Forum - View topicLove, Chunibyo & Other Delusions! + -Heart Throb (TV).
|
Goto page Previous Next |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
WhiteHairGirls
 Posts: 4713 Location: New York City |
|
||
|
Ok this episode pretty much confirms that the new girl wasn't the stalker from last episode. Satone was surprised to see Yuuta during school.
|
|||
|
|||
DuskyPredator
 Posts: 15464 Location: Brisbane, Australia |
|
||
|
Season 2, Episode 3
So they used to spoiler[touch noses]? Well I call that practically be spoiler[an ex since nose touching is practically kissing in some cultures. And based off what she said when she left the table, she might plan to fight with Rikka over who should be with Yuuta, maybe not in imagination way]. And oh yes over Yuuta being spoiler[forced into magical girl garbs]. The whole bit was great to watch. |
|||
|
|||
darkchibi07
 Posts: 5469 |
|
||
|
Ok, normally I don't rag on subtitles, but supposedly there's an inconsistency on how this scene was translated which in a subtle way changes the entire character dynamic and reasoning. Here's one from Crunchyroll:
http://i.imgur.com/miwzXOJ.jpg and here one of the fansubbers: http://i.imgur.com/Hzeg3Jn.jpg ...and the now-becoming-unofficial KyoAni fanboy and translator of insider stuff ultimatemegax says the latter is the latter correct. Anyone else can confirm or deny? |
|||
|
|||
|
WhiteHairGirls
Posts: 4713 Location: New York City |
|
||
According to the wiki page, spoiler[ she had to transfer and didn't say goodbye.] |
|||
|
|||
Polycell
 Posts: 4623 |
|
||
|
That does flow better with the flow of the conversation afterwards.
|
|||
|
|||
dlm
 Posts: 151 |
|
||
And now look more closely at the season's thumbnail image. |
|||
|
|||
Blood-
 Bargain Hunter Posts: 23779 |
|
||
|
@ WHG - God, that's annoying. I mean, if CR's subtitles are wrong, it completely changes the meaning of that scene. Well, I guess these things are done quickly.
|
|||
|
|||
ultimatemegax
 Posts: 412 |
|
||
I have been informed through a legit source that the subtitle script used for this show on Crunchyroll comes from TBS. I've verified personally that the script is also used for Madman's stream and it's likely used for Animax in the UK as well to maintain consistency between services from TBS's POV. This reflects poorly on all services involved when the official subtitles are that incorrect. (It's not "if", they are undoubtedly wrong.) To be honest, watching the second season through this translator(s)'s job has been an exercise in frustration. I counted 19 objective mistakes the script had in episode 1 alone. (not things like "Wicked Lord Shindan" which annoy me personally, but aren't objectively incorrect) When a company hired for translation doesn't take the time to check if you're translating names of main characters correctly for text on screen, it doesn't bode well for accuracy. |
|||
|
|||
|
everydaygamer
|
|
||
|
Well crunchyroll does allow you to report translation errors so can always try that. I mean when it comes to speed subbing there's always a possibility of error's popping up.
|
|||
|
Blood-
Bargain Hunter Posts: 23779 |
|
||
|
@ ultimatemegax - thank you for bringing this to our attention. I wonder if I could ask a favour - and please feel free to tell me to go pound sand since it would require work on your part. Would you mind continuing to let us know what major mistakes (if any) are being made. I don't need to know about every minor sparrow that falls, but it's certainly nice to know about huge blunders that actually CHANGE THE MEANING OF THE SCENE. Grrr, grrr.
Last edited by Blood- on Sat Jan 25, 2014 9:04 pm; edited 1 time in total |
|||
|
|||
|
ultimatemegax
Posts: 412 |
|
||
It's no more than what I've already done/plan to do. After watching episode 1, I contacted Crunchyroll saying there were a lot of errors in the translation script both from a translation/grammatical/nonsensical standpoint and got asked to provide a list. (That's how I know it was 19 mistakes in that episode.) I'll be keeping lists of how many mistakes were made and sending them onward when it's done such that TBS knows how poor of a job the scripts have been for a title that should be their flagship international title this season. If there's another huge mistake like this, I'll be sure to post in here. I was slightly wary due to some venting over Sentai and I was afraid it would look like I was continuing to rag on them via posting in the various forums I do about the mistake, so I didn't post it myself. I'll do so in the future. To clarify, I won't be nagging about examples like when Dekomori called everyone "Master" in episode 1, but I'll post examples like how Nibutani said "our middle school memories" (when it was just hers, not Rikka's). |
|||
|
|||
|
Blood-
Bargain Hunter Posts: 23779 |
|
||
|
Much appreciated. I've corrected it already, but I'm sure you already figured out in my original request it was supposed to read please feel free to TELL ME to go pound sand.
Again, it's up to you, but I don't think anyone would object if you cut'n'pasted your list of mistakes in this thread. I confess I'm curious as to what some of the more minor ones are. If you feel shy about doing that, feel free to PM me if it's not too much trouble. |
|||
|
|||
|
WhiteHairGirls
Posts: 4713 Location: New York City |
|
||
|
Damn this new relationship between Dekimori and Nibutani was short lived. Unfortunately for Nibutani spoiler[the whole school knows about her past and she also ended up in the same spot as Isshiki.]
Also stalker girl strikes again in this episode. You can see her face. |
|||
|
|||
|
DuskyPredator
Posts: 15464 Location: Brisbane, Australia |
|
||
|
Season 2, Episode 4
Briliant and cringe worthy. I guess that I would wonder how they could do a Shinka episode, and this definitely was it, and also somewhat material for Shinka X Dekomori shipping. But first have to start with the funny revelation that after spoiler[Shichimiya transferred schools she ended up becoming Shinka's friend, and shared in their 8th grade syndrome], oh the face as they spoiler[recognised each other]. And after photo proof was provided Dekomori realized the truth and became spoiler[loyal to Mori Summer], which was actually kind of freaky. Kumin got some nice moments, like being the reason Dekomori ran off, making what Yuuta and Rikka were doing sound suggestive (upsetting Yuuta and Shinka with her cute act) and liking things to stay in their normal fighting mode. Makoto got no love, and it was a little disappointing spoiler[Shinka ended up in the same position]. It was obvious what was going to happen after Dekomori spoiler[took her picture, that she had let her guard down and put too much faith in something that could break easily]. There seems to be some implication that her running and trying various clubs and that look really are part of a syndrome. |
|||
|
|||
Stark700
 Posts: 11762 Location: Earth |
|
||
|
I wasn't too much of a Mori Summer fan but Season 2, episode 4 really got me into it! Lol, I feel sorry for her though since spoiler[she literally got trolled there at the end by Dekomori.]
As a continued gag, Rikka still feels a bit jealous towards that new girl and I think that will develop a bit later. This was a refreshing fun episode and I enjoyed it. |
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group