encyclopedia
forum
username password login remember me | register
menu_news
menu_views
menu_encyclopedia
menu_video
menu_forum
menu_myann

Castle in the Sky (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1986 Nibariki • Tokuma Shoten


Alternative title:
Das Schloss im Himmel (German)
El Castillo en el Cielo (Spanish)
Laputa - Castle in the Sky
Laputa - Il Castello Nel Cielo (Italian)
Laputa - podniebny zamek (Polish)
Laputa – zamek w chmurach (Polish)
Laputa: Castello nel Cielo (Italian)
Le Château dans le Ciel (French)
Tenkū no Shiro Laputa (Japanese)
Небесный Замок Лапута (Russian)
天空の城ラピュタ (Japanese)
天空之城 (Chinese (Taiwan))
Themes: steampunk
Plot Summary: A girl named Sheeta falls out of the sky and lands in Pazu's arms. Soon after a gang of air pirates led by Dola, as well as a mysterious man named Muska, are on their tails. The chase leads them to a floating castle that once belonged to an ancient race of people.
User Ratings: 3238 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 800 votes (sub:468, dub:269, raw:18, ?:11, Spa.sub:9, Ger.dub:6, edit.dub:4, Spa.dub:3, Rus.sub:2, Ger.sub:2, Fre.sub:2, Ita.dub:2, Por.sub:2, Ara.sub:1, Pol.dub:1)
 Excellent: 1104 votes (sub:652, dub:393, raw:16, ?:15, Spa.sub:7, Fre.sub:6, Ger.dub:4, Ita.dub:3, edit.dub:2, Fre.dub:2, Spa.dub:1, Por.sub:1, Pol.sub:1, Rus.dub:1)
 Very good: 724 votes (sub:419, dub:274, ?:6, Rus.sub:4, edit.dub:4, Fre.sub:3, raw:3, Spa.sub:2, Ger.dub:2, Ita.dub:2, Pol.sub:2, Spa.dub:2, Rus.dub:1)
 Good: 380 votes (sub:214, dub:154, ?:3, Ger.dub:2, Spa.sub:2, edit.dub:2, Fre.sub:1, Spa.dub:1, Ita.dub:1)
 Decent: 140 votes (sub:75, dub:57, ?:3, raw:2, Ger.dub:2, Fre.sub:1)
 So-so: 49 votes (sub:32, dub:15, ?:2)
 Not really good: 17 votes (sub:11, dub:6)
 Weak: 15 votes (sub:10, dub:4, Spa.sub:1)
 Bad: 6 votes (sub:4, dub:1, Rus.sub:1)
 Awful: 2 votes (?:1, sub:1)
 Worst ever: 1 vote (?:1)
Seen in part or in whole by 5638 users, rank: #51
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.524 (Excellent-.47), std. dev.: 1.3409, rank: #165
Weighted mean: 8.449 (Very good+.44), rank: #168 (seen all: 8.46 / seen some: 7.29 / won't finish: 5.18)
Bayesian estimate: 8.446 (Very good+.44), rank: #66
Running time: 124 minutes
Vintage: 1986-07-23
Premiere date:
1986-08-02 (Japan)
1987-06-26 (Hong Kong, Non-BV English dub with Chinese Subtitles)
2000-02-04 (USA, New York International Children's Film Festival)
2004-01-15 (Italy - Future Film Festival)
Releases: We have 20
Chronology:
(1985-06-15) Production Started
(1986-07-23) Production Completed
Opening Theme:
"Sora kara Futtekita Shōjo (空から降ってきた少女; The Girl Who Fell from the Sky)" by Joe Hisaishi
Ending Theme:
"Kimi wo Nosete (君をのせて; Carrying You)" by Azumi Inoue
Links: We have 6
Trivia: We have 6
Comment:
Disney changed the name from Laputa: Castle in the Sky to simply Castle in the Sky because Laputa is a rather bad word in Spanish.
Streamline Pictures licensed Laputa, along with an English dub, from Tokuma in 1988 or 1989. Streamline did not create the original English dub.
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD
    Castle in the Sky (DVD) 2003-04-17 (from $22.80)
    Castle in the Sky - Special Edition (DVD) 2010-03-02 (from $19.99)
VHS
    Castle in the Sky (Dub.VHS) 2003-04-17 (from $25.45)
Japanese staff 
Japanese cast 
Director: Hayao Miyazaki
Screenplay: Hayao Miyazaki
Original story: Hayao Miyazaki
Sound Director: Shigeharu Shiba
Executive producer: Yasuyoshi Tokuma
Producer: Isao Takahata

