Pokemon: The First Movie

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
[ sequel of Pokémon (TV) ]

Related anime:
    Pocket Monsters: Mewtwo Strikes Back! (manga) (1998-07, adaptation)
    Pikachu's Summer Vacation (movie) (1998-07-18)
    Pokemon 2000 - The Movie (1999-07-17, sequel)
      Pikachu's Rescue Adventure (movie) (1999-07-17)
      Pokemon 3 - The Movie (2000-07-08, sequel)
        Pikachu and Pichu (movie) (2000-07-08)
          Bokutachi Pichu Brothers: Fūsen Sōdō no Maki (OAV) (2000-12-22, spinoff)
            Bokutachi Pichu Brothers: Party wa Ōsawagi! no Maki (OAV) (2003-07-18)
        Pokemon 4Ever (movie) (2001-07-07, sequel)
          Pokemon - Pikachu's PikaBoo (movie) (2001-07-07)
          Pokemon Heroes - Latias & Latios (movie) (2002-07-13, sequel)
            Camp Pikachu (movie) (2002-07-13)
    Pokemon: Mewtwo Returns (special) (2000-12-30, sequel)

Alternative title:
Pocket Monsters: Mewtwo Strikes Back 
Pocket Monsters: Myuutsuu no Gyakushuu (Japanese) 
Pokemon : Mew vs. Mewtwo (French) 
Pokémon De Film: Mewtwo tegen Mew (Dutch) 
Pokemon Filmen: Mewtwo slår tillbaka (Swedish) 
Pokémon il film - Mew contro Mewtwo (Italian) 
Pokèmon il film - Mewtwo colpisce ancora (Italian) 
Pokemon the Movie: Mew vs. Mewtwo 
Pokémon, O Filme: Mewtwo Contra-Ataca (Portuguese) 
Pokemon: Film Pierwszy (Polish) 
Pokémon: La Película (Spanish) 
Pokemon: Mewtwon vastaisku 
ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 (Japanese) 
神奇寶貝 超夢の逆襲 (Chinese (Taiwan)) 
Genres: adventure , drama , mystery , science fiction 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: A team of scientists use the DNA of a rare Pokemon, Mew, to create the world's strongest Pokemon, Mewtwo. Not wanting to be used as an experiment, Mewtwo uses its psychic powers in a violent rage to destroy the scientists who created it. Mewtwo then tries to learn how to focus his powers with the aid of Giovanni, the man who funded the scientists' operations, but discovers that it is being used again. So Mewtwo decides to find its own purpose in life, and carry out its revenge on humans by destroying life on earth by using a deadly storm. Ash Ketchum and a group of other Pokemon Trainers are summoned by Mewtwo to have a battle with it, but they soon discover that they're only being invited so Mewtwo can clone their Pokemon for it's own purposes. Ash then tries to find a way to stop Mewtwo's plot before it can be carried out. 
User Ratings: 1825 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 88 votes (dub:62, sub:17, edit.dub:3, ?:1, raw:1, others:4
2 Spanish dubbed
1 Dutch dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Excellent: 145 votes (dub:101, sub:29, edit.dub:7, ?:2, raw:1, others:5
2 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 Swedish dubbed
1 French dubbed
)
 Very good: 243 votes (dub:162, sub:42, edit.dub:14, raw:4, ?:3, others:18
8 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
2 German dubbed
1 Portuguese subtitled
1 French dubbed
1 Italian dubbed
1 Dutch dubbed
)
