Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week.
read more
You are welcome to look at the talkback but please consider that this article is over 16 years old before posting.
Seven Seas' Nymphet Letter 2
by Jason DeAngelis,
This is my second statement regarding NYMPHET, where I'll explain my reasoning behind the decision to cancel the title.
But first, here's a general timeline:
On Thursday, May 24th, in response to the growing online debates about our upcoming release of NYMPHET, we posted an open letter on our site explaining my views on the title and my decision to hold the title until further notice. As I mentioned in that first letter, my intention was to discuss the title in more detail with various vendors, while keeping an eye on the growing debate. My initial goal was to find a solution that would make everyone happy. (A lofty goal that may be impossible to achieve.)
On Friday, May 25th, I was in constant communication with my distributor about this issue. One of the major book chains had already refused to take the title, and another was unsure and wanted to evaluate it some more. In the meantime, on an almost hourly basis, I was getting notification that one vendor after another was canceling their orders on NYMPHET.
On Tuesday, May 29th, Anime News Network posted my first letter, triggering even further debate online. I was then contacted by various online publications to comment on the controversy. Later that day, I decided to cancel the title once and for all, after six days of research and reflection.
My purpose in detailing the above timeline is to address criticism that we decided to cancel the title merely one day after posting my first letter. This is not true; we posted the letter on Thursday night on Gomanga.com, then sent it to Anime News Network on Friday morning, whereupon they posted it on the following Tuesday. In the meantime, I performed my due diligence in carefully evaluating the whole situation over the course of six days.
There are various reasons I decided to “pull the plug” on NYMPHET, sooner rather than later.
First off, to give more context, if you're not familiar with the behind-the-scenes process of licensing manga from Japan, it has reached a point of being so highly competitive among US publishers, that most of us, including Seven Seas, tend to place offers on titles while they're still being serialized in the weekly magazines, often before they are ever collected into tankoubon (ie. graphic novels). If not, the license may very well get snatched up by the competition. In the case of NYMPHET, we placed an offer on it soon after the first volume of the tankoubon was released in Japan, with an option to license the rest of the series later on.
It was not until these past few days, actually, that I personally took the time to delve more closely into the rest of the series and the specific content of the subsequent volumes. Sure, I'd flipped through them before, and what I saw on a cursory glance seemed harmless enough. But this time I sat down and read the series carefully in Japanese, and what I found in volumes two and three were very disturbing. (Particularly, pages 129-131 in volume three, which are highly problematic.) So much so, that I now have to retract some of what I said in my first letter where I tried to defend the content, because certain scenes in the subsequent volumes are indefensible and inappropriate, in my opinion. (If there is blame to be cast, I'll accept blame on our license acquisition and evaluation process. If you were to add up the large number of licenses we acquire, and the total number of volumes per series, it would come to literally hundreds of volumes that we would need to read and review in order to stay on top of all the content and make sure that it is appropriate. In this case, NYMPHET fell through the cracks in our review process.)
So, my primary reason for canceling NYMPHET is due to my recent realization that later volumes in the series can not be considered appropriate for the US market by any reasonable standard. For those of you who have been defending the title and have expressed anger about its cancellation, as a fan, I understand your frustration. But, at this point, I can only assume that you have not seen certain segments later in the series, just as I hadn't, which very clearly cross the line, and which I can no longer stand by or support in good conscience.
Here are some other concerns and criticisms that I would like to address, in the form of question/answer:
Isn't this a case of Seven Seas caving in to pressure? Why not show some backbone and give the fans what they want instead of just being swayed by a vocal minority?
On the contrary, it was quite clear to me that there were actually two sides to this debate, both very vocal, passionate, and angry. It got to the point where it became a “damned if you do, damned if you don't” type of scenario, where no matter what choice I made, one side or the other would resent me for it. So, I tried my best to make the decision independent of any “peer pressure” and instead based it on the following questions which I asked myself:
1) Are we really doing people a service if so many of them find the material so utterly offensive?
