ANNCast That Ken-Do Attitude
by Zac Bertschy & Justin Sevakis, Oct 29th 2009
ANNCast Episode 012 - That Ken-Do Attitude
Get the Flash Player to see this player.
Things are all back to normal this week, and we start the show with a discussion of The Mysterious Cities of Gold, which is apparently a sacred cow. After that, Justin checked out Trapeze, the trippiest new show of the season, and I got some rather unsettling applications for the new critic position. Then we get into Scott Pilgrim.
After that Ken from MX Media joins us and talks some serious shop. Everything from the translation process to the limitations of DVD subs to performing simulcasts to new business innovations in the world of translation are discussed, and then it's on to Twitter questions as usual. Enjoy!
You can listen to the show on our player here, direct-download the MP3 version here, or you can just use these handy links:
Also: if you like the show (or don't like the show, I guess) be sure to write us up a review over on iTunes! It'd be a big help!
NSFW Language Warning: Plenty of swearing this time, but hey, it's OK.
ANNCast Episode 012 Breakdown
00:17 Host Introductions
00:23 Mysterious Cities of Gold
4:21 80's cartoons were pretty stupid
5:25 Justin watched Trapeze
7:10 The weird applications coming in for critics
10:56 Zac falls in love with Scott Pilgrim, Justin remains skeptical
14:40 Break time! HALLOWEEN IS HERE, TIME FOR TERRIBLE MOVIES
14:59 Ken Hoinsky joins us, explains what he does and how he does it
21:08 The weird script demands and pitfalls of subtitling anime
22:20 Is the old way of translating anime professionally going obsolete?
27:45 The various complaints about subtitle quality that get floated around
31:42 Fans who don't speak Japanese commenting on translation quality
36:10 The happy medium between fansub methods and professional methods
40:25 Twitter questions! How long does it take to sub a half hour anime episode, why they use the fonts they use, digital subtitle overlays, quality control problems on He Is My Master, translating cultural references, Tokyopop's title status, hiring former fansubbers, Funimation's virtual monopoly, a tough question about Ken's business, and the disappearing anime club scene.
And that's all!
Have questions for the ANNCast crew? Tweet 'em to @ANNZac! Or check out the community forums thread about the show, or send email questions to zac@animenewsnetwork dot com!
discuss this in the forum (40 posts) |
this article has been modified since it was originally posted; see change history