 Good: 452 votes (dub:275, sub:102, edit.dub:34, ?:8, raw:4, others:29
10 Spanish dubbed
5 Portuguese dubbed
4 German dubbed
2 Dutch dubbed
1 French dubbed
1 Greek dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Swedish dubbed
1 Spanish edited dub
1 Finnish dubbed
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
)
 Decent: 384 votes (dub:246, sub:81, edit.dub:34, ?:3, raw:1, others:19
5 Spanish dubbed
5 Dutch dubbed
2 Portuguese dubbed
2 French dubbed
1 Spanish subtitled
1 Polish dubbed
1 Spanish edited dub
1 Finnish dubbed
1 Italian dubbed
)
 So-so: 152 votes (dub:89, sub:34, edit.dub:17, ?:6, others:6
2 Spanish dubbed
1 Swedish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 German dubbed
1 Dutch dubbed
)
 Not really good: 119 votes (dub:64, sub:30, edit.dub:14, others:11
3 Swedish dubbed
1 Portuguese edited dub
1 Dutch dubbed
1 French dubbed
1 Danish dubbed
1 Norwegian dubbed
1 Russian subtitled
1 German dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 98 votes (dub:54, sub:23, edit.dub:12, ?:4, others:5
3 Portuguese subtitled
1 German dubbed
1 Swedish dubbed
)
 Bad: 70 votes (dub:46, sub:12, edit.dub:3, ?:3, others:6
2 German dubbed
2 Spanish dubbed
2 Swedish dubbed
)
 Awful: 42 votes (dub:28, sub:10, edit.dub:2, ?:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Worst ever: 32 votes (dub:18, sub:7, edit.dub:2, others:5
2 German dubbed
1 Swedish dubbed
1 Polish dubbed
1 Spanish subtitled
)
Seen in part or in whole by 4056 users, rank: #197 (of 5989)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.197 (Decent+), std. dev.: 2.2081, rank: #4079 (of 5983)
Weighted mean: 6.154 (Decent), rank: #4118 (of 5983) (seen all: 6.17 / seen some: 5.24 / won't finish: 0.56)
Bayesian estimate: 6.163 (Decent), rank: #3703 (of 4520)
Running time: 96 minutes 
Production cost: ¥300,000,000 
Vintage:
1998 
2007-03-02 (Cartoon Network Latin America) 
Premiere date:
1998-07-18 (Japan) 
1999-11-10 (United States) 
1999-12-25 (Mexico) 
2000-03-19 (Portugal) 
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"Mezase Pokemon Master '98" by Rica Matsumoto 
"Natsu Yasumi Fan Club" by Pokemon Kids 
"Pokemon Theme" by Billy Crawford 
"Vacation" by Vitamin C 
Ending Theme:
"(Hey You) Free Up Your Mind" by Emma Bunton 
"Don't Say You Love Me" by M2M 
"If Only Tears Could Bring You Back" by Midnight Sons 
"Kaze to Issho ni" by Sachiko Kobayashi 
"We're A Miracle" by Christina Aguilera 
Trivia: We have 10
Comment:
The movie was accompanied by the short "Pikachu's Summer Vacation" (Pikachuu no Natsuyasumi) 
Review:
News: Show:
Korean theatrical results (Jan 18, 2001)
Anime News Briefs (Feb 5, 2000)
Anime Movie News Briefs (Jan 31, 2000)
Anime Movie News Briefs (Jan 22, 2000)
Anime News Briefs (Jan 14, 2000)
News Briefs (Dec 17, 1999)
News Briefs (Dec 12, 1999)
News from AWA (Oct 18, 1999)
News Briefs (Sep 1, 1999)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Pokemon The First Three Movies (DVD) 2009-04-07
    Pokemon: The First Movie (DVD) 2000-03-21
    Pokemon: The First Movie [Mini] (DVD) 2005-04-26

