Actualités

Kodansha produit un web anime disponible dans six langues différentes

Kodansha a levé le voile vendredi sur un tout nouveau projet de web anime, format court, basé sur le livre d'images Mottainai Grandma (Mamie « Faut pas gâcher » de Mariko Shinju. Kodansha produit le titre appuyé par le ministère japonais de l'environnement. Le rôle de la grand-mère est assuré par Keiko Toda. Le premier épisode, ajouté pour la Journée Mondiale de l'Environnement, met en scène la grand-mère en train d'expliquer à un petit garçon l'importance de ne pas jeter ses déchets dans la rivière.

Notons que Kodansha propose l'épisode en japonais et anglais, pour l'instant : en effet, la société prévoit de rendre son projet accessible plus largement avec une version en français, en espagnol, en chinois et en hindi.

Version japonaise :

Version anglaise :

Un nouvel épisode sera ajouté tous les vendredis du mois du juin pour un total de quatre épisodes.

Shinju a publié le premier tome du livre en 2004. Il met en scène une grand-mère qui tente d'expliquer l'expression idiomatique mottainai alors qu'elle a été incapable de définir son sens à son fils lorsqu'il lui a demandé. On pourrait grossièrement traduire « mottainai » par « quel gâchis », l'idée étant d'exprimer son regret quant au gaspillage matériel. Dans l'histoire, la grand-mère veut comprendre l'importance de cette notion.

Pour l'instant, la série est constituée de 17 tomes, et en plus de sa version japonaise, elle est disponible en coréen, en chinois, en vietnamien, en indonésien ; et également en français, chez nobi nobi ! :

Mamie « Faut pas gâcher » est une vieille dame astucieuse toujours prête à donner des conseils pleins de sagesse pour ne pas gaspiller. Elle n'a pas son pareil pour expliquer de quelle façon recycler les déchets, réutiliser les objets du quotidien, économiser les ressources naturelles ! Ne pas laisser couler l'eau du robinet quand on se brosse les dents, se resservir des vieilles feuilles de papier pour en faire un beau déguisement, récupérer les épluchures de clémentine pour parfumer l'eau du bain... Chaque occasion est bonne pour apprendre qu'être écolo, c'est rigolo ! Engagée dans la défense de l'environnement, Mariko Shinju a créé ce personnage pour réintroduire une notion qui se perd peu à peu dans notre société de consommation : la lutte contre le gaspillage. Les meilleurs discours passent toujours mieux avec humour !

Sources: Comic Natalie, Kodansha Picture Book YouTube channel, anime manga official YouTube channel