Director: Kazuo Yamazaki
Script: Tomoko Konparu
Original creator: Rumiko Takahashi
Character Design: Akemi Takada
Art director: Shichiro Kobayashi Torao Arai
Chief Animation Director: Yuji Moriyama
Animation director: Tsukasa Dokite
Executive producer: Hidenori Taga
Animation: Katsuhiko Nishijima (OP, ED)
Animation Check: Yasuo Ishii
Assistant Animation Checker: Atsuko Horita
Assistant Animator: Akemi Hashimoto Atsuhiko Hara Chiharu Sato Etsuko Ishiwari Hideteru Kato Hirohito Nakashima Isao Hoshi Kazuhiko Tanaka Kazumi Okabe Ken'ichi Hara Kenji Miyazaki Kikuyo Kondo Kimiko Hashimoto Machiko Oosone Masato Fukamizu Masaya Suzuki Mayumi Hiruta Midori Sawaki Misayo Usugi Motoko Okuno Nobuko Kanouchi Satoshi Takahashi Sayako Tsuji Shigeyuki Suga Takahiro Goto Tatsuro Fukushima Tsutomu Miyashita Yaeko Nakamasa Yuko Ogawa Yurie Sakakura Yuriko Nagaya
Assistant producer: Yuu Kikuchi
Assistant Technical Director: Atsunori Sato
Background: Chitose Asakura Etsuko Matsunaga Fumie Ayabe Harumi Yoneda Hiromi Hasegawa Junko Yamamoto Katsuhiro Yamada Kazumichi Nishinaga Keiko Takano Kenji Kato Kiyoko Sugawara Makoto Uchiyama Mariko Nishio Nobuyuki Kaji Sadahiko Tanaka Satoshi Shibata Shinji Kimura Tadashi Katayama Takuji Jizomoto Tetsuo Inoue Yaeko Fukumura Yuko Yasui
Cel Check: Fujimi Konishi Junko Igarashi Kimiko Yonezawa Osamu Mizobuchi Shuuji Sakata Tetsuro Maegawa Yoshiko Soda Yuko Nishikawa
Cel Painting: Akemi Yamaji Akiyo Yamaguchi Ayako Mori Etsuko Nakamura Etsuko Tezuka Fumiko Kudo Haremi Miyagawa Hiromi Yamazaki Hisayoshi Arita Izumi Murayama Jun Sano Junko Hasegawa Kaeko Habata Keiko Kaneko Kikuko Takeda Kimiko Ozaki Kiyoko Yamashita Kozue Arai Kumiko Minami Kunihiko Okazaki Masayuki Saito Mayumi Hayakawa Mika Tsuda Mineko Yamaguchi Minoru Noda Minoru Noguchi Misako Fuji Misako Takeda Miyoko Sugimura Miyuki Shimada Nobuyuki Shimada Rieko Okazaki Sadako Yonemura Setsuko Okazaki Shihoko Nakayama Sonomi Murase Sumiko Kobayashi Takakazu Okuno Tomoko Ootani Toshiaki Nakabayashi Yasuhiko Komori Yasuko Yamaguchi Yoichi Suzuki Yoko Saito Yoko Sakamoto Yoshiko Furuyama Yoshiko Sanada Yoshito Kobayashi Yukie Noji Yuko Ozeki
Cinematography: Akio Wakana
Color Designation: Mari Oonuki
Editing: Kimiko Miyauchi Masaki Sakamoto Seiji Morita
Effects: Yasufumi Yoda
Key Animation: Akiko Tsukui Atsuko Nakashima Futoshi Fujikawa Hiroaki Enomoto Hiroaki Gohda Hiroyuki Kitakubo Kenichi Ohnuki Kenji Kanamori Kumiko Kawana Kumiko Takahashi Manabu Tanzawa Mayumi Hirota Mitsuko Nara Shoichi Masuo Tetsuji Yamabe Tomohiro Hirata Tomoko Ootaki Yasumichi Aoki Yoshiyuki Ichikawa Yuji Moriyama
Music Composition: Micky Yoshino
Music Director: Yutaka Hayakawa
Opticals: Kenichi Abe
Photography: Hiroaki Edamitsu Hiroshi Tamura Hisao Kazamura Kaoru Fukui Katsuya Kozutsumi Kenji Akazawa Miho Sakata Mikiko Ishizuka Seiji Aoyagi Seisaku Nishiyama Taizo Matsuzaki Takashi Ikehata Terumi Sato Tomoshi Arakawa Yasunari Haneyama Yoshinobu Yamamoto
Production Advancement: Akemi Ogoshi Jun Yoshida Nozomi Uchida
Production Chief: Masayuki Hanzawa
Production Publicity: Nobuko Yamano Yoko Matsushita
Recording Assistant: Naoko Asanashi