Japanese staff
Japanese cast
Director: Kunihiko Yuyama 
Music: Shinji Miyazaki 
Original story: Satoshi Tajiri 
Character Design: Sayuri Ichiishi 
Art Director: Katsuyoshi Kanemura 
Chief Animation Director: Sayuri Ichiishi 
Sound Director: Masafumi Mima 
Director of Photography: Hisao Shirai 
Executive producer:
Masakazu Kubo 
Takashi Kawaguchi 
ADR Editor: Ryoko Nashimoto 
Advertising Producer: Yusuke Tomoda 
Animation producer:
Shukichi Kanda (OLM) 
Toshiaki Okuno 
Animation Supervisor: Yôichi Kotabe 
Assistant Director:
Kiyotaka Isako 
Masamitsu Hidaka 
Assistant Unit Director:
Atsushi Yano 
Noriaki Saito 
Background Art:
Atsuo Kobayashi (Studio Jack) 
Kiyomi Kohara (Studio Jack) 
Masatoshi Muto (Studio Jack) 
Norihiro Yoshikawa (Studio Jack) 
Sanae Miyauchi (Studio Jack) 
Yasutoshi Kawai (Studio Jack) 
Yasuyuki Inaba (Studio Jack) 
Background Music:
Hirokazu Tanaka 
Shinji Miyazaki 
Character Designer; Chief Animator: Sayuri Ichiishi 
Color Coordination: Norimichi Yoshino 
Digital Film I/O: Hideo Tsuji 
Digital Optical Recording: Noboru Nishio 
Dolby Film Consultant: Mikio Mori (Continental Far East) 
Editing: Yu Ito 
Film Development:
Hiroaki Hirabayashi (timing) 
Hiroo Shibata (optical) 
Film Editing:
Toshio Henmi 
Yutaka Ita 
Finish Animation:
Ai Yoneda (Anime World Osaka) 
Akiko Iwamoto (Anime World Osaka) 
Atsuko Okui (Peacock) 
Chiharu Yoshihara (Peacock) 
Hiroko Sawa (Anime World Osaka) 
Hitomi Suzuki (Anime World Osaka) 
Maki Kokubo (Peacock) 
Makoto Yoshino (Anime World Osaka) 
Mariko Tanazawa (Peacock) 
Mayumi Oikawa (Peacock) 
Midori Gōya (Peacock) 
Mika Koreeda (Anime World Osaka) 
Noriko Omura (Peacock) 
Noriko Ueno (Anime World Osaka) 
Ritsuko Kanazawa (Peacock) 
Ryoji Miyazaki (Peacock) 
Satoko Ōura (Peacock) 
Yoko Suzuki (Peacock) 
Yoshinori Hashimoto (Anime World Osaka) 
Yuki Hase (Anime World Osaka) 
Yukiko Kiyokawa (Peacock) 
Yukiko Nagahama (Peacock) 
Yuuko Satou (Peacock) 
Mixing Advisor: Toru Kadokura 
Music producer:
Takashi Yoshida 
Yuuji Saitou 
Original Music: Junichi Masuda 
Production Committee:
Akiko Odawara (TV Tokyo) 
Akimitsu Kamino (JR Kikaku) 
Atsushi Ogata (JR Kikaku) 
Hatsuo Nara (TV Tokyo) 
Hiroaki Tsuru (Media Factory) 
Hirofumi Yanagase (JR Kikaku) 
Hironao Takeda (Takara-Tomy) 
Hiroshi Ikeda (Nintendo) 
Hiroshi Saitô (Shogakukan Production) 
Hiroyuki Jinnai (Creatures) 
Hizuki Misono (Game Freak) 
Ichiro Takase (Shogakukan) 
Isao Yoneda (Nintendo) 
Izumi Tamaaki (JR Kikaku) 
Jun'ichirō Tsuchiya (Shogakukan Production) 
Katsuji Nagata (Media Factory) 
Katsumi Ota (Shogakukan) 
Kazuharu Chiba (Shogakukan) 
Kazuhiko Torishima (Shogakukan Production) 
Kazuo Miura (Shogakukan) 
Keisuke Iwata (TV Tokyo) 
Kenji Inaba (Nintendo) 
Kiyokazu Tsutsui (Shogakukan) 
Kunie Maruyama (TV Tokyo) 
Kunimi Kawamura (Creatures) 
Masanori Yumiya (JR Kikaku) 
Michiyo Itō (Media Factory) 
Mifumi Nomura (Takara-Tomy) 
Mitsuo Hayakawa (Shogakukan) 
Naoko Kawakami (Game Freak) 
Narumi Hosaka (JR Kikaku) 
Ryō Usami (Shogakukan) 
Satoshi Matsui (Shogakukan) 
Shirou Okuaki (Takara-Tomy) 
Susumu Anzai (Shogakukan Production) 
Tadahisa Itou (Shogakukan Production) 
Takanori Ishii (Shogakukan) 
Takashi Harada (TV Tokyo) 
Takashi Mitsumori (Takara-Tomy) 
Takeshi Masumura (Media Factory) 
Toshitsugu Chida (Shogakukan Production) 
Yasuki Miki (Media Factory) 
Yasushi Sakurai (JR Kikaku) 
Yasutaka Fukumoto (Shogakukan) 
Yoichi Machino (TV Tokyo) 
Yoshiaki Ikeda (JR Kikaku) 
Yosuke Ozawa (Media Factory) 
Yuko Shimamura (Shogakukan Production) 
Production Desk: Gaku Iwasa 
Production manager:
Shouji Oota 
Tsukasa Koitabashi 
Re-recording: Koji Fukushima 
Recording Mix: Juji Nakamura 
Scene Planning:
Kiyotaka Itani 
Masamitsu Hidaka 
Scene Planning Assistant: Kazuya Murata 
Setting Advancement: Kaori Banma 
Sound Effects: Daisuke Jinbo 
Sound Mixing: Nobuhei Hirano 
Special Effects:
Masayuki Nakajima 
Noriyuki Ohta 
Supervision: Tsunekazu Ishihara 
Technical Assistant:
Kenji Sakaizawa (Electori) 
Masashi Sato (Fair Light Japan) 
Tsutomu Kawahigashi (Continental Far East) 
Theme Song Performance:
Rica Matsumoto (OP) 
Sachiko Kobayashi (ED) 
Ikue Ohtani as Pikachu 
Mayumi Iizuka as Kasumi 
Rica Matsumoto as Satoshi 
Shinichiro Miki as Kojirou 

