Forum - View topicInterview: Yakuza: Like a Dragon Localization Producer Scott Strichart
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
|
gloverrandal
Posts: 406 Location: Oita |
|
||
|
Should have pressed him on any censorship in the game, like the last few localizations have done. Though I guess that's what he meant by 'past sensibilities'.
Now people will have to wait till third party people confirm it or not. |
|||
|
|||
Blackiris_
 Posts: 535 |
|
||
|
Thank you for the great interview! Very interesting questions & answers. I have a lot of admiration for the Yakuza localization team and it sounds like the localization of Yakuza 7 will turn out great, too!
|
|||
|
|||
|
Rob19ny
Posts: 1669 |
|
||
|
Nice interview. I can agree that I want more Judge Eyes. One would think Nagoshi would be alternating between it and RGG.
Thanks to Sony and the power of the PS4 and its owners, RGG recovered greatly in the West. Other series have been revived due to the PS4 during its generation. |
|||
|
|||
FlamingFirewire
 Posts: 461 |
|
||
|
Great interview! It's always interesting to hear from someone involved in localization like this to get their view on things from that end.
With such a renaissance with the Yakuza franchise, I hope we can see either Ishin & Kenzan get released somehow in English, or just another game set in those time periods. |
|||
|
|||
|
kakugo complete
Posts: 71 |
|
||
|
Seeing "localization" used to essentially mean "translation, but for Japanese video games and anime" is really odd; equating the two is probably why we ended up with Yakuza scripts full of netspeak.
You can say that "localization is just a natural part of translation" and "it's what we call rephrasing stuff to sound natural in a different language" - but if that were the case in this particular series, you wouldn't have the characters talk about "poggers" in re-translations of 2000s games written before Twitch even existed, or the subtitles saying "holy shitballs" in a serious scene where the character wasn't originally saying anything of the sort. edit: ok 'poggers' wasn't actually in the game and was a player text input thing, still too many memes in these games. I like the ps2 and ps4 games and always wanted to play the ps3 ones but never had a ps3; now that the HD rereleases of those games got a new translation team and Nagoshi praised them after replacing and making up so much (despite not even knowing English himself), I have no desire to play them or really support the franchise anymore Last edited by kakugo complete on Sat Dec 05, 2020 5:09 am; edited 1 time in total |
|||
|
|||
|
AmpersandsUnited
Posts: 633 |
|
||
I don't think I've ever seen anyone say "localization is just a natural part of translation" in good faith. I've only ever seen it said in the context of vocal translators and their defenders trying to justify their translations in response to criticism. Like, the kind of scenarios where people try to equate translating urusai as "shut up" instead of "noisy" as being the exact same thing as inserting meme-speak like what you said or flat out actual censorship and removing content they don't like in a work. |
|||
|
|||
|
MilaSen
Posts: 6 |
|
||
|
Great interview! I admire people who are localizing. I understand how complicated this process is. When I was translating Japanese manga, it caused me a lot of difficulties. Fortunately, I had the opportunity to use the translator which specializes in translating languages that are difficult to learn. And although my knowledge of Japanese is high, some adverbs are still incomprehensible to me
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group