Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week.
read more
Seven Seas' Nymphet Letter 2
by Jason DeAngelis,
This is my second statement regarding NYMPHET, where I'll explain my reasoning behind the decision to cancel the title.
But first, here's a general timeline:
On Thursday, May 24th, in response to the growing online debates about our upcoming release of NYMPHET, we posted an open letter on our site explaining my views on the title and my decision to hold the title until further notice. As I mentioned in that first letter, my intention was to discuss the title in more detail with various vendors, while keeping an eye on the growing debate. My initial goal was to find a solution that would make everyone happy. (A lofty goal that may be impossible to achieve.)
On Friday, May 25th, I was in constant communication with my distributor about this issue. One of the major book chains had already refused to take the title, and another was unsure and wanted to evaluate it some more. In the meantime, on an almost hourly basis, I was getting notification that one vendor after another was canceling their orders on NYMPHET.
On Tuesday, May 29th, Anime News Network posted my first letter, triggering even further debate online. I was then contacted by various online publications to comment on the controversy. Later that day, I decided to cancel the title once and for all, after six days of research and reflection.
My purpose in detailing the above timeline is to address criticism that we decided to cancel the title merely one day after posting my first letter. This is not true; we posted the letter on Thursday night on Gomanga.com, then sent it to Anime News Network on Friday morning, whereupon they posted it on the following Tuesday. In the meantime, I performed my due diligence in carefully evaluating the whole situation over the course of six days.
There are various reasons I decided to “pull the plug” on NYMPHET, sooner rather than later.
First off, to give more context, if you're not familiar with the behind-the-scenes process of licensing manga from Japan, it has reached a point of being so highly competitive among US publishers, that most of us, including Seven Seas, tend to place offers on titles while they're still being serialized in the weekly magazines, often before they are ever collected into tankoubon (ie. graphic novels). If not, the license may very well get snatched up by the competition. In the case of NYMPHET, we placed an offer on it soon after the first volume of the tankoubon was released in Japan, with an option to license the rest of the series later on.
It was not until these past few days, actually, that I personally took the time to delve more closely into the rest of the series and the specific content of the subsequent volumes. Sure, I'd flipped through them before, and what I saw on a cursory glance seemed harmless enough. But this time I sat down and read the series carefully in Japanese, and what I found in volumes two and three were very disturbing. (Particularly, pages 129-131 in volume three, which are highly problematic.) So much so, that I now have to retract some of what I said in my first letter where I tried to defend the content, because certain scenes in the subsequent volumes are indefensible and inappropriate, in my opinion. (If there is blame to be cast, I'll accept blame on our license acquisition and evaluation process. If you were to add up the large number of licenses we acquire, and the total number of volumes per series, it would come to literally hundreds of volumes that we would need to read and review in order to stay on top of all the content and make sure that it is appropriate. In this case, NYMPHET fell through the cracks in our review process.)
So, my primary reason for canceling NYMPHET is due to my recent realization that later volumes in the series can not be considered appropriate for the US market by any reasonable standard. For those of you who have been defending the title and have expressed anger about its cancellation, as a fan, I understand your frustration. But, at this point, I can only assume that you have not seen certain segments later in the series, just as I hadn't, which very clearly cross the line, and which I can no longer stand by or support in good conscience.
Here are some other concerns and criticisms that I would like to address, in the form of question/answer:
Isn't this a case of Seven Seas caving in to pressure? Why not show some backbone and give the fans what they want instead of just being swayed by a vocal minority?
On the contrary, it was quite clear to me that there were actually two sides to this debate, both very vocal, passionate, and angry. It got to the point where it became a “damned if you do, damned if you don't” type of scenario, where no matter what choice I made, one side or the other would resent me for it. So, I tried my best to make the decision independent of any “peer pressure” and instead based it on the following questions which I asked myself:
1) Are we really doing people a service if so many of them find the material so utterly offensive?
My conclusion: We're not in this business to offend people. If only a few unreasonable people happened to be offended, I would take what they say with a grain of salt. But if a seemingly growing number of reasonable-minded people are offended, the responsible course is to give serious consideration to their gripes. As I outlined above, when I delved deeper into the series and its subsequent volumes, I realized that my initial position was wrong and that some of the content is indeed objectionable, and not something that I can further rationalize or justify.
2) How will this affect the manga market as a whole?
