他加祿語、葡萄牙語、西班牙語及阿拉 伯語 - 免費欣賞這部動畫。《空之爾陀拉》的漫畫版也會以日語及英語同時發行。 為了讓這故事傳達給更多的觀眾,《漫畫小說》邀請訂戶者把這故事翻譯成 其他 的語言,然後將作品上載。

在擴大服務範圍的同時,《漫畫小說》也在不斷地增擴觀眾範圍。在七月,這網站 將會開始提供西班牙語的網頁來配合當前以在提供的日語和英語的內容。這會讓 說西班牙語的漫畫迷更加方便地欣賞日本漫畫的世界。

《漫畫小說》每個月有在提供全新以及很受歡迎的漫畫。而當前,超過兩百個不 同國和地區*的漫畫迷都有觀覽這網站。服務內容包括原創作品,例如泉貝魯的 《啪啦諾》以及即將發行的森野的Flash動畫。

處於大阪的森野主是漫畫的先鋒人物。他的2001年Flash動畫作品《月之 葉雫》開創了在線動畫的類型。《漫畫小說》將會專屬推出和發行森野的Flash 動畫作品以及《空之爾陀拉》的月度情節。

關於《漫畫小說》
2007年6月建立, 管理公司處於東京的AlphaCreatio Inc.。《漫畫小說》 是帶有創新性的在線服務,邀請世界各地的人群來欣賞以及參加不可思議的漫畫 世界 - 以不同凡響的內容獲得世界注目的日本漫畫及圖表小說。《漫畫小說》的 訂戶者不但能夠下載有名和全新的漫畫,也可以翻譯下載過的漫畫,然後上載以 及出售自己的版本。

若想進入《漫畫小說》的世界,試用它擁有的道具,例如翻譯編輯機,請到以下
的網站: http://www.manganovel.com/store/index.html 若想更深入了解這公司,請到以下的網站:
http://www.manganovel.com/store/company_profile.html

聯絡
若想知道更加詳細的資料,請聯絡[email protected]

*來源 :谷歌分析


bookmark/share with:

Press Release homepage / archives

Around The Web