My conclusion: We're not in this business to offend people. If only a few unreasonable people happened to be offended, I would take what they say with a grain of salt. But if a seemingly growing number of reasonable-minded people are offended, the responsible course is to give serious consideration to their gripes. As I outlined above, when I delved deeper into the series and its subsequent volumes, I realized that my initial position was wrong and that some of the content is indeed objectionable, and not something that I can further rationalize or justify.
2) How will this affect the manga market as a whole?
My conclusion: I don't know; I can not predict the future any better than anyone else can, but I certainly acknowledge the possibility, however remote, that the NYMPHET release could become a poster child by the mainstream media for everything that is wrong with manga. I love the manga industry and I delight in my job, and I would rather not take the risk of causing problems that could undermine this industry, especially in light of the escalating media scrutiny we have been getting on this title. (After Publisher's Weekly contacted me for an interview on NYMPHET, it almost seemed like a matter of time before FOX or CNN picked up the story. Call me paranoid, but it's not outside the realm of possibility…)
3) How would this affect our company image on the whole?
My conclusion: If the controversy continues to escalate further, it could reflect very poorly on Seven Seas in the eyes of not only those who oppose NYMPHET within the manga community, but in the eyes of practically anyone who does not understand manga. Since we plan to release a variety of popular, mainstream titles that are geared not only towards young adults, teens, tweens, and children, the risk that this one title could sabotage the rest of our library did not seem like a sound business decision to me. Also, if our public image became severely compromised, it would surely jeopardize our ability to get further licenses from Japanese publishers.
4) What do the vendors think?
My conclusion: As I mentioned above, they began dropping their orders left and right, so their opinion on this matter became pretty clear cut.
By choosing not to release NYMPHET, aren't you guilty of the very thing that you claim to be against: censorship?
Not at all. The term “censorship” actually implies the government stepping in and forcefully silencing free speech. However, in my first letter, I intentionally used the term “censorship” in quotation marks, because in the manga community, “censoring” a manga specifically connotes altering artwork or text. This is a practice we're opposed to at Seven Seas, so given the choice between altering the work or not publishing at all, we choose the latter. This is not an act of censorship, but a principled and voluntary choice.
Doesn't this suggest that you will cancel other risqué or borderline titles that some people may find offensive?
No, as long as they do not cross that line that NYMPHET clearly does, we will not cancel titles at the drop of a hat. As I've attempted to demonstrate here, my decision on this issue was carefully measured and considered. This means that titles from our yuri line and upcoming ???? line (to be announced) are in no danger of cancellation, and are here to stay.
I am very disappointed that you have canceled NYMPHET and will never buy from your company again.
I'm sorry to hear that and sorry to disappoint all you sincere manga fans out there who have been waiting for this title, but I believe I've given rational and justified reasons for my decision. Hopefully, some of our excellent upcoming releases will change your mind. If not, I respect your freedom of choice to spend your dollars elsewhere, but my goal is to publish manga and other content that is so good you simply can't pass it up.
Some of manga's most iconic images are currently on display at the de Young Museum—from Tetsuya Chiba to Eiichiro Oda.― On its opening day, San Francisco's de Young Museum welcomed patrons to the first large-scale manga exhibit in North America. “Art of Manga” is a visual buffet for experts and newcomers alike, immersing visitors into the same plane as the very panels they see before their eyes. Fan...
Emotionally resonant and visually stunning, this is simply one of the must-watch anime films of the year.― A large part of this story is made to highlight just how inhuman Denji is. He grew up socially isolated and lacking the vast majority of creature comforts that even the most meager of us tend to have. He sold an eye and a kidney to survive--and three meals a day of tasty food is all it takes fo...
Atsumi Tanezaki, Kentarō Kumagai star― Bandai Namco Filmworks announced on Thursday that Yu Chiba's Kindergarten Wars (Yōchien Wars) manga is getting a television anime. Chiba shared an illustration to commemorate the announcement: The anime stars Atsumi Tanezaki as Rita and Kentarō Kumagai as Doug. Shueisha's MANGA Plus website publishes the Kindergarten WARS manga digitally. Yen Press published th...
What even is a Digimon, anyway? You're sure to learn as you play Time Stranger - and you'll have fun doing it!― Digimon fans have waited a long time for a video game adaptation that truly succeeds at doing justice to Digimon's expansive world. The Digimon games have always struggled on that front, with even games within the same sub-series having wildly different mechanics and settings. The good new...