Animation Supervisor: Tsukasa Niwauchi
Color design: Michiyo Yasuda
Harmony Process: Noriko Takaya
Ink & Paint Check: Homi Ogiwara
Key Animation Supervisor: Yoshinori Kanada
Production: Toru Hara
Production manager: Naoyuki Oshikiri
Publicity Producer: Masaya Tokuyama
Sound Engineer: Shuji Inoue
Special Effects:
Gou Abe
Shinji Teraoka
Theme Song Lyrics: Hayao Miyazaki
Theme Song Performance: Azumi Inoue (ED)
 
Keiko Yokozawa as Sheeta

Fujio Tokita as Uncle Pom
Hiroshi Ito as Mentor
Ichirô Nagai as General
Kotoe Hatsui as Dola
Nou Terada as Muska
Ryuuji Saikachi as Old Engineer
Takuzou Kamiyama as Shalulu
TARAKO as Madge

Japanese companies 

Animation Production: Studio Ghibli
Cooperation: Dentsu Inc.
Laboratory: Imagica
Music Production: Tokuma Japan Corporation
Recording Studio: Tokyo T.V. Center
Sound Effect Production: Omnibus Promotion
Sound Effects: E & M Planning Center
English cast 
English staff 
Adaptation: John Semper
ADR Consultant: Miyoko Miura
ADR Engineer, ADR Editor: Ernie Sheesley
Assistant Score Recordists:
Hiroyuki Akita
Suminobu Hamada
Final ADR Script/Adaptation: Jack Fletcher
Orchestra Conductor: Vincent Mendoza
Orchestra Contractor: David Sabee
Original ADR Script: John Semper
Production Assistant:
Laurie Bean
Mark Caballero
Production Coordination: Susan Musi
Re-Recording Mixing:
Keith Rogers
Terry O'Bright
Recording engineer: Charlie Bouis
Score Mixing: Jon Baker
Score Recording: Jon Baker
Second Engineer:
Dmitry Lipai
Sam Hofstedt
Sound Design: Scott Weber
Sound Recording: Guy Charbonneau
Voice Casting: Jack Fletcher
Voice Direction: Jack Fletcher
Anna Paquin as Sheeta

Mark Hamill as Muska

Andy Dick as Henri
Jim Cummings as General
Matthew K. Miller as Train Engineer
Michael McShane as Charles
Richard Dysart as Uncle Pom

English companies 
Distributor:
Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia & New Zealand)
Optimum Releasing (UK)
Rescoring Mix Facility: Studio X
Sound Recording: Le Mobile
French staff 
French cast 
ADR Director: Mathias Kozlowski
 
Benoît Allemane as L'officier
Jacques Bouanich as Le conducteur du train
Manon Azem as Shiita
Paule Emanuelle as La Grand-Mère
Philippe Catoire as Dafi , Patron de la Mine
William Sabatier as Pepère
Yves Barsacq as Papi Pom
French companies 
Dubbing Studio: Dubbing Brothers
Spanish staff 
Spanish cast 
Dubbing Director: Antonio Villar (Spain dub)
Translation: Paloma Mellado (Spain dub)

Adaptation: Antonio Villar (Spain dub)
 
Ana Esther Alborg as Sheeta (Spain dub)
Nacho Aldeguer as Pazu (Spain dub)

Abraham Aguilar as Anli (Spain dub)
Antonio Villar as Muska (Spain dub)
David García Vázquez as Louis (Spain dub)
Jesús Rodríguez as Borgne (Spain dub)
José Ángel Juanes as Shogun Mouro (Spain dub)
Julio Núñez as Motro (Spain dub)
Manuel Bellido as Shalulu (Spain dub)
Pilar Gentil as Dola (Spain dub)
Spanish companies 
(none)

Italian staff 
Dubbing Director: Carlo Valli
Art Director: Gualtiero Cannarsi

Dubbing Assistant: Sabina Montanarella
Dubbing Supervision: Gualtiero Cannarsi
Italian cast 
Eva Padoan as Sheeta

Sonia Scotti as Dola

Carlo Valli as Charles
Nanni Baldini as Henry
Italian companies 
German staff 
German cast 
(none)
 
Nico Mamone as Pazu


Ilona Grande as Dora
Ruth Küllenberg as Großmutter
Sonja Reichelt as Duffis Wife
German companies 
Annouced: Universum-Films
Broadcaster: Super RTL

Polish staff 
(none)
Polish companies 
Distributor: Monolith Films
Polish cast 
(none)
Chinese (Taiwan) staff 
Chinese (Taiwan) companies 
(none)
 
Chinese (Taiwan) cast 
(none)
Chinese (Hong Kong) staff 
Chinese (Hong Kong) companies 
(none)
 
Chinese (Hong Kong) cast 
(none)
 
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology