menu_news
menu_newanime
menu_views
menu_encyclopedia
menu_video
menu_forum
menu_myann

Castle in the Sky (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1986 Nibariki • Tokuma Shoten


Related anime:
    Tenkū no Shiro Laputa (light novel) (adaptation)

Alternative title:
Das Schloss im Himmel (German)
El Castillo en el Cielo (Spanish)
Laputa (Japanese)
Laputa - Castle in the Sky
Laputa - podniebny zamek (Polish)
Laputa - Slottet i himlen (Swedish)
Laputa: Castello nel Cielo (Italian)
Laputa_Lâu đài trên không (vietnamese)
Le Château dans le Ciel (French)
O Castelo no Céu (Portuguese)
Tenkū no Shiro Laputa (Japanese)
Небесный Замок Лапута (Russian)
天空の城ラピュタ (Japanese)
天空之城 (Chinese (Taiwan))
Themes: lost city, steampunk
Objectionable content: Mild
Plot Summary: A girl named Sheeta falls out of the sky and lands in Pazu's arms. Soon after a gang of air pirates led by Dola, as well as a mysterious man named Muska, are on their tails. The chase leads them to a floating castle that once belonged to an ancient race of people.
User Ratings: 4414 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 1071 votes (sub:602, dub:383, raw:25, ?:15, edit.dub:4, others:42
11 Spanish subtitled
7 German dubbed
4 French subtitled
4 Russian subtitled
3 Spanish dubbed
2 German subtitled
2 Spanish edited dub
2 Italian dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Arabic subtitled
1 Italian subtitled
1 Mandarin subtitled
1 Polish dubbed
1 Korean subtitled
)
 Excellent: 1531 votes (sub:867, dub:581, raw:20, ?:17, edit.dub:4, others:42
10 Spanish subtitled
7 French subtitled
4 Spanish dubbed
4 German dubbed
3 Italian dubbed
3 French dubbed
2 Russian dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Polish subtitled
1 Danish subtitled
1 Finnish subtitled
1 Chinese Mandarin subtitled
1 Russian subtitled
1 German subtitled
)
 Very good: 1000 votes (sub:558, dub:397, ?:9, edit.dub:5, raw:4, others:27
5 Russian subtitled
4 Spanish subtitled
4 French subtitled
3 Italian dubbed
3 German dubbed
2 Spanish dubbed
2 Russian dubbed
1 Turkish subtitled
1 Slovak subtitled subtitled
1 Mandarin subtitled
1 Polish dubbed
)
 Good: 515 votes (sub:282, dub:218, ?:3, edit.dub:2, others:10
3 German dubbed
2 Spanish subtitled
2 Italian dubbed
1 French dubbed
1 French subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Decent: 181 votes (sub:94, dub:78, ?:4, raw:2, others:3
2 German dubbed
1 French subtitled
)
 So-so: 64 votes (sub:38, dub:23, ?:2, others:1
1 French subtitled
)
 Not really good: 24 votes (sub:14, dub:10)
 Weak: 19 votes (sub:12, dub:6, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Bad: 6 votes (sub:4, dub:1, others:1
1 Russian subtitled
)
 Awful: 2 votes (?:1, sub:1)
 Worst ever: 1 vote (?:1)
Seen in part or in whole by 7789 users, rank: #53 (of 5579)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.534 (Excellent−), std. dev.: 1.3131, rank: #154 (of 5568)
Weighted mean: 8.465 (Very good+), rank: #153 (of 5568) (seen all: 8.48 / seen some: 7.18 / won't finish: 5.48)
Bayesian estimate: 8.462 (Very good+), rank: #74 (of 4248)
Running time: 124 minutes
Vintage: 1986-07-23
Premiere date:
1986-08-02 (Japan)
1987-06-26 (Hong Kong, Non-BV English dub with Chinese Subtitles)
2000-02-04 (USA, New York International Children's Film Festival)
2004-01-15 (Italy - Future Film Festival)
Release dates: We have 21
Chronology:
(1985-06-15) Production Started
(1986-07-23) Production Completed
Opening Theme:
"Sora kara Futtekita Shōjo (空から降ってきた少女; The Girl Who Fell from the Sky)" by Joe Hisaishi
Ending Theme:
"Kimi wo Nosete (君をのせて; Carrying You)" by Azumi Inoue
Links: We have 5
Trivia: We have 13
Comment:
Disney changed the name from Laputa: Castle in the Sky to simply Castle in the Sky because Laputa is a rather bad word in Spanish.
Streamline Pictures licensed Laputa, along with an English dub, from Tokuma in 1988 or 1989. Streamline did not create the original English dub.
Review:
Laputa: Castle in the Sky BLURAY (Jul 12, 2011)
News: Show:
Japan's Animation DVD Ranking, June 10-16 (Jun 18, 2013)
Ghibli All-Nighter at Prince Charles Cinema July 27 (Jun 7, 2013)
Studio Ghibli Double Bill Saturday at London's Prince Charles Cinema (Apr 3, 2013)
Film4 Ghibli Screenings Update (Mar 22, 2013)
Film4 Screening Studio Ghibli Season This Easter (Updated) (Mar 16, 2013)
Studio Ghibli Screenings at Prince Charles Cinema in April (Feb 15, 2013)
Japan's Animation DVD Ranking, January 14-20 (Jan 22, 2013)
Japan's Animation DVD Ranking, December 31-January 6 (Jan 8, 2013)
50 Top-Selling Animation DVDs in Japan: 2012 (Jan 6, 2013)
Japan & South Korea Top Tweets Per Second For New Year (Jan 2, 2013)
Japan's Animation DVD Ranking, September 10-16 (Sep 18, 2012)
North American Anime, Manga Releases, May 20-26 (May 22, 2012)
Arrietty U.S. BD/DVD Slated for May with Laputa, Whisper (Apr 13, 2012)
Laputa, Whisper of the Heart's U.S. BDs Listed by Retailer (Mar 14, 2012)
Ghibli Anime Screenings Listed in Austin, Texas (Feb 7, 2012)
Discotek Adds The Venus Wars Science-Fiction Anime Film (Jan 20, 2012)
L.A.'s Ghibli Anime Screenings Listed (Jan 11, 2012)
Japan's Animation TV Ranking, December 5-11 (Jan 8, 2012)
Ghibli Film Screening Locations in N. America Listed (Dec 31, 2011)
Top-Selling Blu-ray Discs in Japan: 2011 (Dec 21, 2011)
Yonebayashi, Ghibli's Arrietty TV Premiere Earns 16.5% (Dec 19, 2011)
Ghibli Cinema Kids Clubs on Saturday, also TV Screenings Continue (Dec 16, 2011)
Laputa Film's 13th Airing in Japan Earns 15.9% Rating (Dec 11, 2011)
Update: Film4 Says Nearly All Its Ghibli Screenings Will Be Subtitled (Dec 9, 2011)
Film4 To Screen Studio Ghibli Season from Saturday (Dec 7, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, November 14-20 (Nov 22, 2011)
LA Museum to Screen Miyazaki's Laputa, Spirited Away (Nov 20, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, November 7-13 (Nov 15, 2011)
GKids to Screen 15 Ghibli Films in NYC This Winter (Nov 14, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, October 17-23 (Oct 25, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, October 10-16 (Oct 18, 2011)
New York Comic-Con 2011 Makoto Shinkai Panel (Oct 15, 2011)
New York Comic-Con 2011 Hatsune Miku: Beyond the Character (Oct 15, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, October 3-9 (Oct 11, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, September 12-18 (Sep 20, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, September 5-11 (Sep 13, 2011)
GKids to Distribute 13 Ghibli Anime Films in N. America (Update 2) (Sep 7, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, August 29-September 4 (Sep 6, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, August 15-21 (Aug 23, 2011)
Whisper of the Heart U.K. Blu-ray Confirmed (Aug 17, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, August 8-14 (Aug 16, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, August 1-7 (Aug 9, 2011)
Totoro Marks 500th Week in Top 300 DVD Chart (Jul 27, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, July 18-24 (Jul 26, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, July 11-17 (Jul 19, 2011)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking: July 11-17 (Jul 19, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, July 4-10 (Jul 12, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, June 27-July 3 (Jul 5, 2011)
Top-Selling DVDs in Japan: 2011 (First Half) (Jun 22, 2011)
Top-Selling Blu-ray Discs in Japan: 2011 (First Half) (Jun 22, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, June 13-19 (Jun 21, 2011)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking: June 13-19 (Jun 21, 2011)
