×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
EP. REVIEW: The Apothecary Diaries Season 2


Goto page Previous    Next

Note: this is the discussion thread for this article

Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
yeehaw



Joined: 09 Sep 2018
Posts: 662
PostPosted: Tue Mar 11, 2025 11:39 am Reply with quote
all-tsun-and-no-dere wrote:
yeehaw wrote:
Key wrote:
yeehaw wrote:
She did say Lolicon in japanese, that's why I commented on it

True, the term is there in episode 32, but "pedophile" is more in line with how the Emperor's behavior would be understood in the West. (And "lolicon" would be an anachronistic term for the setting anyway.)


They use anachronistic words all the time, and since this is a japanese series the author was ok with using it. I also feel like people in the rear palace wouldn't go around calling the emperor a pedophile, because that sounds like an easy way to getting executed


So! I'm eternally fascinated by the linguistics of translation (hello BA in Japanese and linguistics). I'm also mutuals with many translators on social media. Because of this thread, I posed a question: is the definition of "lolicon" in Japanese functionally different from the word "pedophile" in English?

The short answer was "no." If someone is attracted to children, whether real or fictional, you would call them "lolicon". There may have been some semantic drift in the past couple decades, but in the year 2025, that's what it means. By contrast, in English it's exclusively used as in-group language for... Well, I don't really want to get into it because I try to pay as little attention to the group that uses it as possible and they love to split hairs.

The long answer is, as is often the case in translation, "Not really, but there is some nuance there." When Maomao uses that word, she's actually softening it from the legal/clinical term which is more akin to "child molester" or "child predator." It's a word that you can lob around jokingly, and while English has "pedo," it's still a kind of accusation outside of subcultural groups. (Yes, I remember Pedobear. It was a dark time.) So there's not really a fully one-to-one term.

However, considering Maomao was talking about an adult man who had sex with little girls, the translation is entirely accurate and appropriate.


That's interesting. I've always thought of lolicon as a less sexual term. Like someone who likes loli characters but not actual children, or a fictional character who likes little girls because they're cute but not because they want to have sex with them. It feels a bit too comical or cute a term for actual pedophiles
Back to top
View user's profile Send private message
yeehaw



Joined: 09 Sep 2018
Posts: 662
PostPosted: Tue Mar 11, 2025 11:48 am Reply with quote
Shay Guy wrote:
Late getting back to my computer, so a lot of yeehaw's comments have been gone over already, but nevertheless.

Daidan12 wrote:
(snip)


I don’t think I can agree with… any of this, honestly.

It doesn’t fit what we see for Anshi to have been hoping for a "connection", even if it means having cursed him. She makes it clear she despised him and still does, but found the thought of having cursed someone with her hatred distressing. All she really wanted from him in life was his respect, it seems.

As for his feelings? I get the sense he really didn’t care about her, beyond what she could give him. That is, he didn’t care about Anshi’s desires or safety, just the fact that she was a warm body with the right orifices that didn’t seem like it could hurt him — a security blanket. A thing to offer relief for his desires and anxieties, until it got bigger. I don’t think he knew how to love anyone for themselves; he strikes me as too caught up in his own trauma to really care about anything outside it.

Now, the way I read the end of this episode, all this might have changed toward the end of his life. Shut up with nothing to do but paint and think, conscious of his own aging and mortality, I can imagine his thoughts being drawn back to his newer trauma — Anshi’s rage, the scar she’d forced him to look at, the hateful words she spoke. Maybe from that ruminating, he was able to finally reflect on some other things, do some real soul-searching. Wonder whether it was always that frightening for the girls. Confront the fact that yes, he almost killed his empress for the sake of his own pleasure and comfort — and maybe he deserved her hatred.

If the woman he painted in yellow is Anshi, I don’t know that it’s a statement that "I never took my eyes off you". What I think it does clearly say is “The adult Anshi, too, is beautiful.” Meaning he’d become capable of seeing her as more than an object of fear, even after he had the best possible reason to see her that way. At the very least, it would’ve been a step toward seeing her full humanity.

