Hello! Sandybell (TV)

Series director: Hiroshi Shidara

Script:
Hiroshisa Soda
Makoto Sakurai
Noboru Shiroyama

Episode Director: Kazumi Fukushima

Music: Takeo Watanabe

Original story: Shiroh Jinbo

Character Design: Makoto Sakurai

Background Art: Eiji Itô

Planning: Yasuo Yamaguchi

Production manager: Akira Sasaki

Sound Effects: Masakazu Yokoyama

Theme Song Arrangement: Joe Hisaishi (OP, ED)

Theme Song Composition: Takeo Watanabe (OP, ED)

Theme Song Lyrics: Noriko Miura (OP, ED)

Theme Song Performance: Mitsuko Horie (OP, ED)

Yuriko Yamamoto as Sandybell

Ai Sakuma as Wellington's wife

Ichirô Murakoshi as Kankan

Kaku Suganuma as Thomas

Kaneto Shiozawa as Mark Brunch Wellington

Katsuji Mori as Alec Peterson

Mami Koyama as Kitty Shiara

Masaharu Satou as Scott

Minori Matsushima as
Narrator
Ricky Kentle

Miyoko Asou as Scott's wife

Mugihito as Flash Skapan

Takashi Tanaka as Edward

Yoku Shioya as Charles

Yoshio Kaneuchi as Leslie Christy

Theme Song Performance: Claude Lombard

Barbara Delsol as Sandybelle

Anna Gaylor as Sig.ra Roonwood

Danielle Dinan as Countess of Willington

Dany Tayarda as Linda Lawrence

Emmanuel Curtil as George

Eric Baugin as Mark

Gilles Guillot as Edward Lawrence (ep 47)

Jean-Luc Kayzer as Leslie Christie

Jérôme Berthoud as Charles

Kelvine Dumour as Laura

Maria Tamar as Mrs. Sherer

Marine Boiron as Ricky (2nd voice)

Max André as Father (ep 47)

Michel Derain as Sig. Roonwood

Nicole Favart as Narrator

Ophélie Brissot as Ricky (voix principale)

Raphaëlle Schacher as Kitty

Régine Teyssot as
Anna Roonwood
Eva

Serge Faliu as Charles (ep 47)

Vincent Violette as Alec

Dubbing Director: Antonio Lara (Spain dub)

Adaptation: Antonio Lara (Spain dub)

Maria Dolores Gispert as Sandybell (Spain dub)

Antonio Gomez de Vicente as Thomas (Spain dub)

Antonio Lara as
Narrador (Spain dub)
Robert (Spain dub)

Azucena Díaz as Kitty (Spain dub)

Carlos Petrel as Roland (1 ep)

Dionisio Macias as Sr. Gusty (Spain dub)

Enriqueta Linares as Sra. Scott (Spain dub)

Fernando Ulloa as Director del colegio (Spain dub)

Glòria Roig as Paul (Spain dub)

Hector Vieyra as Sandybelle's uncle

Javier Ponton as Marcos (1 ep)

Jesus Barrero as
Mike (1 ep)
Ricky

Julia Gallego as Jimmy (Spain dub)

Luis Espinosa as Nino gordito (Spain dub)

Luis Fenton as Charles (Spain dub)

Luisita Soler as Maggie (Spain dub)

Maria Luisa Sola as Sra. Willington (Spain dub)

Marta Martorell as Mama de Maggie (Spain dub)

Rocio Prado as Ruth

Script:
Benedetta Brugia
Maria Grazia Urru (Rai edition)

Translation: Michela Missana

Director Of Dubbing:
Federico Danti
Renzo Stacchi (Rai edition)

Mixing: Moreno Grossi Pometti

Synchronization: Tiziano Pellegris

Theme Song Performance: Cristina D'Avena

Transcription:
Ignazio Giardina
Lucio Battaglia

Alessandra Karpoff as Sandybell

Cinzia De Carolis as Sandybell (Rai Edition)

Alberto Sette as Edward

Anita Bartolucci as
Eva (Rai Edition)
Kitty (Rai Edition)

Annamaria Mantovani as Narratrice

Augusto Di Bono as Padre di Sandybell

Cinizia De Carolis as Sandybelle (Rai Edition)

Cinzia Massironi as Eva

Emanuela Pacotto as Kitty

Fabrizio De Giovanni as Alec

Federica Valenti as Maggie

Federico Danti as Can Can

Irene Scalzo as Ricky

Luca Del Fabbro as Charles (Rai Edition)

Maddalena Vadacca as Signora Wellington

Marco Balbi as Scafano

Mariagrazia Errigo as Madre di Sandybell

Nicola Bartolini Carrassi as Charles (2nd voice)

Patrizia Scianca as Charles (1st voice)

Roberto Colombo as Signor Lozano

Roberto Del Giudice as Mark (Rai Edition)

Simone D'Andrea as Mark Wellington

Nawal Hijazi as Sandybelle

Jezail Nusser as Ricky

Mohammed Ibrahim as Mark

Wafa Tarabia as Kitty

Waheed Jalal as Alec