×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
Shuffled Episode Titles Need Corrected




Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Triltaison



Joined: 03 Jul 2011
Posts: 725
PostPosted: Wed May 17, 2023 3:56 am Reply with quote
While looking at the episode titles for Sally the Witch 2, I noticed that the romaji transliteration for the episode titles doesn't actually match the Japanese title for about 30 episodes.

The titles are included elsewhere, but seem to just be shuffled. For instance, the romaji title for episode 85 is listed under episode 83 instead.

anime#1695

I was going to error report them individually, but my kanji knowledge isn't strong enough to confidently match which title goes with which romanized version and didn't want to submit the wrong information for so many titles (and accidentally erase misplaced but correct information in the process). Episodes 53 through 87 are the ones affected.

I think these are the correct titles based on the parts I can read, but would appreciate a double-check from someone with a better handle on Japanese. I also put the episode number the title is listed as currently in parantheticals for reference.

53. aozora wo kiritotte ! mama no omoide wo mune ni (86)
54. kindannokajitsu ! hikisaka reta haha musume ( oyako ) no higeki !! (87)
55. sari no hatsukoi , gatsu no sabaku ni kie ta ōji ( purinsu ) !! (53)
56. tenshi no yakusoku ! shōjo to araiguma no ai futatabi (54)
57. jikan yo toma re ! yūhi nikasumu yūjō goru (55)
58. daisuki ! ojiichamaha gen'eki no mahōtsukai (56)
59. dabudabu no inori ! tenshi no hane yo kie naide (57)
60. sari ga kekkon !? garasu no kutsu ni kakure ta himitsu (58)
61. sure chigau omoiyari ! haru wo yobu hito shizuku no namida (59)
62. hashire niji ressha ! yukaina hikari dorobō ga futari !? (60)
63. aoi umi no bōken ! naito ha iruka ni notte (61)
64. sumireno hatsukoi ! harukaze ha baiorin no shirab (62)
65. shōjo no kokoro ni niji wo ! airisu ha kibō no megam (63)
66. poron ga iede !? namida ippaino mahō yōchien (64)
67. toki wo koe ta shōnen ! chichi no omoide wo motome te (65)
68. sayonarano mae ni ! shōjo no kokoro ni todoku umi keshiki (66)
69. ningenkai ha daikonran !? itazura daisuki amanojaku (67)
70. yume no naka ! otenba shieri gayattekita (68)
71. bishō yo konnichiha ! tenshi ninaritakatta shōjo (69)
72. suta tanjō ! ai no supottoraito wo motome (70)
73. boku ni furena ide ! kokoro ga yome ru kanashi i shōnen (71)
74. sari no mahō ga kie ta ! hijiri naru mori no gishiki (72)
75. mō ichido shōjo no shita he ! sute inu bogi no namida (73)
76. o negai oshie te !! watashi no papa ha uragiri mono !? (74)
77. ai to kanashi mino betsuri ( wakare )! sute rareta yōsei papi (75)
78. hikato mizu no densetsu ! yōsei papi inochi wokaketa mahō (76)
79. sensei ga daisuki ! tenma nitakusu kabu no hatsukoi (77)
80. sumireno pinchi ! ganbare yūjō rire !! (78)
81. sari no ie ganai ! natsu no yoru no misuteri (79)
82. dabudabu ha yōjinbō !? tensai neko baron wo sukue (80)
83. osanaki yume yo eien ni ! tennyo ga machi heyatte kita (81)
84. nui gurumino koi !? papa to mama seishun no hibi (82)
85. hoshi ni chikau yūki ! kabu no namida ha ōji heno shiren (83)
86. sayonara no yokan ! shōjotachi ha aoi tori wo motome (84)
87. wakareno toki ! otomeza ni inoru sari no ketsui (85)

Thanks!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group