Forum - View topic

REVIEW: Witch's Love at the End of the World GN 1

the use of German in the text a little dicey, although the language appears to be very much a simple effort to seem “foreign,” as the hexenschule (witch school)'s cafeteria is labeled “mensa,” which is Latin for “table.”

On the topic of not sitting comfortably, it is worth mentioning that there are a couple of elements here that gave me pause. The first is a very clear shot of a witch wearing a necklace with a Star of David on it, which could be brushed off as a mistake – no others appear in the volume – but its presence in the story coupled with the consistent use of the term “heresy” unfortunately makes this story's concept of witches harken back to the fact that many Renaissance descriptions of witches often used images coded as anti-Semitic. This, hopefully unintentionally, can also make the use of German in the text a little dicey, although the language appears to be very much a simple effort to seem “foreign,” as the hexenschule (witch school)'s cafeteria is labeled “mensa,” which is Latin for “table.” Intentional or not, however, it is an issue which may stand out to some readers, and as such merits mentioning.

Witches use the hexagram as well, it's basic geometry that is not exclusively a Jewish symbol..

Quote:

the use of German in the text a little dicey, although the language appears to be very much a simple effort to seem “foreign,” as the hexenschule (witch school)'s cafeteria is labeled “mensa,” which is Latin for “table.”

Actually, "Mensa" is what high school and university cafeterias are called in German, and also in other languages where it's a German loanword (such as my first language where it's "menza"). So it fits with the German theme.