Mahōtsukai Sally (TV 2/1989)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ remake of Mahōtsukai Sally (TV 1/1966) ]

Related anime:
    Mahōtsukai Sally (movie)

Alternative title:
Sally Czarownica (Polish)
Sally la Bruja (Spanish)
Sally la Brujita (Spanish)
Sally la Petite Sorcière (French)
Un regno magico per Sally (Italian)
魔法使いサリー2 (Japanese)
Genres: comedy, magic
Themes: magical girl
Objectionable content: None
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 88
Episode titles: We have 88
Vintage:
1989-10-09 to 1992-09-23
1990-12-22 (French TV debut)
2008-07-14 to 2008-09-06 (Philippines, Funbox on Q, eps. 1-49)
2009-03-01 to 2009-04-08 (Philippines, Funbox on Q, eps. 50-88)
Opening Theme:
"Mahotsukai Sally (no uta)" by Hiroko Asakawa
Ending Theme:
#1: "Fushigina Sally" by Hiroko Asakawa
#2: "Little Princess" by Hiroko Asakawa (eps 46-88)
Official website:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Osamu Kasai
Music: Haruki Mino
Original creator: Mitsuteru Yokoyama
Character Design: Yasuhiro Yamaguchi
Animation Director: Joji Kikuchi

Background Art: Tomoko Yoshida
Key Animation: Keiji Gotoh (eps 3, 22)
Production: Katsumi Minokuchi
Theme Song Performance: Hiroko Asakawa (OP, ED)
Yuriko Yamamoto as Sally

Aya Hisakawa as Sumire
Chieko Honda as Kabu
Chisato Nakajima as
hana no yousei
Ruu
Chiyoko Kawashima as Sally's mother
Ginzo Matsuo as Spirit of Insect
Hinako Kanamaru as
Bogii(ep 75)
Gori-chan(ep 84)
Hiroko Emori as Araki Tetsuo
Hiromi Tsuru as
Junko sensei
Selene
Hiroshi Ohtake as Yoshiko's Father(1st Voice)
Junko Hagimori as Kanta
Junko Shimakata as
Erika(ep 73)
female student A(ep 86)
kindergarten kid 
Kazuko Sugiyama as Sherry-sensei
Kenji Utsumi as Daimao
Kôzô Shioya as Akira
Kumiko Nishihara as Poron
Kyoko Yamada as Poppy
Kyouko Tonguu as
Dabdab
Tonkichi
Mami Matsui as Chinpei
Maria Kawamura as Ohizumi Azami
Mie Suzuki as Yoshiko
Mika Doi as Hermes
Miki Itou as Karen
Minako Arakawa as Sezann
Minori Matsushima as Sherry
Miyoko Aoba as Karen(2nd Voice)
Naoko Watanabe as Rumi
Reiko Mutoh as principal
Reiko Takefuji as Old Neighbor
Rica Fukami as Hiroko(ep 72)
Rumiko Ukai as Araki's mother
Sanae Takagi as Momoko-sensei
Sanji Hase as Old Neighbor
Sayuri Ikemoto as Jacky
Shino Kakinuma as Suzuko
Shozo Iizuka as Sumire's Father
Sumi Shimamoto as Sumire's mother
Takkou Ishimori as Yoshiko's father
Tomiko Suzuki as Mitsuru
Tomoko Maruo as Kentarou Yokoyama
Tomoko Naka as Nanako-sensei
Tsutomu Kashiwakura as Futarou
Yoshino Takamori as Satsuki-sensei
Yuko Minaguchi as Nancy
Yuko Sasaki as Selene
Yuriko Fuchizaki as Ayako
Yuusaku Yara as Papa
Japanese companies
Backgrounds: Magic House
Paint: Peacock
Photography: Trans Arts Co.
Production: Toei Animation
French staff
French cast
ADR Director: Gérard Dessalles
Music: Martine Latorre (générique)
Magali Barney as Sally

Barbara Tissier as Elisa(2nd voice: primary voice)
Marie-Laure Dougnac as Elisa(3rd voice: replacement)
Martine Reigner as Patricia
Nathalie Regnier as Elisa(5th voice: replacement)
Sarah Marot as Pollon
Sophie Arthuys as Elisa(1st voice: ep. 1)
Valérie Siclay as Elisa(4th voice: replacement)