One of Shinkai's beloved works is now a live-action film. We spoke with young director Yoshiyuki Okuyama about what probing the past can do for the audience and the filmmaker.― Makoto Shinkai's anime classic 5 Centimeters Per Second (2007) received a live-action adaptation this year, which premiered this week at the Busan International Film Festival. Directed by photographer and filmmaker Yoshiyuki ...
A new line-up of shows awaits! The Fall Anime Preview Guide is here with Hero Without a Class, Dusk Beyond the End of the World, A Wild Last Boss Appeared!, Who Made Me a Princess, Cat's Eye, A Gatherer's Adventure in Isekai, and Yano-kun's Ordinary Days!― Welcome to Anime News Network's Fall 2025 Anime Preview Guide summoned by Crunchyroll! Here's how it goes: our team of critics writes up their i...
Tetsuryō! meet with Tetsudō Musume anime slated for 2026 debut― A website opened on Wednesday to reveal the original television anime Tetsuryō! meet with Tetsudō Musume, based on the Tetsudō Musume (Railway Girls) characters. The website revealed the anime's teaser visual, main staff, teaser video, and 2026 premiere. The teaser video introduces the anime's main characters Misaki Sata, Usa Harutachi,...
Isekai manga about gel fingernail artist sent to world where nail art grants magical powers― Shufu to Seikatsu Sha annonuced on Wednesday that Marukawa's Apprentice Nail Artist in a Foreign Land (Ikyō no Tsumenuri Minarai) manga is inspiring an anime. The announcement did not reveal the anime's format. Tokyopop licensed the manga, and will release the first volume in English on April 7, 2026. Tokyop...
Manga by Norishiro-chan, Sakan Uozumi follows unlikely friendship between otaku guy & popular girls― Coamix announced on Wednesday that Norishiro-chan and Sakana Uozumi's Gals Can't Be Kind to Otaku!? (Otaku ni Yasashii Gal wa inai!?) manga is inspiring an anime that will debut in 2026. The announcement did not reveal the format of the anime.Norishiro-chan and Uozumi drew the two illustrations below...
Chinese history-inspired novels center on court lady wooed by emperor― Kadokawa announced on Wednesday that Rinne Ishida and Izumi's Matsurika Kanriden (The Tale of the Scholar-Official Matsurika) light novel series is inspiring a television anime. The announcement included the below teaser promotional video, but did not reveal any other details on the anime. Izumi, the illustrator of the light nove...
Coop and Lucas look at the ways different generations got into anime and remind us that we're all fans in the same fandom.― Coop and Lucas look at the ways different generations got into anime and remind us that we're all fans in the same fandom. Disclaimer: The views and opinions expressed by the participants in this chatlog are not the views of Anime News Network. Executive editor Lynzee Loveridg...
The fighting is utterly ridiculous, but so much fun, it is hard not to be entertained by this modern-day Lancelot whose strength is as ten because his heart is pure.― This year at the American Manga Awards, Ashita no Joe: Fighting For Tomorrow won a very well-deserved Classic Manga Award. This post-war bildungsroman of a young man discovering himself through boxing is a moving tale. Now, we also hav...
Haruki Ishiya, Shion Wakayama star in 2026 anime by BONES Film― Shueisha announced on Wednesday that Jōmyaku and artist Mizuki Yoda's Marriage Toxin manga is getting a television anime in 2026. The company unveiled an English-subtitled teaser trailer, visual, cast, and staff: The anime stars:
Haruki Ishiya as Hikaru Gero Shion Wakayama as Mei Kinosaki Motonobu Hori (Carole & Tuesday) is directing th...
If you’ve enjoyed what you’ve seen so far of Urobuchi’s puppet perfection, I have no doubt you’ll enjoy the third season as well.― There's nothing out there doing it quite like Thunderbolt Fantasy, full stop. Gorgeous, ambitious, and oozing with theater kid energy, it's by far one of the more creative shows out there. Less self-contained than previous seasons, this particular season of Gen Urobuchi'...