My conclusion: I don't know; I can not predict the future any better than anyone else can, but I certainly acknowledge the possibility, however remote, that the NYMPHET release could become a poster child by the mainstream media for everything that is wrong with manga. I love the manga industry and I delight in my job, and I would rather not take the risk of causing problems that could undermine this industry, especially in light of the escalating media scrutiny we have been getting on this title. (After Publisher's Weekly contacted me for an interview on NYMPHET, it almost seemed like a matter of time before FOX or CNN picked up the story. Call me paranoid, but it's not outside the realm of possibility…)
3) How would this affect our company image on the whole?
My conclusion: If the controversy continues to escalate further, it could reflect very poorly on Seven Seas in the eyes of not only those who oppose NYMPHET within the manga community, but in the eyes of practically anyone who does not understand manga. Since we plan to release a variety of popular, mainstream titles that are geared not only towards young adults, teens, tweens, and children, the risk that this one title could sabotage the rest of our library did not seem like a sound business decision to me. Also, if our public image became severely compromised, it would surely jeopardize our ability to get further licenses from Japanese publishers.
4) What do the vendors think?
My conclusion: As I mentioned above, they began dropping their orders left and right, so their opinion on this matter became pretty clear cut.
By choosing not to release NYMPHET, aren't you guilty of the very thing that you claim to be against: censorship?
Not at all. The term “censorship” actually implies the government stepping in and forcefully silencing free speech. However, in my first letter, I intentionally used the term “censorship” in quotation marks, because in the manga community, “censoring” a manga specifically connotes altering artwork or text. This is a practice we're opposed to at Seven Seas, so given the choice between altering the work or not publishing at all, we choose the latter. This is not an act of censorship, but a principled and voluntary choice.
Doesn't this suggest that you will cancel other risqué or borderline titles that some people may find offensive?
No, as long as they do not cross that line that NYMPHET clearly does, we will not cancel titles at the drop of a hat. As I've attempted to demonstrate here, my decision on this issue was carefully measured and considered. This means that titles from our yuri line and upcoming ???? line (to be announced) are in no danger of cancellation, and are here to stay.
I am very disappointed that you have canceled NYMPHET and will never buy from your company again.
I'm sorry to hear that and sorry to disappoint all you sincere manga fans out there who have been waiting for this title, but I believe I've given rational and justified reasons for my decision. Hopefully, some of our excellent upcoming releases will change your mind. If not, I respect your freedom of choice to spend your dollars elsewhere, but my goal is to publish manga and other content that is so good you simply can't pass it up.
BLUELOCK season 1's Tetsuaki Watanabe directs anime at 100studio― Yomiuri TV announced at its panel at Anime Expo on Saturday that Dr. Poro and Nabana Naba's The Vermillion Mask (Shuiro no Kamen) manga is inspiring an anime adaptation. Yomiuri TV did not reveal the debut date or format for the anime. The company unveiled an English-subtitled trailer and visuals: !<----> Dr. Poro and Nabana Naba drew...
If you love a lady that can kick your ass, Scarlet is sure to be your new favorite villainess this October.― The Platinum Ballroom in the JW Marriott hotel, located here at Anime Expo 2025 in Los Angeles, is fully dedicated to anime premieres throughout the entire convention. Crunchyroll hosts it, so the stage is adorned with its signature orange. It's a guaranteed way for attendees to get an exclus...
There's something wrong with Hikaru...find out more in the premiere of The Summer Hikaru Died and read all of our reviews for the summer anime season including: Call of the Night, Bad Girl, Scooped Up by an S-Rank Adventurer, The Shy Hero and the Assassin Princesses, Betrothed to My Sister's Ex, Secrets of the Silent Witch, Gachiakuta, and more!― Welcome to Anime News Network's Summer 2025 Anime Pr...
I've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level Season 2 is perfectly “fine” at what it sets out to do.― I've been sitting here for ages racking my brain for the correct adjective with which to describe this series. “Mediocre” is too negative, as is “middling,” as both would suggest I didn't enjoy my time with it. I guess I'll stick with this one: it's “fine”. I've Been Killing Slimes ...
Cyberpunk: Edgerunners to feature new standalone story from world of Cyberpunk 2077― Studio Trigger revealed at a panel for the Cyberpunk: Edgerunners anime at Anime Expo on Friday that a Cyberpunk: Edgerunners 2 anime is in production. Ichigo Kanno from Studio Trigger drew the below poster. Kai Ikarashi (who was a storyboard artist, animation director, animator, and prop designer for the first seri...
