Forum

Last edited by Llyud on Fri Sep 07, 2012 8:48 am; edited 1 time in total

The Spanish prepositions "de" / "de la" / "del" are part of their surnames, not from their names.

Wrong name -> Correct name
Antonia de Miguel (Antonia de Miguel) -> Antonia DE MIGUEL (de Miguel, Antonia) [#95232]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=62378

Oriol de BALLE (Balle, Oriol de) -> Oriol DE BALLE (de Balle, Oriol) [#63106]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=44494

Elena De MAEZTU (Maeztu, Elena De) -> Elena DE MAEZTU (de Maeztu, Elena) [#76270]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=10656

Miriam De MAEZTU (Maeztu, Miriam De) -> Miriam DE MAEZTU (de Maeztu, Miriam) [#76271]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=16131

Javier Del RÍO (Río, Javier Del) -> Javier DEL RÍO (del Río, Javier) [#50475]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=24271

Alejo De La FUENTE (Fuente, Alejo De La) > Alejo DE LA FUENTE (de la Fuente, Alejo) [#50471]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=17270

Anahi De La FUENTE (Fuente, Anahi De La) > Anahí DE LA FUENTE (de la Fuente, Anahí) [#70007] (Anahí is a Spanish name, which should have an accent on the "i")
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=14179

Nonia De La GALA (Gala, Nonia De La) > Nonia DE LA GALA (de la Gala, Nonia) [#50466]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=4065

Jaime de DIEGO (Diego, Jaime de) > Jaime DE DIEGO (de Diego, Jaime) [#69782]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=44772

I don't know if I have to post another topic or edit the post, but I have more corrections about Spanish names:

Francesc Fenollosa (Francesc Fenollosa) -> Francesc FENOLLOSA (Fenollosa, Francesc) [#95931]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=50157

Francesc is the name and Fenollosa the surname.

Rafael Ordonez ARRIETA (Arrieta, Rafael Ordonez) -> Rafael ORDÓÑEZ ARRIETA (Ordóñez Arrieta, Rafael) [#71216]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=48902

Ordóñez is a Spanish surname, which should have an accent on the second "o".

José Ruiz LIFANTE (Lifante, José Ruiz) -> José RUIZ LIFANTE (Ruiz Lifante, José) [#69621]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=23095

Ruiz is a Spanish surname, not a name.

Jaime Jimenez VELAZQUEZ (Velazquez, Jaime Jimenez) -> Jaime JIMÉNEZ VELÁZQUEZ (Jiménez Velázquez, Jaime) [#69603]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=34357

Jiménez is a Spanish surname. Also, Jiménez should have an accent on the "i" and Velázquez on the "a".

Marti Pich (Marti Pich) -> Martí PICH (Pich, Martí) [#95933]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=44564

Martí is the name and Pich the surname. Also, Martí should have an accent on the "i".