Hirotaka Suzuoki as Sakaki 
Ichimura Masachiko as Myuutsu (adult) 
Inuko Inuyama as Nyarth 
Kouichi Yamadera as Myuu 
Masachika Ichimura as Mewtwo 
Megumi Hayashibara as Musashi 
Satomi Koorogi as Togepi 
Yousuke Akimoto as Dr. Fuji 
Yuji Ueda as Takeshi 

Aiko Satou as Sweet 
Ayako Shiraishi as Joi 
Chinami Nishimura as Junsa 
Etsuko Kozakura as Fushigidanetwo 
Katsuyuki Konishi as Scientist 
Kyoko Hikami as Ai 
Megumi Hayashibara as
Fushigidane 
Pikatwo 
Mika Kanai as
Mariru 
Purin 
Mitsuru Ogata as Kairyu 
Raymond Johnson as Pirate Trainer 
Rikako Aikawa as
Koduck 
Rokon 
Zenigame 
Ryûzaburô Ôtomo as Fushigibana 
Sachiko Kobayashi as Voyager 
Shinichiro Miki as Lizardon 
Shinobu Adachi as Wife 
Showtaro Morikubo as Mewtwo(child) 
Tesshô Genda as Kamex 
Tohru Furuya as Sorao 
Unshou Ishizuka as Narrator 
Urara Takano as Raichu 
Wataru Takagi as Umio 

Japanese companies
Animation Production: OLM Digital 
Development: Imagica 
Distributor: TOHO 
Editing: Jay Film 
Executive Production: Shogakukan Productions Co., Ltd. 
Key Animation:
Dogakobo 
Studio Cockpit 
Photography: Studio Cosmos 
Recording Studio:
HALF H·P STUDIO 
Tokyo TV Center 
Sound Production: HALF H·P STUDIO 
Titles: Maki Pro 
English staff
English cast
ADR Director: Michael Haigney 
Translation: Paul Taylor 
Executive producer: Alfred R. Kahn 
Producer: Norman J. Grossfeld 