If he’d made that progress earlier, say a decade before his death… who knows? He might’ve eventually found the conviction to return to court and face Anshi, maybe even apologize for everything he’d put her through and slooowly start forging a less toxic relationship. But he died before he could, and whatever Anshi might’ve hoped for from him in life, she’s decided it doesn’t make a difference now whether he was on that path of xiūshēn or not.

yeehaw wrote:
From our perspective yes, he was a pedophile, but Maomao and the others in the palace would not call him that.


The former emperor fits the label of “pedophile” about as well as any fictional character I’ve ever seen. And yes, his sexual interest in children — not just exclusively, but at all — is recognized as abnormal in-universe. That’s been clear since we got the first info about it, and saw Maomao’s reactions, back in S1E6.

Which is to be expected, because I highly doubt there has ever existed a human society in which it was normal to impregnate a girl Anshi’s age. Because — as her case makes abundantly clear — it would have a very good chance of killing her, even by premodern standards of maternal mortality. To paraphrase a blog post on sci-fi body armor, while culture may change, the human body doesn’t. Maomao muses on brides being promised at a young age for the sake of political connections (there’s a theory that “gaining useful in-laws” is the entire reason marriage is found in almost every human society), but that doesn’t mean actual sexual contact.

I guarantee you, every midwife in the capital (if not the empire) who knew how old Anshi was when she gave birth despised her husband for it.

TL;DR: What Lynzee said, mostly.

yeehaw wrote:
I think and hope he was just a creep for no reason


There was clearly more to his desires than that. He had an obvious panic reaction to Anshi’s sister touching him. Whatever the cause, he definitely had a phobia that she triggered, but that young girls and his eunuch attendants didn’t — the natural interpretation being a fear of grown women.

I've seen it claimed that Natsu Hyuuga has elaborated on Twitter about this backstory too, saying that spoiler[it wasn't his mother's doing — he was a very very pretty boy who caught the notice of some of his father's other concubines, and… well, consider the lengths Jinshi's fangirls have gone to in the present day].

yeehaw wrote:
I also feel like people in the rear palace wouldn't go around calling the emperor a pedophile, because that sounds like an easy way to getting executed


The rest of Maomao’s narration in the lines leading up to the “lolicon” bit makes it quite clear that he was widely held in contempt in his lifetime, and in this episode, her thoughts at timestamp 12:16 suggest even he knew people called him the “idiot emperor”. As long as a modicum of discretion was observed (no addressing him as “manure-for-brains” to his face), I get the sense most people were quite comfortable calling him a waste of oxygen.


I know people in-universe think it's weird, but it doesn't seem like they find it worse than weird. The very young girls he laid hands on were still "up for grabs" so to say. It seems like men would offer their daughters up to the emperor and he would pick the youngest when a normal guy would have picked one of her older sisters, but she was still offered to him so it wasn't out of the question.

That being said I have changed my mind about the word use after reading the comments.
There's nothing wrong with using pedophile, even if I personally would have liked it to stay closer to the real script.
Back to top
View user's profile Send private message
Key
Moderator


Joined: 03 Nov 2003
Posts: 18675
Location: Indianapolis, IN (formerly Mimiho Valley)
PostPosted: Tue Mar 11, 2025 12:20 pm Reply with quote
yeehaw wrote:
That's interesting. I've always thought of lolicon as a less sexual term. Like someone who likes loli characters but not actual children, or a fictional character who likes little girls because they're cute but not because they want to have sex with them. It feels a bit too comical or cute a term for actual pedophiles

"Lolicon" has always had a sexual component to it when used in anime and related media, and that's been pretty consistent for at least 20 years now.

As for how people in-universe view it, any era has its enablers when the goal is to gain power and influence. (And unfortunately, that's still as true today as it ever has been.) That doesn't at all mean that what the enabler is doing is morally or culturally acceptable to the general populace of that era. There's plenty of indication that the Emperor is/was regarded negatively for his predilection.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website My Anime My Manga
Thesarum
Subscriber



Joined: 25 Mar 2022
Posts: 639
PostPosted: Tue Mar 11, 2025 4:37 pm Reply with quote
This is such a difficult and heavy area, peppered with landmines all too easily stepped on. I think the anime does a remarkable job of handling it with seriousness and nuance. Something anime in general has all too often proven itself ill equipped to do. I'm not at all confident I can do the same, but here's a couple of thoughts.

