Temps forts

Japon : un parti politique s'empare du poster du film The First Slam Dunk pour sa campagne

Il n'est pas rare que les politiciens cherchent à remporter des voix en s'appuyant sur des éléments de la culture populaire à la mode ; et c'est ce qui se passe en ce moment au Japno, avec le Parti Libéral Démocratique (LDP), un mouvement du centre-droitiste, qui essaie de conquérir les fans avec ce flyer – qui ressemble pour beaucoup au poster du film The First Slam Dunk.

L'affiche pour les élections municipales de la ville de Kanuma, dans la préfecture de Tochigi, a été révélée par plusieurs médias japonais le 10 juin, le premier étant Kyodo News via, Yahoo! Japan News. L'agence de presse a également noté que cette affiche pourrait potentiellement violer la loi japonaise sur le droit d'auteur.

Un article ultérieur des journaux Nikkan Sports et The Sankei Shinbun a donné plus de détails sur ce flyer du LDP, en particulier sur ces éventuelles violations du droit d'auteur. Les deux journaux citent Hiroyuki Nakajima, un avocat spécialisé sur la loi japonaise sur le droit d'auteur : « Il a expliqué que le nombre de personnes, leurs poses, leurs vêtements, leurs numéros de maillot et la composition des flyers pourraient rappeler aux lecteurs les caractéristiques essentielles de l'affiche du film The First Slam Dunk. Il existe un risque de violation du copyright avec cette adaptation ». Nikkan Sports a expliqué par la suite que les dirigeants du LDP en campagne ont affirmé avoir vu une affiche similaire utilisée dans un quartier commerçant d'une autre préfecture et ont demandé à un membre plus jeune de leur équipe de produire quelque chose de similaire. Cette affiche a donc été produite en pleine conscience des choses.

Notons que les utilisateurs du blog Yaraon!, toutefois, ont noté quelques éléments que même les plus aguerris de la franchise ignorent : beaucoup des scènes iconiques de Takahiko Inoue sont basées sur des cartes à collectionner de basket – et un utilisateur anonyme de la plateforme a d'ailleurs mis en ligne le 10 juin une image comparative.

Ceci nous amène à nous questionner : jusqu'à quel point peut-on s'inspirer d'une autre œuvre ? Par exemple, Inoue aurait retracé les personnages des cartes ci-dessus mais aurait remplacé les joueurs par les personnages de son manga. Dans une certaine mesure donc, cela fonctionne : une sorte d'art s'inspirant du monde réel. Toutefois, dans le cas des posters politiques du LPD, peu d'efforts ont été mis en place, même pour les petits changements. Tout ce qui a été fait, en somme, c'est le changement des visages et des noms sur les maillots. Le type de police et même la composition sont restés identiques, ou à peine altérés – juste laisser les politiciens en costard aurait sans doute permis d'atténuer le backlash dont souffre actuellement la ville de Kanuma.

A l'heure de cet article, ni Inoue ni Toei Animation n'ont réagi face à ce poster – et jusqu'à ce qu'une réaction ne se manifeste, seule l'opinion publique compte.

Ce n'est pas la première fois que des politiciens japonais s'appuient sur une iconographie tirée de l'animation ou du manga pour leur campagne. En 2020, Teruko Gotô, musicien et candidat, s'est déguisé en Lelouch Lamperouge (Code Geass), dans une tentative d'accéder au poste de gouverneur de Tokyo. Le studio Sunrise a toutefois rapidement partagé une déclaration officielle afin de préciser n'être affilié en aucune façon avec l'homme politique. Rapidement, les posters ont d'ailleurs été supprimés.

Il serait intéressant de voir si une action en justice va être entreprise – particulièrement au lendemain de l'arrestation d'une jeune femme ayant altéré des images d'une franchise de Happy Eléments – mais il est sans doute à parier que si cela se produit, la personne qui sera touchée sera celle responsable du montage et non pas les politiciens eux-mêmes.

Sources : Yahoo! Japan News, Nikkan Sports, The Sankei Shinbun via Yaraon!, le compte X de Seila Fujii