Additional Music Composer: John Lissaeur 
ADR Coordination: Jason Bergenfeld 
ADR Engineer: David Novack 
ADR Recording: Matthew Fleeca 
Assistant Film Editor: Kent Blocher 
Assistant Sound Editor:
David Fisher 
Gil Hova 
Associate producer: Kathy Borland 
Casting Coordination: Jim Malone 
Dialogue Editing: Rick Freeman 
Mac Designer: Lorraine Campo 
Main Title Animation:
Beirne Lowry 
Dani Portillo 
MIDI Programming:
Benoit Grey 
John Lissaeur 
Kevin Kliesch 
Music Editing: Susan Shufro 
Music producer: John Loeffler 
Negative Cutting: Catherine Rankin Productions 
Optical Cameraman: Ramon Ferra 
Optical Supervisor: Simon Lund 
Original Music Composition:
John Engineer Loeffler 
Ralph Shuckett 
Post-Production Supervision: Paul C. Arianos 
Production Assistant:
Chadbyrne R. Okkens 
Chris Golda 
Production manager: Larry Juris 
Project Coordination: Kenji Okubo 
Project Supervision: Gail Tilden 
Re-Recording Mixing: Peter Waggoner 
Score Mixing: Martin Kleiber 
Score Recording: Tally Sherwood 
Supervising Music Editor: Julian Schwartz 
Supervising Sound Editor: Richard Q. King 
Theme Song Performance:
Billy Crawford (OP) 
Christina Aguilera (ED) 
Emma Bunton (ED) 
M2M (ED) 
Midnight Sons (ED) 
Vitamin C (OP) 
Eric Stuart as Brock 
Ikue Ohtani as Pikachu 
Rachael Lillis as Misty 
Veronica Taylor as Ash Ketchum 

Addie Blaustein as Meowth 
Amy Birnbaum as Wigglytuff Trainer 
Ed Paul as Corey 
Eric Stuart as James 
Kouichi Yamadera as Mew 
Phillip Bartlett as Mewtwo 
Rachael Lillis as Jessie 

Addie Blaustein as Dr. Fuji(bearded scientist) 
Eric Stuart as
Charizard 
PokeDex 
Squirtle 
Jimmy Zoppi as Fergus 
Kayzie Rogers as Marril 
Lee Quick as Officer Jenny 
Lisa Ortiz as Neesha 
Megan Hollingshead as
Nurse Joy 
Officer Jenny 
Megumi Hayashibara as Pikatwo 
Michael Haigney as
Old Shore Wharf P.A. Announcer 
Psyduck 
Rachael Lillis as
Bulbasaur 
Jigglypuff 
Wigglytuff 
Satomi Koorogi as Togepi 
Shinichiro Miki as Charizard 
Tara Jayne as
Bulbasaur 
Oddish 
Vulpix 
Ted Lewis as Giovanni 
Urara Takano as Raichu 

English companies
Broadcaster:
Cartoon Network 
YTV (Canada) 
Digital Effects: Betelgeuse Productions 
Digital Scans: Cinesite 
Dubbing: 4Kids Entertainment 
Recording Studio: Taj Studios Inc. 
Soundtrack:
Atlantic Records 
Koch Records (Original Score) 
Titles: Cineric Inc. 
French cast
French staff
ADR Director: Gilbert Lachance (Quebec) 

Adaptation:
Alexandre Gibert 
Claudie Verdant (Quebec) 
Directeur de Plateau: Jean-Daniel Nicodème 
Benoît Marleau as Mewtwo(Quebec) 
Fanny Roy as ondine 
Jean-Marc Delhausse as Mewtwo 
Kim Jalabert as Misty(Quebec) 
Martin Watier as Brock(Quebec) 
Sebastien-François Redding as Ash Ketchum(Quebec) 

Alain Sauvage as Professeur Oak(Quebec) 
Antoine Durand as James(Quebec) 
Christine Séguin as Jessie(Quebec) 

Catherine Conet as Jessie 
David Manet as James 
Guylaine Gibert as Officier Jenny 
Julie Burroughs as Joy(Quebec) 
Laurent Chauvet as Pierre 
Lydia Cherton as Infirmiere Joelle 
French companies
Broadcaster: Teletoon (Canada) (French Version) 
DVD Distribution: Warner Bros. (France) 
Recording Studio: Covitec (Quebec) 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Gerardo Vásquez 
Jose Luis Angulo (Spain dub) 
Translation:
Bernardo López 
Kenneth Post (Spain dub) 
ADR Script: Bernardo López 

ADR Recording: Antonio Esquivel (Spain dub) 
Room Technician: Jorge Lerner (Spain dub) 
Script Supervision: Amparo Valencia (Spain dub) 
Adolfo Moreno as
Ash(Spain dub) 
Ash Ketchum(Spain dub) 
Gabriel Gama as Brock 
Gabriel Ramos as Ash Ketchum 
Gerardo Vásquez as
Meowth 
Narrator 
Hugo Navarrete as Professor Oak(Introduction of VHS Movie) 
Ikue Ohtani as Pikachu 
Ishtar Saenz as Miranda 
Javier Balas as Brock(Spain dub) 
Miriam Valencia as Misty(Spain dub) 
Vanessa Garcel as Nurse Joy 
Xochitl Ugarte as Misty 