I'm not clear where the idea the Emperor was abused as a child comes from. I don't recall that coming up at all. It's explicitly said that the jotei (I'll adopt Shay Guy's shorthand here for clarity) drew power to herself because she knew him to be unsuited to ruling in an effort to protect him. It seems more likely he was spoiled rather than abused. So perhaps he was a puppet, but she exercised her borrowed power almost exclusively for his benefit.

Anishi says she walked into it with her eyes open, but honestly what 10 year old could possibly do that? She was groomed by her family for that role, and their expectations made very clear. She thought she knew what she was doing perhaps. She didn't.

Shay Guy wrote:
I think I’d give Anshi more credit than that.

I'd agree on this (and your many other great points and insights on these episodes). There's more to Anshi than her trauma, even though she does carry a big heap of that around. Regardless of whether Jinshi is her birth son or just effectively adopted, she's motherly with him here. Many little indicidental details and comments from other occupants of the palace lead us to believe she is well respected and well liked in a way that isn't simple deference to power.

MFrontier wrote:
It was nice to see Suiren again. Obviously her love of romance novels means she's still shipping MaomaoxJinshi, but she also adds more to the royal family drama because of her history with both Anshi and Jinshi.

On a lighter topic, I think it's interesting how much softer Suiren is towards Maomao here compared to before. Not that Maomao notices. She's in full granny mode really.

MFrontier wrote:
And she knows his nervous tics (which, yeah, Maomao is an observant person, but it felt notable that she knows well how Jinshi acts at this point).

One of the the great ways Maomao is written is that she's terribly unreliable at describing to us things like this. She doesn't relate to us that her stance towards Jinshi is softening. She's doesn't say to us "I'm always watching him" or "I just can't help thinking about him". Just every so often something gets through and she gives away that yes, she is paying a lot of attention. That understanding the emotions behind his "Jinshi" mask is important enough to her that it breaks through her obsessions and self-preservation instincts. She doesn't recognise it in herself yet of course, so how could she narrate it to us?

yeehaw wrote:
The very young girls he laid hands on were still "up for grabs" so to say. It seems like men would offer their daughters up to the emperor

That young girls were trafficked to the rear palace and essentially sacrificed at the altar of power does not in any way make them "up for grabs". The lesson we are supposed to draw here is that people will compromise much for a sniff of that sort of power, and women were frequently not considered to have value beyond who they can be married to. Not that it was basically fine if a bit odd in the way him liking to paint was thought a bit odd.
Back to top
View user's profile Send private message
Shay Guy



Joined: 03 Jul 2009
Posts: 2520
PostPosted: Tue Mar 11, 2025 10:45 pm Reply with quote
…All this is making me wonder about a really morbid topic: what it must’ve been like for the first few people to figure out that the emperor was a pedophile.

A lot of people would’ve wanted to know his type, I’m sure — if you want to secure the political connections an imperial marriage would bring, you have a vested interest in that question. He doesn’t say anything about it, so people watch him at court. It’s frustrating for a while — whenever a lady approaches him, he seems like he’d rather be anywhere else. Does he prefer men? Hopefully not; the heir problem is still solvable even then, but you’re playing on Hard Mode.

But there’s gradations in his behavior, if you know what to look for. He was a little less tense with that 14-year-old from the south. And that one time Minister Zhang’s youngest daughter was at court, he actually went out of his way to speak to her. Got kinda touchy-feely, even. And during that one event, his head seemed to be turned by… one of the servant girls? Surely not, though, she was just a ki—

Wait. Is he into…?

Okay. Deep breath. We can work with this.


(I do not have the stomach to post “How did you realize someone you knew was a pedophile?” on /r/AskReddit to inform my speculation. I’d get answers.)

By the time there was a baby crown prince whose mother was only 10 years older than him, of course, it would’ve been common knowledge, and Anshi does say quite a few young girls were sent to follow in her footsteps. But Anshi’s sister genuinely thought she had a chance, so while there were people like their father who had caught on, it must still not have been widely known then.

