Forum - View topicNEWS: 1st 3 JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders Episodes English-Dubbed
|
Goto page Previous 1, 2, 3, 4 Next Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||
|---|---|---|---|---|
|
Lord Geo
Posts: 2545 Location: North Brunswick, New Jersey |
|
|||
I'd say that you're both wrong. It will likely remain "MUDA MUDA MUDA!!!" Why? Viz's release of the manga kept that repetition, and All-Star Battle's localization kept it, too. There is a difference between Dio saying a simple "Muda muda/It's useless" & Dio screaming "MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDAAAAA!!!" That's like expecting the "ORA ORA"s to be translated. I'm sure the ADR director & writers realize this. |
||||
|
||||
|
GATSU
Posts: 15305 |
|
|||
|
This is probably Warner putting up its own money to see if the casual anime fans are interested in Jojo.
|
||||
|
||||
KabaKabaFruit
 Posts: 1871 Location: Winnipeg, Manitoba |
|
|||
Wanna bet on it, Geo? Because even you are not 100% sure of this. Hell, if they do get around to dubbing Phantom Blood, then I severely doubt that they will keep the MUDA MUDA dialogue in for Dio considering how awkward it will sound with him using it as a taunt and not as a battle cry without his stand. Last edited by KabaKabaFruit on Tue Jun 24, 2014 3:41 pm; edited 2 times in total |
||||
|
||||
|
Raikuro
Posts: 347 |
|
|||
|
Awesomeness, would have preferred to get part 1 and 2 first but will be buying them all regardless (assuming it will actually go beyond streaming...)
|
||||
|
||||
|
Lord Geo
Posts: 2545 Location: North Brunswick, New Jersey |
|
|||
Not really, as it's all about context. The dub could simply use ASB for an indication as to when to translate & when to not. Really, Dio says enough nonsensical stuff as it is. In fact, he says even more in Part 1, what with stuff like "KUAAAA!" & the original "URYYYY", neither of which are used in Part 3 ("URYYY" is altered into "WRYYY", but also is used in more rage-filled moments, whereas the original was simply a sound Dio liked to make). |
||||
|
||||
|
Derook
Posts: 15 |
|
|||
they kept "muda muda muda" in the dubbed version of the ova. don't see them changing it this time around |
||||
|
||||
Cyclone1993
 Posts: 947 |
|
|||
It will probably be Viz doing the dub work. They just announced a reprint of Stardust Crusaders, licensed Phantom Blood, and said they had more Jojo announcements in store for Anime Expo, which is about the time that these episodes will be streaming. |
||||
|
||||
Pokenatic
 Posts: 563 Location: Neo Venezia |
|
|||
|
This is really awesome news, although it sort of bugs me that they didn't tell us exactly who's behind this. I guess we'll find out at Anime Expo.
|
||||
|
||||
|
KabaKabaFruit
Posts: 1871 Location: Winnipeg, Manitoba |
|
|||
The sound effects like "URRYYY", "WRRRYY", and "KUAAA!!!" are done to reflect the vampirical battle cries based on the nature of Dio's new vampirical form, which is acceptable. Muda Muda Muda in Phantom Blood just won't come out in the proper fashion in a dub because the meaning behind the taunt will be lost on the viewer and it will come out sounding like Dio has a strange case of autism. The use of Muda Muda in Part 3 may slide because it can be used as a battle cry and battle cries don't have to make sense, they just need to sound offensive and intimidating. In Part 1? Won't work.
Last edited by KabaKabaFruit on Tue Jun 24, 2014 3:42 pm; edited 1 time in total |
||||
|
||||
WatchforMoons7
 Posts: 529 |
|
|||
|
Even the old old OVA english dub of JoJo had 'oraoraora" for Platinum.
Not sure of "mudamuda". I think we can have some faith. Also, Ricard Epcar = badass. |
||||
|
||||
sakuramusicstar
 Posts: 94 |
|
|||
|
Honestly I'm really excited for this new right now! To those who are complaing or very disappointed that Parts 1 and 2 aren't being dubbed first, think about it like this: Stardust Crusaders is the most popular part in Japan and mainly all over the world since it is well known so this is just a test to see if there are a lot of fans who would buy or watch this which you should know what would happen if there are a lot of people watching and buying then this we get the other parts.
There's no use bitching and whining about those parts not being dubbed first. If you are a fan, you should be happy they we are finally getting a dub and support it enough so you can get Phantom Blood and Battle Tendency afterwards. Hell we may get Part 4 if we keep supporting JoJo the best way we can. Anyways, I'm excited to watch it next week! 
|
||||
|
||||
|
AiddonValentine
Posts: 2204 |
|
|||
That and Part 3 doesn't have you rooting for NAZIS. Yeah, Part 2 was a BIT complicated. |
||||
|
||||
Somer-_-
 Posts: 986 Location: Canada |
|
|||
|
I liked part 2 the best but of course part 3 is just getting started. Can't wait for the dub.
|
||||
|
||||
|
EyeOfPain
Posts: 312 |
|
|||
Yeah, 'cause they've got flawless British accents in the Japanese. Oh, and Joseph was born in America; Jonathan and Erina were crossing the Atlantic at the very end. I wouldn't mind seeing Battle Tendency get a dub, especially if NGP is involved, plus Joseph is my favorite Jojo (so far). Phantom Blood sets up the whole Dio/Joestar conflict, but it really isn't necessary to enjoy Stardust Crusaders, and is just sort of... mediocre. |
||||
|
||||
|
sakuramusicstar
Posts: 94 |
|
|||
This. |
||||
|
||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group