Amparo Valencia as
Jesse(Spain dub) 
Jessie(Spain dub) 
Diana Perez as Jessie 
Iván Jara as James(Spain dub) 
Jesús Alberto Pinillos as Corey(Spain dub) 
José Escobosa as Meowth(Spain dub) 
Jose Antonio Macias as James 
Juan Logar Jr. as Fergus(Spain dub) 
Luis Bajo as Mewtwo(Spain dub) 

Adelaida López as Neesha(Spain dub) 
Alejandro Villeli as Giovani 
Ana García Olivares as Miranda(Spain dub) 
Ana Lobo as Neesha 
Benjamin Rivera as Fergus 
Christine Byrd as Nurse Joy 
Eduardo Del Hoyo as Narrator(Spain dub) 
Eduardo Garza as Pokémon trainer 
Enrique Mederos as Mewtwo 
Esteban Siller as Dr. Fuji 
Gerardo Vazquez as
Meowth 
Narration 
Gerardo del Valle as Gary 
Mayra Arellano as Officer Jenny 
Pablo Sevilla as Raymond(Spain dub) 
Pilar Martín as Joy(Spain dub) 
Roberto Encinas as
Dr. Fuji(Spain dub) 
Professor Oak(Spain dub) 
Ruperto Ares as Giovanni(Spain dub) 
Valle Acebrón as Officer Mara(Spain dub) 

Juan Logar Jr.(Spain dub) 
Miguel Ángel Montero(Spain dub) 
Raquel Martín(Spain dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A. 
Red TV (Chile) 
Televisa Canal 5 (México) 
Distributor: Warner Bros. (México) 
Dubbing Studio:
Audiomaster 3000 S.A. de C.V. México (Latin America) 
Tecnison, S.A. (Madrid, Spain) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Federico Danti 

Dialogues: Ruggero Busetti 
Alessandra Karpoff as Misty 
Davide Garbolino as Ash Ketchum 
Emanuela Pacotto as Jessie 
Giuseppe Calvetti as Meowth 
Mario Zucca as Mewtwo 
Simone D'Andrea as James 

Marcella Silvestri as Officer Jenny 
Maurizio Trombini as Narrator 
Sonia Mazza as Nurse Joy 

Elda Olivieri as Officer 
Enrico Bertorelli as Professor 
Federica Valenti as Coach of New Island 
Paolo Sesana as First coach of New Island 
Riccardo Rovatti as Professor Oak 
Italian companies
German staff
German cast
(none)
Angela Wiederhut as Misty 
Caroline Combrinck as Ash Ketchum 
Marc Stachel as Brock 

Frank Muth as Mewtwo 
Gerhard Acktun as Meowth 
Matthias Klie as James 
Scarlet Cavadenti as Jessie 

Christine Stichler as Nurse Joy 
Frank Schaff as Raymond 
Hubertus von Lerchenfeld as
Fergus 
Wasser-Pokémon-Trainer 
Ivar Combrinck as Dr. Fuji 
Klaus Münster as Squirtle 
Madeleine Stolze as Miranda 
Manfred Erdmann as Blastoise 
Niko Macoulis as
Corey 
Scyther 
Sonja Reichelt as Neesha 
Stefanie Von Lerchenfeld as Officer Jenny 
Thomas Albus as Giovanni 
German companies
(none)
Dutch staff
Dutch cast
Mixing: Herman Pieëte 
Christa Lips as Ash 
Fred Meijer as Brock 
Marlies Somers as Misty 
Victor van Swaay as Mewtwo 