Barbara Tissier as Patricia's Brothers
Daniel Russo as Patricia's Father(first episodes)
Gérard Desalles as Sally's Father
Gérard Dessalles as
Mr Lascience
Patricia's Father
Sally's Father
Jacques Ferrière as
Patricia's Father(2nd voice) 
Sally's Grandfather
Joëlle Fossier as
la voisine
Sally's Mother
Serge Lhorca as Sally's Grandfather(2ème voix)
Sophie Arthuys as Robin
French companies
Broadcaster:
Mangas
TF1
Distributor: AB distribution
Dubbing Studio: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
Theme Song Performance: Marisa De Lille (OP, ED; Mexican dub)
Patricia Acevedo as Sally

Irma Carmona as Yoshiko Hanamura

Belinda Martinez as
Nanako-sensei
Sally's neighbor
Cristina Camargo as Karen
Gabriela Willert as
Sally's mother
Sumire
Gerardo Reyero as Sally's father
Monica Estrada as Ice Princess Selene
Patricia Acevedo as Poron
Spanish companies
Broadcaster:
Canal 53 Madrid (Spain)
Canal Sur (Spain)
Chilevision
ETC...TV (Chile)
Distributor: Cloverway, Inc. (Latin America)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Guido Rutta

Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Italian companies
Broadcaster: Italia 1 (from 1996)
Dubbing: DENEB Film
Russian staff
Russian cast
(none)
Lyudmila Gnilova as All female and children roles
Vadim Andreyev as All male roles
Russian companies
Dubber: Dvazdi dva (2*2) -Telemarket (from 1995)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Charvie Abeletes as Sally Yumeno

ayen dangcalan as Sumire Kasugano
Christian Alvear as
Dabudabu
Kabu
Tonkichi Hanamura
Jenny Bituin as
Poron
Yoshiko Hanamura
Julius Figueroa as Kanta Hanamura

Allan Ortega as Mr. Yoshikawa(Mari's Father)
ayen dangcalan as
Asami's Mother
Keiko
Nanako-sensei
Snow Queen
Tomoko's Mother
Tytania
Yohei's Mother
Charvie Abeletes as
Goddess of Spring
Kasumi Kasugano(Sumire's Mother)
Midori(ep 84)
Odin
Poron's Mother
Toki(child; ep 83)
Yoko(resemblance of Sally Yumeno)
Christian Alvear as
Bunta(resemblance of Kabu)
Chiki
Dorian
Ebiel
Pastel
Yohei
Don Sanmaniego as
Bob
Elfin
Futaro
Hide-kun
Kenta/Dolphin
Masashi
penguin
Prince of Sapphire
Shine
Yamabe-sensei
Ed Belo as
Blizzard
Dark(Karen's Father)
Erika's Father
Ely Martin as
Karass(Ambassador of Elfland)
Papa(Sally's Father)
Star Prince(ep 85)
Yukata
Erika Cardeño as
Jackie
Maria
Sanae
Gigi Medina as Hiroko Asakawa
Jenny Bituin as
Ayako
Onohana(resemblance of Yoshiko)
Tetsuo's Mother(ep 86)
Jimmy Manato as
Clark
Eagle(Principal of Fairy School)
Haruhiko Kasugano(Sumire's Father)
Midori's Father/Yamabe-sensei's Brother
Shishiyama(ep 84)
Sugata
Tomoko's Father
Toshio Hanamura
Yoriko's Father
JING M. LANZONA as
Araki's Mother
Azami Ohizumi
Bubble Fairy
Ebiel's Mother
Junko Yamano
Mama(Sally's Mother)
Mariko
Mrs. Yamabe(Yamabe-sensei's Wife)
Princess Dolphin
Sherry-sensei
Julius Figueroa as
Rainbow Prince
Satoshi
Ta-chan
Tetsuo(ep 86)
Yuhei
Klariz Magboo as
Chun(Bird Fairy)
Erika
Hide-kun's Mother
Iris
Mayuko Shimizu
Mayuko's Mother
Midori
Mitsuru
Rei(ep 85)
Satsuki-sensei
Seita
Simoun(Elf from Elfland)
Tomoko
Yoriko Yokoyama
Yoriko's Mother
Rodelia Legaspi as Witch of the Sleeping Forest
Roger Aquino as Dorian's Father(King of Doria)
ROXANNE MANATO as
Karen Kurobe
Mari Yoshikawa
Nancy
Sherwin Revestir as
Ishikawa-sensei
Lala(Flower Fairy)
Selene
Steven Bontogon as Kentarou

Tagalog companies
Broadcaster: QTV Channel 11
Dubbing: ALTA Productions
Polish staff
Polish cast
(none)
Danuta Stachyra as Lector
Polish companies
Broadcaster: Polsat 2
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology