Dragon Quest: The Adventure of Dai

Episode 18

Hadlar et ses généraux ont tendu un piège à nos héros démunis ! Mais alors que tout semble perdu, de nouveaux alliés font leur rentrée en scène in extremis ! Tandis que Crocodine vient aider Daï et Baduck contre Zaboera, Pop et MAAM sont sauvés par Hyunckel, que tout le monde croyait mort ! Extirpé de la lave in extremis, le premier disciple d'Avan a réorienté ses pulsions vengeresses contre le véritable meurtrier de son père adoptif, à savoir Hadlar lui-même ! Le seigneur du Mal fait ainsi face à l'un de ses anciens généraux et à sa féroce rancune…

Au travers de cette seconde chance qui lui est offerte, Hyunckel rejoint donc officiellement le camp des héros, tout comme Crocodine l'avait fait auparavant. Après un court retour en arrière exposant sa survie et ses nouvelles motivations, l'épisode se concentre donc sur ce duel charnière face à Hadlar. Le combat est riche en surprises et en gestes épiques. Toutefois, le climax de ce face-à-face pourra être gâché par un nouveau choix de traduction plutôt contestable, surtout pour les fans de la première heure. Mais ne boudons pas trop notre plaisir : la séquence reste plutôt bien retranscrite malgré quelques accès sporadiques de mollesse dans l'animation.

Daï pourrait bien se faire voler la vedette par le charisme et le sens du sacrifice de ce nouvel allié de poids. Mais il n'est pas temps de se retourner, surtout maintenant que la voie est ouverte. Leona attend sa libération de l'emprise du pernicieux Flazzard !

Note : Dragon Quest: The Adventure of Dai est diffusé sur Crunchyroll.