And that whole family dynamic is another can of worms. It seems clear Anshi and her mother were less favored; she describes her half-sister as having been “raised like a princess”. It’s not too far a reach to speculate on what was really driving what she calls the “ambition” in her eyes. A girl like that is summoned by her father, and he tells her he has a very special job for her, because she’s a very special girl, and remarkably mature in some very important ways — it’s extra secret, though, just between the two of them, so she can’t even tell Onee-sama. (She wouldn’t understand anyway, not like you…) But if she can pull this off, it’ll be the best thing that’s ever happened to their family, and she loves this family as much as he does, right? Good girl…

I don’t think she wanted status or luxury or whatever she told herself. I think she wanted her father to love her. And did he? Well, he sent her into a situation he must’ve known would be horribly painful and potentially deadly, and if she’d died in childbirth, I think he would’ve counted it as a win as long as he became grandfather to the heir apparent. So I’m leaning just a hair toward “no”.

Thesarum wrote:
I'm not clear where the idea the Emperor was abused as a child comes from. I don't recall that coming up at all.


Nothing explicitly voiced — like I said earlier, it’s his reaction to being touched. That’s a textbook trauma response. Something that visceral doesn’t come out of nowhere.

Thesarum wrote:
So perhaps he was a puppet, but she exercised her borrowed power almost exclusively for his benefit.


Well… she didn't always have that power. Remember, she was originally pretty low-ranked. Her position was obtained through the same roll of the plague dice as her son's.

Thesarum wrote:
On a lighter topic, I think it's interesting how much softer Suiren is towards Maomao here compared to before. Not that Maomao notices. She's in full granny mode really.


Oh hey, neat thing I saw when I looked at the Encyclopedia page -- Yuko Kaida is credited in this episode as young Suiren! Which is a very interesting choice, because she's also the voice of Ah-Duo. And suddenly, a few different pieces of backstory start to click together.

Thesarum wrote:
One of the the great ways Maomao is written is that she's terribly unreliable at describing to us things like this. She doesn't relate to us that her stance towards Jinshi is softening. She's doesn't say to us "I'm always watching him" or "I just can't help thinking about him". Just every so often something gets through and she gives away that yes, she is paying a lot of attention. That understanding the emotions behind his "Jinshi" mask is important enough to her that it breaks through her obsessions and self-preservation instincts. She doesn't recognise it in herself yet of course, so how could she narrate it to us?


Ooh, good observation! Very Happy

There’s other ways she’s unreliable, of course — in this episode, she was the first to assume the woman in the painting was the jotei. But her façade of not being affected, and especially not caring about the people around her, is probably the most fun to see the holes in.

“I’m not snuggling up to my dad because I love him or because I’m leaving soon. It’s just a cold night.”

“I’m not worried about him. I just want to make sure he teaches me everything he knows before he bites it.”

“So the weirdo picked that woman who’s got no nose and smells terrible, huh. Chose her over Meimei, even. Worst taste ever. Well, whatever, not like either of them mean anything to me. I’ll just put on this nice dress with the most beautiful makeup job I can do, climb all the way up to Fuyou’s old spot on the wall, and dance a while for no reason at all…”

“Did I show any emotion when I was telling Jinshi how to devalue a courtesan? …No, definitely not. Perfect poker face as always. Phew.”

“I’m just thinking about my own inevitable death someday because that’s where my thoughts drifted. I’m not brooding at all about that girl who drowned last night, desperately clawing at the wall… or all the other people I’ve seen come close to death… or that slowly dying woman in the annex who means nothing to me…”
Back to top
View user's profile Send private message
Bluuumeee



Joined: 23 Feb 2009
Posts: 46
PostPosted: Wed Mar 12, 2025 1:39 am Reply with quote
For those asking about Natsu Hyuga's tweet alluding to the previous emperor possibly having been abused, here's the link:

https://x.com/NaMelanza/status/1898030141965844767

[img]https://imgur.com/a/PgyJyFk[/img]

Someone on reddit translated it as such:
https://www.reddit.com/r/anime/comments/1j5q8sl/comment/mgnzlmu/?share_id=u6ZUm7RFvxgepr3J-RSwz&utm_content=2&utm_medium=android_app&utm_name=androidcss&utm_source=share&utm_term=1

Make your own judgements.[/
Back to top
View user's profile Send private message
Thesarum
Subscriber



Joined: 25 Mar 2022
Posts: 639
PostPosted: Wed Mar 12, 2025 6:58 am Reply with quote
Shay Guy wrote:

Thesarum wrote:
On a lighter topic, I think it's interesting how much softer Suiren is towards Maomao here compared to before. Not that Maomao notices. She's in full granny mode really.