It's the final ranking of the Spring season and, while the top spots remain stable, the middle ranks shift around as Aharen-san, Catch Me at the Ballpark and Dinner Table Detective are rewarded by the strength of their last episodes.― Let's have a look at what ANN readers consider the best (and worst) of the season,
based on the polls you can find in our Daily Streaming Reviews
and on the Your Scor...
This American Manga Awards nominee is an unflinchingly honest and compassionate look into the lives of two neurodivergent teens just trying to get through life.― Recently, I've found myself searching for works that leave me with a sense of catharsis—stories that send me through emotionally wrought tunnels and leave me coming out of it like I'd just gotten something off my chest. Thanks to a strong r...
Studio Khara presents 20th anniversary anime short with more in the works― Yusuke Matsui (CG animator and CG animation director for Evangelion: 3.0+1.0: Thrice Upon A Time) and Studio Khara producer Kohei Fujiwara introduced a 20th anniversary "Sugar Sugar Rune Les deux sorcières" anime short for Moyoco Anno's Sugar Sugar Rune manga at Japan Expo on Friday. Matsui also revealed that production on a ...
Announced at the end of season 2 on Friday― An early "ultra teaser promotional video" announced on Friday that production on a new sequel to the anime based on Natsu Hyūga and Touko Shino's The Apothecary Diaries (Kusuriya no Hitorigoto) light novel series has been green-lit. The first season premiered in October 2023 with the first three episodes, and aired for two cours (quarters of a year). Crunc...
Between new projects from Arc System Works and another attempt at a live-action Street Fighter movie, there are a lot of old friends making new appearances this week.― Welcome back, folks! It's been... a week. Tragedy struck: some Path to Nowhere merch I had tried importing from China was unfortunately routed back to the Netherlands because my address was misspelled. And unfortunately, they destroye...
Ahead of The Summer Hikaru Died anime's premiere at Anime Expo today, dive into the series' creeping horror with manga creator Mokumokuren!― Manga creator Mokumokuren is having a good year. Their debut manga The Summer Hikaru Died was recently tapped for an anime adaptation, but not before making multiple entries on top manga lists, in the U.S. and Japan. Dripping with the sticky heat of summer, Th...
Romantic comedy fantasy series centers on man reincarnated as demon lord's underling, falls in love with priest― Futabasha announced on Friday that Suisei's Yūsha Party ni Kawaii Ko ga Itanode, Kokuhaku Shite Mita (There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her) light novel series and Kairi's manga adaptation are getting a television anime series. Kairi's manga adaptation is...
Punichan's story of being reincarnated as otome game's villainess, only to be wooed by neighboring country's prince― Kadokawa's B's-Log Bunko imprint announced on Friday that an anime adaptation of Punichan's light novel series The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom (Akuyaku Reijō wa Ringoku no Ōtaishi ni Dekiai Sareru) has been green-lit. More information on the anime will b...
Find all the news and reviews from Anime Expo 2025, right here!― Where is Anime News Network at Anime Expo 2025? Thursday, July 3 News Macross Frontier Manga to Be Published by Udon in English Aksys Games to Release Novect's Project Code M, 6 Other Games Cyberpunk: Edgerunners Anime's Blu-ray Disc Set Ships on October 28 GATE Anime Gets Sequel Based on 'Season 2' Novels Chainsaw Man – The Movie: Re...
Studio M2 animates GATE 2: Tides of Conflict anime centered on JMSDF in fantasy world― Anime platform Oshi announced on Thursday that the television anime of Takumi Yanai's Gate: Jiei-tai Ka no Chi ni te, Kaku Tatakaeri (Gate: The Self-Defense Forces Fight Like This in Another Land) light novel series will have a sequel titled GATE 2: Tides of Conflict, which will be based on the novel series' "Seas...
Music video of Matsutōya's theme song "Karasu Ageha" also revealed― A panel at the Japan Expo 2025 event in Paris, France on Thursday announced that a new anime based on horror manga artist Junji Ito's various stories titled Junji Ito Crimson is in the works. Singer Yumi Matsutōya will perform the new anime's theme song "Karasu Ageha." A music video of the theme song was also released, featuring ill...
CITY revels in the casual charms of our lives, delights in our mundanity, and provides more than a few chuckles along the way.― The first volume of CITY is a delightful slice of life slapstick romp that asks very little of the reader while eliciting a lot of great feelings. CITY is a simple work at face value. Three young women – Midori, Ayumu, and Wako – all go to Mont Blanc University in a city na...
Live-action Gintama's Yūichi Fukuda supervises, pens script for new film― Bandai Namco Pictures unveiled a teaser trailer for the new 20th anniversary anime project for the Sgt. Frog franchise on Wednesday. The teaser reveals that the project will be a new anime film that will open in summer 2026. Yūichi Fukuda (live-action Gintama, Saint Young Men, HK/Hentai Kamen) is the supervising director and s...
Sony and Netflix's anime-influenced action-musical KPop Demon Hunters is energetic popcorn entertainment with great senses of style and humor.― Why don't we have more action musicals? Lin-Manuel Miranda has theorized, “Action movies, musicals, and porn movies are all fighting for the same storytelling real estate. When you can't talk anymore, you sing, fight, or f*ck.” KPop Demon Hunters is rated PG...
TOGENASHI TOGEARI's popularity is soaring with concerts, an exhibition, and the upcoming Girls Band Cry films. We talked to the rock band about their characters, relationships, and prepping for LA's big performance.― With their appearance at Anime Expo 2025 just around the corner, a concert at the Nippon Budokan in September, two compilation films releasing in October, and the final leg of the Girls...
The summer is here, and Anime Expo 2025 is right around the corner! Be sure to swing by the KADOKAWA booth to acquire some of the best and most high-quality anime merchandise on the market.― The summer is here, and Anime Expo 2025 is right around the corner! If you're attending one of the biggest anime conventions in the state, be sure to swing by the KADOKAWA booth to acquire some of the best and m...
The BragMen One Piece Gym held a quest for the best (and strongest) Luffy!― It's bodybuilding season, and that means muscular men showing off their oiled-up muscular man muscles. But, in the cacophony of bodybuilding contests, the One Piece Body Make Competition Presented by BragMen found its way into the Muscle Gate Kanagawa bodybuilding competition on June 1 at the Culttz Kawasaki gymnasium. The e...
This is my second statement regarding NYMPHET, where I'll explain my reasoning behind the decision to cancel the title.
But first, here's a general timeline:
On Thursday, May 24th, in response to the growing online debates about our upcoming release of NYMPHET, we posted an open letter on our site explaining my views on the title and my decision to hold the title until further notice. As I mentioned in that first letter, my intention was to discuss the title in more detail with various vendors, while keeping an eye on the growing debate. My initial goal was to find a solution that would make everyone happy. (A lofty goal that may be impossible to achieve.)
On Friday, May 25th, I was in constant communication with my distributor about this issue. One of the major book chains had already refused to take the title, and another was unsure and wanted to evaluate it some more. In the meantime, on an almost hourly basis, I was getting notification that one vendor after another was canceling their orders on NYMPHET.
On Tuesday, May 29th, Anime News Network posted my first letter, triggering even further debate online. I was then contacted by various online publications to comment on the controversy. Later that day, I decided to cancel the title once and for all, after six days of research and reflection.
My purpose in detailing the above timeline is to address criticism that we decided to cancel the title merely one day after posting my first letter. This is not true; we posted the letter on Thursday night on Gomanga.com, then sent it to Anime News Network on Friday morning, whereupon they posted it on the following Tuesday. In the meantime, I performed my due diligence in carefully evaluating the whole situation over the course of six days.
There are various reasons I decided to “pull the plug” on NYMPHET, sooner rather than later.
First off, to give more context, if you're not familiar with the behind-the-scenes process of licensing manga from Japan, it has reached a point of being so highly competitive among US publishers, that most of us, including Seven Seas, tend to place offers on titles while they're still being serialized in the weekly magazines, often before they are ever collected into tankoubon (ie. graphic novels). If not, the license may very well get snatched up by the competition. In the case of NYMPHET, we placed an offer on it soon after the first volume of the tankoubon was released in Japan, with an option to license the rest of the series later on.
It was not until these past few days, actually, that I personally took the time to delve more closely into the rest of the series and the specific content of the subsequent volumes. Sure, I'd flipped through them before, and what I saw on a cursory glance seemed harmless enough. But this time I sat down and read the series carefully in Japanese, and what I found in volumes two and three were very disturbing. (Particularly, pages 129-131 in volume three, which are highly problematic.) So much so, that I now have to retract some of what I said in my first letter where I tried to defend the content, because certain scenes in the subsequent volumes are indefensible and inappropriate, in my opinion. (If there is blame to be cast, I'll accept blame on our license acquisition and evaluation process. If you were to add up the large number of licenses we acquire, and the total number of volumes per series, it would come to literally hundreds of volumes that we would need to read and review in order to stay on top of all the content and make sure that it is appropriate. In this case, NYMPHET fell through the cracks in our review process.)
