Temps forts

Makoto Shinkai révèle qu'un de ses choix musicaux pour le film Suzume a été refusé

Makoto Shinkai, à l'occasion d'une projection de son film Suzume au BFI Southbank de Londre, ce mercredi, a participé à un panel questions/réponses avec les spectateurs. Il y a révélé qu'il voulait ajouter une chanson à son film, intitulé Sailor-fuku wo Nugasanaide (Lit. « Ne retire pas mon uniforme scolaire »), sorti en 1985 et interprété par le groupe d'idoles Oyanko Club.

C'est lorsqu'on lui a demandé s'il avait déjà dû retirer des éléments de ses films, notamment à cause de problèmes de compréhension avec son public occidental, qu'il a révélé l'information. Lorsqu'il fait un film, a-t-il expliqué, il vise à faire quelque chose que son public japonais appréciera. « Si les Japonais peuvent apprécier, je pense que les autres le peuvent aussi. »

Toutefois, dans ce là, l'un de ses producteurs lui dit « personne hors du Japon ne va comprendre. »

(Petit spoiler du film) Dans une scène du film, il y a un trajet en voiture et plusieurs chansons vintage passent à la radio. « Il y en a une que je voulais utiliser », a expliqué le réalisateur. « et le producteur a dit non. C'était une chanson pop très populaire dans les années 1980s, Sailor-fuku wo Nugasanaide. J'aime la chanson, et les Japonais la connaissent ; mais on m'a dit que ça ne passerait pas bien. »

Cette chanson est le single qui a marqué les débuts du groupe Onyanko Club. Yasushi Akimoto en a signé les paroles ; et c'est lui qui, vingt ans plus tard, a formé les AKB48.

---

Note : Kadokawa World Entertainment (KWE), filiale en propriété exclusive de Kadokawa Corporation, est l'actionnaire principal d'Anime News Network, LLC. Une ou plusieurs des sociétés mentionnées dans cet article font partie du Groupe de sociétés de Kadokawa (Kadokawa Group of Companies).