Oh hey, neat thing I saw when I looked at the Encyclopedia page -- Yuko Kaida is credited in this episode as young Suiren! Which is a very interesting choice, because she's also the voice of Ah-Duo. And suddenly, a few different pieces of backstory start to click together


This has long been a pet theory of mine. Remember when she lent a dress to Maomao that had belonged to her daughter? I'm not sure what about that interaction gave me this impression, but it's basically been in my head ever since. She's Anshi's lady in waiting, and Ah-Duo was, I think, mentioned as being the Emperor's milk sibling, the daughter of an attendant, at one point. It's all circumstantial, but I'm pretty convinced.

Which also brings up an interesting point about the imperial bloodline. The Jotei was of "low" birth, Anshi was of middling status at best, and Ah-Duo may also be the daughter of someone of limited status. Maomao might consider herself "just" be the daughter of a red light district apothecary (who, it doesn't need to be said, is isn't just that at all)... But even if that were true, she'd just be the latest in a long line.
Back to top
View user's profile Send private message
Shay Guy



Joined: 03 Jul 2009
Posts: 2520
PostPosted: Wed Mar 12, 2025 4:29 pm Reply with quote
Thesarum wrote:
Remember when she lent a dress to Maomao that had belonged to her daughter? I'm not sure what about that interaction gave me this impression, but it's basically been in my head ever since. She's Anshi's lady in waiting, and Ah-Duo was, I think, mentioned as being the Emperor's milk sibling, the daughter of an attendant, at one point.


S1E10, yeah. Thinking about it more, they are similar in some ways — a warm, occasionally motherly demeanor coupled with a very strong will.

Funny thing is, the dress itself was one of the things that made me doubt the idea at first. There’s a big height difference between Ah-Duo and Maomao… but on the other hand, nobody’s born tall, and the intermediate value theorem is a thing. And it’s hard to imagine Ah-Duo in white and pink… but we’ve only seen her in the colors of the Pure Consort, a title she didn’t hold until she was 30.

(Looking up those colors and considering the scheme the high consorts follow, Anshi’s association with yellow is quite fitting.)

Thesarum wrote:
Maomao might consider herself "just" be the daughter of a red light district apothecary (who, it doesn't need to be said, is isn't just that at all)... But even if that were true, she'd just be the latest in a long line.


Which puts this bit from S1E18 in a new light:

“But remember, just because a person is of noble birth doesn’t make them inherently different from the start. Nobody knows how a person‘s life can twist and turn. Separating everything based only on status can lead to missed opportunities.”

She would know, wouldn’t she?
Back to top
View user's profile Send private message
KarlFranz



Joined: 17 Jun 2019
Posts: 190
PostPosted: Sat Mar 15, 2025 8:38 am Reply with quote
The reason why the many concubines of the old emperor couldn't leave is because no one want to take them back.Ancient China put great emphasis in purity and chasity. One a woman is married to someone, they basically belong to that household. It doesn't matter whether the concubines have consummate the marriage with the old emperor or not, they are the emperor's women the moment they enter the palace. Only the emperor can set them free. Some are lucky to come from powerful family who can pull some favor to get them back but most don't and they are stuck there.
Back to top
View user's profile Send private message
MFrontier



Joined: 13 Apr 2014
Posts: 15708
PostPosted: Sat Mar 15, 2025 11:24 am Reply with quote
In a season that's had a surprising amount of focus on identical twins or people who resemble each other so much, nothing brings that home more than nearly identical triplets joining the Jade Pavilion.

The real punishment for Maomao wasn't getting put in the storage shed, it was taking her away from the storage shed. Luckily she's got it good with Gyokuyou anyways.

The haunting hour with Aya Hisakawa! Who better to lead a round of ghost stories?

I love how Maomao suddenly noticing a resemblance with someone she's getting acquainted with to someone she might've met before keeps foreshadowing reveals. Admittedly that close-up of Shisui's face with her eye colors makes it more clear if you've been paying close attention to another character. And also the fact that she can drop being bubbly and sweet on a dime when she needs to.

Maomao isn't interested in ghost stories, she only knows real stories, like other people being able to rob graves when she's forbidden from doing so!

Was it the haunting ghost of one of the former Emperor's former victims, trapped in the Rear Palace with nothing but her ghost stories that became how she ensnares her victims after her death? Or possibly of some relation to that concubine we heard about who had a baby with a doctor? Or part of the conspiracy against the Imperial Family (not really sure how poisoning a bunch of girls with carbon monoxide poisoning accomplishes that)? Honestly, a part of me wants them to leave it deliberately ambiguous.

Aw, look how cute Maomao and Yinghua look in bed together! Maomao became her emotional support gremlin! But Jinshi better move fast before this becomes a yuri anime.
Shay Guy wrote:
Oh hey, neat thing I saw when I looked at the Encyclopedia page -- Yuko Kaida is credited in this episode as young Suiren! Which is a very interesting choice, because she's also the voice of Ah-Duo. And suddenly, a few different pieces of backstory start to click together.

In a show where very little is a coincidence, this does stand out.

Blue Exorcist did something similar where spoiler[Shiemi's mom was voiced by Kana Hanazawa, who voices Shiemi, in a brief cameo in the flashback arc.]
Back to top
View user's profile Send private message
Thesarum
Subscriber



Joined: 25 Mar 2022
Posts: 639
PostPosted: Sat Mar 15, 2025 1:44 pm Reply with quote
At first glance, this is a bit of a stand alone episode. A self contained plot point about telling ghost stories in the summertime, and the attempted murder of Maomao and some other ladies by a vengeful maybe-ghost.

But that's not really how Apothecary does things. It's quite efficient with it's storytelling, and almost everything that happens comes back eventually and links through to larger themes. Even little throw away moments are often clues or hints to earlier or later mysteries.

Shisui's story is about a praying mantis isn't it? She's a bug nut after all, and the "wife" eating its mate is famously their thing (though, I think not 100% unique in the insect world).

The main thing going on here though, is we're getting a glimpse into a side of the rear palace we've not seen a whole lot of. Mostly, the women we meet here seem pretty content with their lot in life as political tools. Even Fuyou the wall-dancer in S1 was depressed rather than angry. There are rivalries and disagreements between the women (such as with the mushroom poisonings, and Lihua and Shin), but all accept their role and are merely seeking to maximise their success at it.

In the organiser of this event though, we have anger and hatred for the system of the palace itself. For the previous emperor, and probably the whole imperial line that maintains this system. (We also get confirmation that the Jotei was a key enabler of the previous emperors behaviour, explicitly seeing out minors that would meet his "needs"). And many of the women here have every right to be angry really. The consorts might not have been kidnapped like Maomao was, but most won't have had a whole lot more say in the matter. Sent by their families, essentially held captive. Power and status comes to the lucky few, but most just sit in their gilded cages until the emperor (or death) releases them.

What would killing 11 random girls achieve here? Well this isn't a political act, it's just simple retribution. But also, perhaps it's not entirely random. That Maomao is a favourite of Jinshi the "manager" of the hated rear palace is probably a more poorly kept secret than she'd like. Yinghua is one of the few close attendants of Gyokuyou, the mother of the only known imperial child and pregnant with another. Shisui's clearly has things going on too.. We don't know who the other attendees were, maybe they were just unlucky. The truly important people at too well protected to be attacked directly (though Suirei had a damn good go), but that doesn't mean you can't ruin their day.

The previous court was deeply corrupted by a broken man and his mother, and the actions of that time continue to echo in the present.
Back to top
View user's profile Send private message
TJ_Kat



Joined: 11 Jan 2007
Posts: 488
Location: Saskatoon, Canada
PostPosted: Sat Mar 15, 2025 6:08 pm Reply with quote
Thesarum wrote:
The main thing going on here though, is we're getting a glimpse into a side of the rear palace we've not seen a whole lot of. Mostly, the women we meet here seem pretty content with their lot in life as political tools.


