Temps forts
La version occidentale de Persona 5 Royal altère une scène de dialogues entre des PNJ homosexuels
posté à par Lynzee Loveridge
oui
oui
Dans une interview avec Migheal Higham, journaliste pour GameSpot, Yu namba, manager de projets et experts en localisation pour Sega et Atlus, a révélé un changement de dialogue dans la version occidentale du jeu Persona 5 Royal.
Dans le jeu original, Persona 5, Ryuji Sakamoto et le personnage principal font la rencontre de deux homosexuels à Shinjuku. L'un d'entre eux se nomme « Romantique débraillé » et il note le physique de Ryuji à 85 / 100. Son compagnon, « Avant-gardiste costaud », souffle à Ryuji qu'il est le « troll coquin de Shinjuku » et qu'il a bien l'intention de « le manger ». Ryuji panique et demande au héros de lui venir en aide. Les deux PNJ continuent de flirter avec Ryuji malgré son non-consentement, et, si le joueur décide de ne pas aider ce dernier il est emmené par les deux hommes pour « faire la fête ».
Namba a déclaré dans l'interview que l'équipe en charge de la localisation avait trouvé cette scène très dérangeante et qu'il avait été décidé de le changer pour la sortie de Persona 5 Royal. Il décrit la représentation originale des personnages comme « celle de prédateurs », et leur nouvelle représentation sera adoucie, présentant « deux PNJ qui sont très enthousiastes au regard de ce qu'ils font ».
Il souligne toutefois que ce changement n'a pas été aisé à accomplir.
Il explique que de leur côté, il aura fallu contacter de nombreuses équipes– celle du département de la production, celle du marketing, les questionner par rapport à ce changement, la réaction potentielle du public, ce qu'allait en penser la société, etc. « Finalement, pour Royal, nous y avons été et je pense que nous sommes plutôt satisfaits du rendu. Ce n'est pas un changement significatif, mais je suis convaincu que ce changement suffira à rassurer les joueurs qui ne s'étaient pas sentis à l'aise dans cette scène dans le jeu original. »
Persona 5 Royal arrivera en Amérique du Nord et en Europe le 31 mars prochain sur PlayStation 4. Les PS Stores d'Hong-Kong, de Taiwan et d'Indonésie listent la sortie du titre pour le 20 février. Au Japon, il est disponible depuis le 31 octobre.
Il disposera de la totalité des DLC du jeu original Persona 5, et sera disponible en plusieurs éditions. L'édition de lancement se présentera dans un boîtier métallique et mettra à disposition du consommateur un thème pour la PlayStation 4. L'édition Phantom Thieves, collector, proposera les deux éléments de mentionnés ci-dessus ainsi qu'un masque de Joker sur son présentoir, une boîte collector, un art-book et un OST. Les nouveaux DLC proposeront un lot de costumes pour Kasumi, un pour les combats, et un nommé Persona.
Le titre met en scène le nouveau personnage Kasumi Yoshizawa (doublée par Sora Amamiya ) et son confident Takuto Maruki (interprété par Satoshi Hino ). De nouveaux éléments feront leur apparition dans cet opus – le semestre inédit, les nouveaux éléments dans la vie scolaire et dans la vie de voleur fantôme. Des graphismes améliorés, de nouvelles musiques, et une assistance particulière sont également attendus. Il disposera de sous-titres en anglais, en français, en italien, en allemand et en espagnol – une première pour un titre de la franchise.
Source : GameSpot (Michael Higham)