Season 1 ends with new season's announcement― The television anime of Ao Tajima's Hotel Inhumans manga ended its first season on Monday with an announcement that the series will get a second season. Tajima drew an illustration to celebrate the announcement. The anime debuted on TV Tokyo and its affiliates on July 6. Crunchyroll streamed the anime as it aired. The anime stars Yūsuke Kobayashi as Ikur...
Reading the book through the film, there are many startling “omissions."― For decades, literature lovers have fretted that some classics have been obscured by their animated film adaptations, which youngsters might see as definitive. How many people, for instance, now think of Alice's Adventures in Wonderland, Bambi and The Jungle Book as being films by Disney, rather than books by Lewis Carroll, Fe...
Taking a more aggressive horror angle, Mao bridges time from the Heian Era to the Taishō Era to today, telling a story about insatiable greed for power and those who try to stop it.― I always try to admit when I'm wrong. Mao, Rumiko Takahashi's current long-running manga series, didn't wow me with its first volume. I uncharitably compared it to earlier Takahashi works in both look and plot, and I ad...
Kikyo is the best character in InuYasha, and I will die on this hill (and be brought back to life 50 years later).― If “Density of Fan Hate Per Onscreen Minute” were a quantifiable metric, FullMetal Alchemist's Shou Tucker would undoubtedly be the record-holder. But Kikyo, from when the InuYasha fandom was at its most active, would still easily crack the top 10, if not the top 5. To phrase that a bi...
This is my second statement regarding NYMPHET, where I'll explain my reasoning behind the decision to cancel the title.
But first, here's a general timeline:
On Thursday, May 24th, in response to the growing online debates about our upcoming release of NYMPHET, we posted an open letter on our site explaining my views on the title and my decision to hold the title until further notice. As I mentioned in that first letter, my intention was to discuss the title in more detail with various vendors, while keeping an eye on the growing debate. My initial goal was to find a solution that would make everyone happy. (A lofty goal that may be impossible to achieve.)
On Friday, May 25th, I was in constant communication with my distributor about this issue. One of the major book chains had already refused to take the title, and another was unsure and wanted to evaluate it some more. In the meantime, on an almost hourly basis, I was getting notification that one vendor after another was canceling their orders on NYMPHET.
On Tuesday, May 29th, Anime News Network posted my first letter, triggering even further debate online. I was then contacted by various online publications to comment on the controversy. Later that day, I decided to cancel the title once and for all, after six days of research and reflection.
My purpose in detailing the above timeline is to address criticism that we decided to cancel the title merely one day after posting my first letter. This is not true; we posted the letter on Thursday night on Gomanga.com, then sent it to Anime News Network on Friday morning, whereupon they posted it on the following Tuesday. In the meantime, I performed my due diligence in carefully evaluating the whole situation over the course of six days.
There are various reasons I decided to “pull the plug” on NYMPHET, sooner rather than later.
First off, to give more context, if you're not familiar with the behind-the-scenes process of licensing manga from Japan, it has reached a point of being so highly competitive among US publishers, that most of us, including Seven Seas, tend to place offers on titles while they're still being serialized in the weekly magazines, often before they are ever collected into tankoubon (ie. graphic novels). If not, the license may very well get snatched up by the competition. In the case of NYMPHET, we placed an offer on it soon after the first volume of the tankoubon was released in Japan, with an option to license the rest of the series later on.
It was not until these past few days, actually, that I personally took the time to delve more closely into the rest of the series and the specific content of the subsequent volumes. Sure, I'd flipped through them before, and what I saw on a cursory glance seemed harmless enough. But this time I sat down and read the series carefully in Japanese, and what I found in volumes two and three were very disturbing. (Particularly, pages 129-131 in volume three, which are highly problematic.) So much so, that I now have to retract some of what I said in my first letter where I tried to defend the content, because certain scenes in the subsequent volumes are indefensible and inappropriate, in my opinion. (If there is blame to be cast, I'll accept blame on our license acquisition and evaluation process. If you were to add up the large number of licenses we acquire, and the total number of volumes per series, it would come to literally hundreds of volumes that we would need to read and review in order to stay on top of all the content and make sure that it is appropriate. In this case, NYMPHET fell through the cracks in our review process.)