I don't think the women we meet here - for the most part - are political tools. I would imagine the vast majority of the non-concubine/non-directly serving a concubine women in the rear palace were sent there by their probably poor families to serve out a term earning money for their families. It's a job. And probably a pretty good one. And one they will get to leave once their terms are up.

Take Xiaolan. Assuming she's from a poor family, if she weren't working in the rear palace, she's probably still be doing laundry for her family at home, but in a significantly poorer setting. And while working at the rear palace may put restrictions on her freedom, she's probably eating better than she would at home, wears better clothes, and has a nicer bed to sleep in. Plus she is helping support her family which plays into a cultural sense of familial duty.

In short, they are servants, not slaves, so it stands to reason that they would be welcome - even encouraged - to find some means of entertainment and recreation. Which is pretty much exactly how this event was presented.

Also, I accidentally found out what Shisui's deal is and... I'm going to have to go back and immediately re-watch the whole season once it's done. It gives such a twist in perspective EVERY time she appears.
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Thesarum
Subscriber



Joined: 25 Mar 2022
Posts: 639
PostPosted: Sat Mar 15, 2025 6:24 pm Reply with quote
TJ_Kat wrote:
Thesarum wrote:
The main thing going on here though, is we're getting a glimpse into a side of the rear palace we've not seen a whole lot of. Mostly, the women we meet here seem pretty content with their lot in life as political tools.


I don't think the women we meet here - for the most part - are political tools. I would imagine the vast majority of the non-concubine/non-directly serving a concubine women in the rear palace were sent there by their probably poor families to serve out a term earning money for their families. It's a job. And probably a pretty good one. And one they will get to leave once their terms are up.


Fair - I should probably have clarified that I meant the concubines. The serving women aren't actually captive (though they need permission slips to leave). The concubines are.
Back to top
View user's profile Send private message
Shay Guy



Joined: 03 Jul 2009
Posts: 2520
PostPosted: Sat Mar 15, 2025 11:54 pm Reply with quote
KarlFranz wrote:
The reason why the many concubines of the old emperor couldn't leave is because no one want to take them back.Ancient China put great emphasis in purity and chasity. One a woman is married to someone, they basically belong to that household. It doesn't matter whether the concubines have consummate the marriage with the old emperor or not, they are the emperor's women the moment they enter the palace. Only the emperor can set them free. Some are lucky to come from powerful family who can pull some favor to get them back but most don't and they are stuck there.


As I recall, there’s some basis in real-world rules for concubines — if they’re still virgins when the emperor dies, like with Lishu, they’re sent off to live in a temple.

Honestly, I prefer the reading that it was genuinely some other woman, maybe a friend of the original organizer, rather than an actual-factual ghost. The latter just seems too out-of-character for a series that started off with a “curse” proving to have a non-supernatural explanation, and has stuck with that ever since, right up to last week’s reveal of mummification by orpiment.

Thesarum wrote:
What would killing 11 random girls achieve here? Well this isn't a political act, it's just simple retribution. But also, perhaps it's not entirely random.


Though Maomao was a last-minute addition, and we don’t know if there was any sort of selection process, or if it’s just an event open for everyone to attend.
Back to top
View user's profile Send private message
KarlFranz



Joined: 17 Jun 2019
Posts: 190
PostPosted: Sun Mar 16, 2025 1:25 am Reply with quote
Shay Guy wrote:
KarlFranz wrote:
The reason why the many concubines of the old emperor couldn't leave is because no one want to take them back.Ancient China put great emphasis in purity and chasity. One a woman is married to someone, they basically belong to that household. It doesn't matter whether the concubines have consummate the marriage with the old emperor or not, they are the emperor's women the moment they enter the palace. Only the emperor can set them free. Some are lucky to come from powerful family who can pull some favor to get them back but most don't and they are stuck there.


As I recall, there’s some basis in real-world rules for concubines — if they’re still virgins when the emperor dies, like with Lishu, they’re sent off to live in a temple.



Actually back then all of the concubines that failed to sire children were send to temple regardless of them being virgin or not. Of course like every rules, there are exception and loopholes for people with power. Famously, Wu Zetian was one such concubine who manage to seduce the crowd prince (her stepson) and was took back to be the concubine for the crowd prince where she rose to become the only female emperor in China history.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous    Next
Page 9 of 15

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group