(Updated) Anime Events at the Barbican in June and July (Jun 19, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, June 6-12 (Jun 14, 2011)
We Love Anime In Dundee Friday to Sunday (Jun 9, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, May 2-8 (May 10, 2011)
Ghibli's Laputa And Yamadas Come To Blu-Ray Monday (May 8, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, April 11-17 (Apr 19, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, March 28-April 3 (Part 2) (Apr 5, 2011)
Madman Panel (Apr 5, 2011)
Concerts and Screenings This Weekend (Mar 31, 2011)
Japan's Animation DVD Ranking, March 21-27 (Mar 29, 2011)
Dublin Film Fest to Show Summer Wars, Redline in May (Mar 23, 2011)
Bexley Anime and Manga Festival Line-Up Announced (Mar 18, 2011)
Trigun Badlands Rumble among Anime Movies at Leeds (Mar 9, 2011)
5th Annual Seiyū Award Winners Announced (Mar 5, 2011)
Ghibli's Laputa and Yamadas on Blu-Ray in May (Feb 25, 2011)
Edinburgh anime screenings dates and times (Feb 21, 2011)
Summer Wars & Akira in Vancouver, Ghibli in Amsterdam (Feb 17, 2011)
Miyazaki Double Features at Centro Cult Cinema (Feb 15, 2011)
Anime Roadshow in the UK and Ireland (Feb 15, 2011)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, January 17-23 (Jan 27, 2011)
Laputa, Conan, Summer Wars Vie for Japan's BD Prizes (Jan 21, 2011)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, January 10-16 (Jan 20, 2011)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, January 3-9 (Jan 15, 2011)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, December 27-January 2 (Jan 6, 2011)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, December 20-26 (Dec 30, 2010)
Media Blasters Launches Anime DVD/Blu-ray Kiosks (Oct 14, 2010)
Laputa, Yamadas BD Confirmed to Have 6-7 Dubs, Subs (Sep 9, 2010)
Japan's Animation DVD Ranking, August 16-22 (Aug 25, 2010)
Japan's Animation DVD Ranking, August 9-15 (Aug 17, 2010)
Miyazaki's Nausicaä Blu-ray to Ship in Australia & UK (Aug 6, 2010)
Japan's Animation DVD Ranking, July 5-11 (Jul 26, 2010)
Japanese Man Arrested for Fake Anime/Game Stickers (Jun 1, 2010)
Sakura Con 2010 - Day 1 (Apr 8, 2010)
Space Shuttle Gets Laputa Anime Music Wakeup Call (Apr 8, 2010)
Seattle's Sakura-Con Hosts Trigun Film Premiere, Staff (Feb 22, 2010)
Japan's Animation DVD Ranking, February 8-14 (Feb 16, 2010)
Japan's Animation DVD Ranking, December 7-13 (Dec 15, 2009)
Japan's Animation TV Ranking, November 16-22 (Nov 30, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, November 16-22 (Nov 24, 2009)
Nana Mizuki to Sing in New Year's Kōhaku Uta Gassen (Nov 23, 2009)
New York Int'l Children's Film Fest to Show Tezuka Films This Month (Nov 16, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, October 12-18 (Oct 20, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, August 17-23 (Aug 25, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, August 10-16 (Aug 18, 2009)
Ponyo's Hayao Miyazaki, Katsuya Kondo Interviewed (Aug 11, 2009)
Animator Yoshinori Kanada Reportedly Passes Away (Jul 22, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, July 13-19 (Jul 21, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, July 6-12 (Jul 14, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, June 29-July 5 (Jul 7, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, June 8-14 (Jun 24, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, June 8-14 (Jun 16, 2009)
NY Int'l Children's Film Fest to Play Ponyo Excerpts (Jun 6, 2009)
Antique's N. American Premiere in NY Asian Film Fest (Jun 4, 2009)
Tickets on Sale for Miyazaki Appearance in California (Jun 2, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, May 11-17 (May 19, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, May 4-10 (May 12, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, April 14-20 (Apr 21, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, February 10-16 (Mar 3, 2009)