Bram Bart as James 
Hilde de Mildt as Jesse 
Jan Nonhof as Meowth 

Edna Kalb as agent Jenny 
Jeroen Keers as Narrator 
Mandy Huydts as zuster Joye 

Dutch companies
Broadcaster:
Jetix Netherlands 
RTL 4 
Russian staff
Russian cast
(none)
Marina Tarasova as Ash Ketchum 
Russian companies
ADR Production: Alexandra Audio (Bulgarian dub) 
Danish staff
Danish cast
(none)
Lulu Jacobsen as Misty Williams 
Mathias Klenske as Ash Ketchum 
Nils-Martin Crawfurd as Ash Ketchum(Norwegian dub) 
Peter Holst-Beck as Brock Harrison 

Soeren Spanning as Mewtwo 
Danish companies
Polish staff
Polish cast
Dubbing Director: Jerzy Dominik 

Dialogues: Barbara Robaczewska 
Montage: Małgorzata Gil 
Music Director: Marek Krejzler 
Organization Of Production:
Beata Aleksandra Kawka 
Elżbieta Kręciejewska 
Song Lyrics: Lubomir Jędrasik 
Sound: Małgorzata Gil 
Theme Song Performance:
Beata Molak 
Ewa Skrzypek 
Krzysztof Pietrzak 
Hanna Kinder-Kiss as Ash Ketchum 
Iwona Rulewicz as Misty 
Marek Obertyn as Mewtwo 
Marek Wlodarczyk as Brock 
Radek Škvor as Ash Ketchum(Czech dub) 

Adam Bauman as Giovanni 
Anna Apostolakis as Miranda 
Anna Bielanska as Officer Jenny 
Cezary Kwiecinski as
Fergus 
Sorao 
Dorota Lanton as Jessie 
Jacek Kopczynski as
Corey 
Pirate 
Jaroslaw Budnik as James 
Krystyna Kozanecka as Ash's Mother 
Malgorzata Maslanka as Nurse Joy 
Mieczyslaw Moranski as Professor Oak 
Mikolaj Klimek as Narrator 
Miroslaw Wieprzewski as
Meowth 
Nyarth 

Polish companies
Broadcaster:
Cinemax 2 Poland 
Cinemax Poland 
HBO 2 Poland 
HBO Poland 
TVN (version with lector) 
TVN Siedem (version with lector) 
Distributor: Galapagos Films 
Dubbing: Studio Sonica 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Carlos Freixo (Portugal) 
Alfredo Rollo as Brock 
Carlos Freixo as Mewtwo(Portugal) 
Fábio Lucindo as Ash Ketchum 
Ikue Ohtani as Pikachu 
Márcia Regina as Misty 
Maria João Luís as Ash(Portugal) 

Guilherme Briggs as Mewtwo 
Helena Montez as
Misty(Portugal) 
Nurse Joy(Portugal) 
Paulo Oom as Dr. Fuji(Portugal) 
Peter Michael as
Brock(Portugal) 
James(Portugal) 
Rui LuísBrás as
Giovanni(Portugal) 
Meowth(Portugal) 
Teresa Madruga as
Jessie(Portugal) 
Officer Jenny(Portugal) 

André Maia as Corey(Portugal) 
Armando Tiraboschi as Meowth 
Fátima Noya as Enfermeira Joy 
Isabel Ribas as Neesha(Portugal) 
Luís Feier Mota as Giovanni 
Luísa Salgueiro as Boija(Portugal) 
Márcio Araújo as James 
Paulo B as
Narrator(Portugal) 
Prof. Oak(Portugal) 
Paulo Oom as Fergus(Portugal) 
Raquel Marinho as Policial Jenny 
Rodrigo Andreatto as
Gary 
Venusaur's Trainer 
Satomi Koorogi as Togepi 
Portuguese companies
Dubbing Studio:
Delart (Brazil) 
Matinha (Portugal) 
Swedish staff
Swedish cast
(none)
Dick Eriksson as Ash Ketchum 

Andreas Nilsson as
James 
Pokedex 
Anna Book as Misty 
Annelie Berg as Jessie 
Dick Eriksson as Ash 
Hans Wahlgren as Professor Oak 
Hasse Jonsson as Gary 
Johan Hedenberg as Geovanni 
Linus Wahlgren as Meuwth 
Mattias Knave as Brook 
Stephan Karlsen as Mewtwo 
Therese Reuterswärd as Neesha 
Swedish companies
Distributor: Warner Bros. Sweden 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology