Forum - View topicInverted Korean names
Goto page Previous 1, 2, 3 Next |
Author | Message | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I tagged all persons mentioned in this thread whose names need to be fixed with the new "Other Info" field
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):(Korean seiyuu crew for Fullmetal Alchemist: Brotherhood)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". 1 seiyuu for this anime has the correct name order already, another one was dealt with in an earlier posting already. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):(Korean seiyuu crew for School Rumble)
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 6 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- - - - - - - - - -
5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". Lots of side roles for this anime not covered here because they were contributed from wikipedia.kr, not bestanime.co.kr. Last edited by Devil Doll on Thu Apr 12, 2012 9:38 am; edited 1 time in total |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- - - - - - - - - -
7 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):(Korean seiyuu crew for Zone of the Enders (TV)) Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- - - - - - - - - -
3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 7 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):(Korean seiyuu crew for Clannad) Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 4 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- - - - - - - - - -
1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. - - - - - - - - - - 2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name, and day of birth added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". All other seiyuu of this anime already processed in earlier postings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dan42
Chief Encyclopedist
Posts: 3782 Location: Montreal |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yeesh, that was a lot of work but it's all done. Or it should be. Might have missed a few.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Judging by my contributions today, I'm not sure whether the number of Korean persons in the ANN database with wrong name order has three or four digits. All of this thread just feels like scratching the surface.
- - - - - - - - - - 3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 10 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):(Korean seiyuu crew for Nadia) Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 3 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 5 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". Lots of seiyuu for unnamed roles for this anime are reversed as well but they have no entry at bestanime.co.kr so I can't link them to anything; the site has hangul names for them so it would be possible to map and fix them. - - - - - - - - - - 2 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 10 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". ================================== Suggestion for a new script: All Korean seiyuu mentioned in this thread now have an attribute "hangul name:" and will have hyphenized given names (if consisting of two parts) after having been fixed by Dan42. So what about writing a script that
With this hangul data base (which currently might contain less than 25% of all Korean seiyuu at ANN but more than 50% of all hangul letters) being error free, the script could do a second step: Search for names in the database that have a combination of
And note how the list of these entries would not contain persons like Kim Prause. if you want you could make the second step even more strict by searching only cast persons who contributed to at least one "Korean version" of an anime. This would make the match more reliable, at the cost of not handling staff persons. But fixing all seiyuu names should be a large enough task anyway. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Devil Doll
Posts: 656 Location: Germany |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- - - - - - - - - -
1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 7 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". - - - - - - - - - - 1 more bestanime.co.kr seiyuu (all names to be reversed):
Hangul name, picture, birth name added wherever possible. All hyphen positions verified by Google Translate. All persons tagged as "fix name: reverse name order". |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TaeWong
Posts: 15 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Do you think all hyphen positions might be verified with Microsoft Translator? Find more inverted Korean names; however there are many inverted Japanese names in the Mozilla credits page.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DerekTheRed
Posts: 3544 Location: ::Points to hand:: |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
So, I'm inputting credits from Hajime no Ippo: Rising as it airs, and we're getting into a section where everything is being done in Korea. Boy, do we have some issues with Korean names.
Here's what I have for today, but I expect more names to be added in the next few weeks. (I expect outsourced episodes while Ippo trains for the big Sawamura fight) Hong Keun PARK Park HONGKEUN The second is an inversion/misspelling of the first. Hung Soo LEE Lee HUNG-SOO The second is an inversion/misspelling of the first. Also, the hyphenation. Hee Kyu JANG Jang Hee KYU Jang HEE-KYU Jang HEEKYU Hee Kuy JANG The first is right, the second got the name orders messed up, and the third and fourth are plain ol' inverted. I suspect the fifth is a typo. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
All times are GMT - 5 Hours |
||
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group