Special Effects: Takeshi Saito
Subtitle Timing: Tomio Yoshikawa
Supervision: Kunio Kuwabara
Theme Song Arrangement: Takayuki Hijikata
Theme Song Composition: Yukihide Takekawa
Theme Song Lyrics: Ralph McCarty
Theme Song Performance: Steffanie (OP, ED)
Title Design: Masahiro Maki Mitsuhiro Ajiki
| | Fumi Hirano as Lum Toshio Furukawa as Ataru Moroboshi
Akira Kamiya as Shuutarou Mendou Kazuko Sugiyama as Ten Kazuteru Suzuki as Ruu Masako Sugaya as Oshima the Tanuki Mitsuo Iwata as Ruu the Magician Saeko Shimazu as Shinobu Miyake Shinji Nomura as Kakugari Sumi Shimamoto as Lahla
Akira Murayama as Perm Hisako Kyouda as Old Woman Ichirô Nagai as Cherry Issei Futamata as Chibi Kazue Komiya as Ran Kenichi Ogata as Ataru's Father Machiko Washio as Sakura Mami Koyama as Ryouko Mendou Masahiro Anzai as Ryuunosuke's Father Mayumi Tanaka as Ryuunosuke Michihiro Ikemizu as Onsen-Mark Natsumi Sakuma as Ataru's Mother Noriko Ohara as Oyuki Reiko Yamada as Lum's Mother Ritsuo Sawa as Lum's Father Shigeru Chiba as Megane Tesshô Genda as Rei Yuko Mita as Benten |
 | English staff | |
Director: Michael House
Executive producer: Janice Hindle Natsumi Ueki
Producer: Robert J. Woodhead
Assistant producer: Sara Rouse
Casting: Shannon Settlemyre
Dialogue Mixer: Eric Tomosunas
DVD Producer: Bobby Engelmann
Editing: Roe R. Adams III
Graphic Design: Janis Lozano
Operations Manager: Scott Carlson
Production Assistant: Branson Moore Brian Godwin Paul Laughter Robert Bradley
Production Coordination: Natsumi Ueki
Production manager: James McLean
Voice Direction: Shannon Settlemyre
|  | Shannon Settlemyre as Lum Steve Rassin as Ataru
Danielle Sullivan as Shinobu Justin Geer as Ruu Margaret Woodfield as Lahla Mike Langley as Kakugari Robert Rogan as Shuutarou Mendou Shannon Settlemyre as Ten
Andy Sleet as Usagi the Rabbit Anthony Lawson as Lum's Father Belinda Keller as Ataru's Mother Bradley Evans as Onsen-mark Colin Hackman as Megane Eric Paisley as Cherry Jaime Phelps as Oyuki Jeremy Griffin as Rei Jerry Winsett as Ataru's Father Jonathan Guggenheim as Perm Karen McIntyre as Sakura Kristen Foster as Lum's Mom Obaba Oshima Mark Jones as Ruu (Young) Mike Langley as Ryuunosuke's Father Morgan Jarrett as Ran Ryuunosuke Satu Rautaharju as Benten Steven Paul as Chibi Obaba's "Kid" |
Script: Marinella Armagni
Director Of Dubbing: Rossana Bassani
| | Nicola Bartolini Carrassi as Ataru Roberta Gallina Laurenti as Lamù
Aldo Stella as Kakugari Cinzia Massironi as Shinobu Gianluca Iacono as Mendo Irene Scalzo as Ryunosuke Lara Parmiani as Ten Patrizio Prata as Perma Riccardo Peroni as Sakurambo
Alessandra Karpoff as Benten Caterina Rochira as Sakura Claudio Ridolfo as Rei Dania Cericola as Madre di Lamù Emanuela Pacotto as Bambola parlante Giovanni Battezzato as Padre di Lamu Giulia Franzoso as Ran Grazia Migneco as Strega della grande quercia Lara Parmiani as Oyuki Lisa Mazzotti as Lara Oshima Marco Balzarotti as Megane Mario Scarabelli as Padre di Lamù Maurizio Scattorin as Onsen Mark Padre di Ryunosuke Orlando Mezzabotta as Padre di Ataru Pasquale Ruiu as Chibi Rossana Bassani as Madre di Ataru Simone D'Andrea as Lou |