So, my primary reason for canceling NYMPHET is due to my recent realization that later volumes in the series can not be considered appropriate for the US market by any reasonable standard. For those of you who have been defending the title and have expressed anger about its cancellation, as a fan, I understand your frustration. But, at this point, I can only assume that you have not seen certain segments later in the series, just as I hadn't, which very clearly cross the line, and which I can no longer stand by or support in good conscience.
Here are some other concerns and criticisms that I would like to address, in the form of question/answer:
Isn't this a case of Seven Seas caving in to pressure? Why not show some backbone and give the fans what they want instead of just being swayed by a vocal minority?
On the contrary, it was quite clear to me that there were actually two sides to this debate, both very vocal, passionate, and angry. It got to the point where it became a “damned if you do, damned if you don't” type of scenario, where no matter what choice I made, one side or the other would resent me for it. So, I tried my best to make the decision independent of any “peer pressure” and instead based it on the following questions which I asked myself:
1) Are we really doing people a service if so many of them find the material so utterly offensive? My conclusion: We're not in this business to offend people. If only a few unreasonable people happened to be offended, I would take what they say with a grain of salt. But if a seemingly growing number of reasonable-minded people are offended, the responsible course is to give serious consideration to their gripes. As I outlined above, when I delved deeper into the series and its subsequent volumes, I realized that my initial position was wrong and that some of the content is indeed objectionable, and not something that I can further rationalize or justify.
2) How will this affect the manga market as a whole? My conclusion: I don't know; I can not predict the future any better than anyone else can, but I certainly acknowledge the possibility, however remote, that the NYMPHET release could become a poster child by the mainstream media for everything that is wrong with manga. I love the manga industry and I delight in my job, and I would rather not take the risk of causing problems that could undermine this industry, especially in light of the escalating media scrutiny we have been getting on this title. (After Publisher's Weekly contacted me for an interview on NYMPHET, it almost seemed like a matter of time before FOX or CNN picked up the story. Call me paranoid, but it's not outside the realm of possibility…)
3) How would this affect our company image on the whole? My conclusion: If the controversy continues to escalate further, it could reflect very poorly on Seven Seas in the eyes of not only those who oppose NYMPHET within the manga community, but in the eyes of practically anyone who does not understand manga. Since we plan to release a variety of popular, mainstream titles that are geared not only towards young adults, teens, tweens, and children, the risk that this one title could sabotage the rest of our library did not seem like a sound business decision to me. Also, if our public image became severely compromised, it would surely jeopardize our ability to get further licenses from Japanese publishers.
4) What do the vendors think? My conclusion: As I mentioned above, they began dropping their orders left and right, so their opinion on this matter became pretty clear cut.
By choosing not to release NYMPHET, aren't you guilty of the very thing that you claim to be against: censorship?
Not at all. The term “censorship” actually implies the government stepping in and forcefully silencing free speech. However, in my first letter, I intentionally used the term “censorship” in quotation marks, because in the manga community, “censoring” a manga specifically connotes altering artwork or text. This is a practice we're opposed to at Seven Seas, so given the choice between altering the work or not publishing at all, we choose the latter. This is not an act of censorship, but a principled and voluntary choice.
Doesn't this suggest that you will cancel other risqué or borderline titles that some people may find offensive?
No, as long as they do not cross that line that NYMPHET clearly does, we will not cancel titles at the drop of a hat. As I've attempted to demonstrate here, my decision on this issue was carefully measured and considered. This means that titles from our yuri line and upcoming ???? line (to be announced) are in no danger of cancellation, and are here to stay.
I am very disappointed that you have canceled NYMPHET and will never buy from your company again.
I'm sorry to hear that and sorry to disappoint all you sincere manga fans out there who have been waiting for this title, but I believe I've given rational and justified reasons for my decision. Hopefully, some of our excellent upcoming releases will change your mind. If not, I respect your freedom of choice to spend your dollars elsewhere, but my goal is to publish manga and other content that is so good you simply can't pass it up.
Jason DeAngelis President Seven Seas
May 31, 2007
discuss this in the forum (17 posts) |
Industry Comments homepage / archives