Temps forts

Les comédiennes de doublage de La Mélancolie de Haruhi Suzumiya reviennent sur l'incendie du studio Kyoto Animation

En réponse à l'incendie criminel qui a ravagé le premier bâtiment du studio Kyoto Animation, le 18 juillet dernier, les comédiens de doublage ayant travaillé sur l'anime La Mélancolie de Haruhi Suzumiya, l'un des premiers titres à succès du studio, ont transmis des messages de soutien via leurs blogs respectifs.

Aya Hirano, la voix de Haruhi, s'est exprimée ainsi : « Les studios Kyoto Animation sont à l'origine des anime X et X, qui ont été très formateurs pour moi. Je ne serai pas qui je suis sans eux. Leurs œuvres débordent d'amour. Ce qui est le plus important, maintenant, c'est de penser à tous ceux qui ont été frappés par cette tragédie. Il n'y a rien que l'on puisse vraiment faire, mais je veux garder mon calme et rester lucide. Tout ce que je peux faire, c'est prier pour eux de tout mon cœur. Il y a beaucoup d'émotions contre lesquelles je lutte, mais je suis vraiment très attristée. Et frustrée. Je ne veux pas que [Kyoto Animation] n'abandonne. Pardon, je ne suis pas très douée pour m'exprimer. »

Minori Chihara, qui donne sa voix à Yuki, a écrit : « J'ai participé à beaucoup de projets dans lesquels Kyoto Animation a déversé beaucoup d'amour, de La Mélancolie de Haruhi Suzumiya à Violet Evergarden. Chacune de ces œuvres m'a fait mûrir en tant que comédienne et chanteuse. Je vais faire tout mon possible pour que les œuvres de Kyoto Animation se poursuivent dans le futur. Je prie pour que ces choses affreuses et dénuées de sens qui blessent les gens et prennent leurs vies disparaissent à jamais de notre monde. »

Yuku Goto, qui double Mikuru, quant à elle, a écrit : « Les employés de Kyoto Animation m'ont beaucoup parlée et beaucoup soutenue. Je connais leurs noms, leurs visages. Encore maintenant, j'ai peur de regarder les infos, parce que… Qu'est-ce qu'il arriverait si le nom d'une de ces personnes passait à l'écran ? Le simple fait de penser aux familles des victimes et aux survivants me met hors de moi. Quel intérêt d'un tel message, si frivole, au milieu de ces terribles événements ? Cet article n'est qu'un désire égoïste d'apaiser mon ressenti. Je prie pour ces vies qui ont été prises et pour la douleur ressentie par les proches et les survivants, espérant que cela les soulage, ne serait-ce qu'un peu. Je prie de tout mon cœur. »

La première saison de La Mélancolie de Haruhi Suzumiya est sortie en 2006, les épisodes diffusés de manière non linéaire. La série a été rediffusée en 2009 dans l'ordre chronologique, cette fois. Il s'agit d'une adaptation des Light Novel éponymes de Nagaru Tanigawa.

Kyoto Animation a reçu des messages de soutien en provenance du monde entier. Crystalyn Hodgkins, membre de notre équipe chez Anime News Network, s'est rendu sur le site afin d'offrir des fleurs. Notons qu'il est ouvert à tous, mais que la presse japonaise cherche à interviewer des visiteurs non japonais.

Source : blogs de Aya Hirano, Minori Chihara, Yuko Goto via Nijimen