So, my primary reason for canceling NYMPHET is due to my recent realization that later volumes in the series can not be considered appropriate for the US market by any reasonable standard. For those of you who have been defending the title and have expressed anger about its cancellation, as a fan, I understand your frustration. But, at this point, I can only assume that you have not seen certain segments later in the series, just as I hadn't, which very clearly cross the line, and which I can no longer stand by or support in good conscience.
Here are some other concerns and criticisms that I would like to address, in the form of question/answer:
Isn't this a case of Seven Seas caving in to pressure? Why not show some backbone and give the fans what they want instead of just being swayed by a vocal minority?
On the contrary, it was quite clear to me that there were actually two sides to this debate, both very vocal, passionate, and angry. It got to the point where it became a “damned if you do, damned if you don't” type of scenario, where no matter what choice I made, one side or the other would resent me for it. So, I tried my best to make the decision independent of any “peer pressure” and instead based it on the following questions which I asked myself:
1) Are we really doing people a service if so many of them find the material so utterly offensive? My conclusion: We're not in this business to offend people. If only a few unreasonable people happened to be offended, I would take what they say with a grain of salt. But if a seemingly growing number of reasonable-minded people are offended, the responsible course is to give serious consideration to their gripes. As I outlined above, when I delved deeper into the series and its subsequent volumes, I realized that my initial position was wrong and that some of the content is indeed objectionable, and not something that I can further rationalize or justify.
2) How will this affect the manga market as a whole? My conclusion: I don't know; I can not predict the future any better than anyone else can, but I certainly acknowledge the possibility, however remote, that the NYMPHET release could become a poster child by the mainstream media for everything that is wrong with manga. I love the manga industry and I delight in my job, and I would rather not take the risk of causing problems that could undermine this industry, especially in light of the escalating media scrutiny we have been getting on this title. (After Publisher's Weekly contacted me for an interview on NYMPHET, it almost seemed like a matter of time before FOX or CNN picked up the story. Call me paranoid, but it's not outside the realm of possibility…)
3) How would this affect our company image on the whole? My conclusion: If the controversy continues to escalate further, it could reflect very poorly on Seven Seas in the eyes of not only those who oppose NYMPHET within the manga community, but in the eyes of practically anyone who does not understand manga. Since we plan to release a variety of popular, mainstream titles that are geared not only towards young adults, teens, tweens, and children, the risk that this one title could sabotage the rest of our library did not seem like a sound business decision to me. Also, if our public image became severely compromised, it would surely jeopardize our ability to get further licenses from Japanese publishers.
4) What do the vendors think? My conclusion: As I mentioned above, they began dropping their orders left and right, so their opinion on this matter became pretty clear cut.
By choosing not to release NYMPHET, aren't you guilty of the very thing that you claim to be against: censorship?
Not at all. The term “censorship” actually implies the government stepping in and forcefully silencing free speech. However, in my first letter, I intentionally used the term “censorship” in quotation marks, because in the manga community, “censoring” a manga specifically connotes altering artwork or text. This is a practice we're opposed to at Seven Seas, so given the choice between altering the work or not publishing at all, we choose the latter. This is not an act of censorship, but a principled and voluntary choice.
Doesn't this suggest that you will cancel other risqué or borderline titles that some people may find offensive?
No, as long as they do not cross that line that NYMPHET clearly does, we will not cancel titles at the drop of a hat. As I've attempted to demonstrate here, my decision on this issue was carefully measured and considered. This means that titles from our yuri line and upcoming ???? line (to be announced) are in no danger of cancellation, and are here to stay.
I am very disappointed that you have canceled NYMPHET and will never buy from your company again.
I'm sorry to hear that and sorry to disappoint all you sincere manga fans out there who have been waiting for this title, but I believe I've given rational and justified reasons for my decision. Hopefully, some of our excellent upcoming releases will change your mind. If not, I respect your freedom of choice to spend your dollars elsewhere, but my goal is to publish manga and other content that is so good you simply can't pass it up.
Jason DeAngelis President Seven Seas
May 31, 2007
discuss this in the forum (17 posts) |
Industry Comments homepage / archives