Forum - View topic
Spanish names




Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Llyud



Joined: 26 Mar 2009
Posts: 10

PostPosted: Tue Jul 31, 2012 6:40 pm Reply with quote
The Spanish prepositions "de" / "de la" / "del" are part of their surnames, not from their names.

Wrong name -> Correct name
Antonia de Miguel (Antonia de Miguel) -> Antonia DE MIGUEL (de Miguel, Antonia) [#95232]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​62378

Oriol de BALLE (Balle, Oriol de) -> Oriol DE BALLE (de Balle, Oriol) [#63106]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​44494

Elena De MAEZTU (Maeztu, Elena De) -> Elena DE MAEZTU (de Maeztu, Elena) [#76270]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​10656

Miriam De MAEZTU (Maeztu, Miriam De) -> Miriam DE MAEZTU (de Maeztu, Miriam) [#76271]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​16131

Javier Del RÍO (Río, Javier Del) -> Javier DEL RÍO (del Río, Javier) [#50475]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​24271

Alejo De La FUENTE (Fuente, Alejo De La) > Alejo DE LA FUENTE (de la Fuente, Alejo) [#50471]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​17270

Anahi De La FUENTE (Fuente, Anahi De La) > Anahí DE LA FUENTE (de la Fuente, Anahí) [#70007] (Anahí is a Spanish name, which should have an accent on the "i")
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​14179

Nonia De La GALA (Gala, Nonia De La) > Nonia DE LA GALA (de la Gala, Nonia) [#50466]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​4065

Jaime de DIEGO (Diego, Jaime de) > Jaime DE DIEGO (de Diego, Jaime) [#69782]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​44772


Last edited by Llyud on Fri Sep 07, 2012 8:48 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Llyud



Joined: 26 Mar 2009
Posts: 10

PostPosted: Wed Aug 01, 2012 10:29 am Reply with quote
I don't know if I have to post another topic or edit the post, but I have more corrections about Spanish names:

Francesc Fenollosa (Francesc Fenollosa) -> Francesc FENOLLOSA (Fenollosa, Francesc) [#95931]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​50157

Francesc is the name and Fenollosa the surname.


Rafael Ordonez ARRIETA (Arrieta, Rafael Ordonez) -> Rafael ORDÓÑEZ ARRIETA (Ordóñez Arrieta, Rafael) [#71216]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​48902

Ordóñez is a Spanish surname, which should have an accent on the second "o".


José Ruiz LIFANTE (Lifante, José Ruiz) -> José RUIZ LIFANTE (Ruiz Lifante, José) [#69621]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​23095

Ruiz is a Spanish surname, not a name.


Jaime Jimenez VELAZQUEZ (Velazquez, Jaime Jimenez) -> Jaime JIMÉNEZ VELÁZQUEZ (Jiménez Velázquez, Jaime) [#69603]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​34357

Jiménez is a Spanish surname. Also, Jiménez should have an accent on the "i" and Velázquez on the "a".


Marti Pich (Marti Pich) -> Martí PICH (Pich, Martí) [#95933]
http://www.eldoblaje.com/​datos/​FichaActorDoblaje.​asp?​id=​44564

Martí is the name and Pich the surname. Also, Martí should have an accent on the "i".
Back to top
View user's profile Send private message
Nickel21



Joined: 02 Jul 2013
Posts: 1

PostPosted: Tue Jul 02, 2013 5:04 am Reply with quote
Thanks for wonderful link... i bookmark
Back to top
View user's profile Send private message
dormcat
Encyclopedia Editor


Joined: 08 Dec 2003
Posts: 9611
Location: New Taipei City, Taiwan, ROC

PostPosted: Tue Jul 02, 2013 6:02 am Reply with quote
Any editor knows more about Spanish is welcomed to provide additional input. TIA.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number My Anime My Manga
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group