Before Green Gables to Debut in Canadian Embassy in Japan (Mar 1, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, January 13-19 (Jan 20, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, January 6-12 (Jan 13, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, December 23-January 5 (Jan 6, 2009)
Anime/Manga Songs on New Year's Kōhaku Uta Gassen (Jan 1, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, December 9-15 (Dec 16, 2008)
Japanese Animation DVD Ranking, August 13–20 (Aug 25, 2008)
Japanese Animation DVD Ranking, July 17–23 (Jul 29, 2008)
Japanese Animation DVD Ranking: Top 20 DVDs of 2007 (Dec 30, 2007)
Borders Selling Exclusive Miyazaki Collection (Nov 10, 2007)
Japanese Man Arrested for Selling Pirated Ghibli DVDs (Oct 5, 2007)
Otakon 2007 - Eminence Concert (Aug 20, 2007)
Otakon 2007 - Eminence Concert Part 3 (Aug 20, 2007)
801 Media Schedules New Boys-Love Titles for 2008 (Jul 19, 2007)
Otakon Hosts Final Fantasy XII Composer, Eminence Show (Jun 25, 2007)
Japan's Cultural Affairs Agency Ranks Top Anime, Manga (Jun 22, 2007)
Japanese Animation DVD Ranking, June 13–19 (Jun 20, 2007)
Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival (Oct 4, 2006)
Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival (Oct 4, 2006)
Castle in the Sky Reaches Sales Milestone in Japan (Aug 16, 2006)
Miyazaki Movies on UK TV (Jul 25, 2006)
Late Night Ghibli on TCM (Apr 2, 2006)
Miyazaki on Cartoon Network Air Dates (Mar 1, 2006)
Ghibli Movies on Turner Classics Update (Oct 25, 2005)
Miyazaki Classics on Turner Classics (Oct 24, 2005)
Australian Miyazaki DVDs (Oct 20, 2004)
R3 Ghibli Boxed Set (Jul 21, 2004)
My Neighbor Totoro, Nausicaa, Porco Rosso Releases Confirmed (Mar 23, 2004)
Anime Festival 2 film schedule (Sep 9, 2003)
Anime at AFI Silver Springs (Jun 18, 2003)
Waterloo Festival Starts Tonight (Apr 23, 2003)
Los Angeles Anime Festival (Apr 16, 2003)
WFAC Screening Schedule (Apr 3, 2003)
Castle in the Sky Screening in California (Mar 26, 2003)
Spirited Away Wide Release Confirmed (Mar 25, 2003)
Ghibli DVD Covers from Buena Vista (Mar 18, 2003)
Waterloo Festival of Animated Cinema Showing Laputa (Mar 10, 2003)
Disney's Miyazaki Site Opens (Mar 3, 2003)
Ghibli DVDs Coming to UK (Feb 26, 2003)
Ghibli DVD Box Art? (Jan 24, 2003)
Miyazaki Anime Available for Pre-order (Jan 16, 2003)
More on Miyazaki DVDs (Jan 14, 2003)
Miyazaki R1 DVDs in April? (Jan 14, 2003)
Disney puts Castle in the Sky trailer on Spiderman DVD (Nov 12, 2002)
Miyazaki Featured in Latest Protoculture Addicts (Sep 17, 2002)
AXNY Guest changes (Aug 30, 2002)
Anime Expo New York Guests (Jul 1, 2002)
Laputa Screening in NYC (May 6, 2002)
Ghibli Releases (Apr 22, 2002)
Ghibli Movies coming to Home video? (Apr 11, 2002)
Amazon "featuring" Castle in The sky. (Dec 2, 2001)
BAAF Wrap-up PR (Nov 14, 2001)
Details on Academy of Motion Pictures tribute (Oct 24, 2001)
Laputa, Castle in the Sky Direct To Video Release (Jul 18, 2001)
Laputa: Castle in the Sky coming soon to video and DVD? (Jul 9, 2001)
From Convention to Festival (Jul 9, 2001)
July Anime Merchandise list (May 8, 2001)
Kiki DVD (semi)official last word (Apr 25, 2001)
Kiki's Delivery Service DVD Releases (Mar 16, 2001)
Animage Top-100 Anime Listing (Jan 15, 2001)
Ghibli News (Nov 29, 2000)
Grave Of The Fireflies DVD (Nov 23, 2000)
Upcoming Japanese Ghibli DVDs (Oct 3, 2000)
Anime at AFI FEST 2000 (Oct 2, 2000)
More Mononoke DVD News (Jul 11, 2000)
Mononoke Hime DVD Update (Jul 9, 2000)
Anime News Briefs (Feb 5, 2000)
Anime Movie News Briefs (Jan 31, 2000)
Ghibli artwork goes on sale (Sep 8, 1999)
News Briefs (Sep 2, 1999)
Miyazaki festival in NYC (Jun 24, 1999)
Mononoke delayed until October (May 17, 1999)
Castle in the Sky Rescored (Apr 20, 1999)
Disney's plans for Laputa (Feb 8, 1999)
Miyazaki to make new 3-part manga (Oct 13, 1998)
Disney Announces Subtitled "Kiki's" (Aug 24, 1998)
Other articles: Show:
Shelf Life - Ninja Nonsense (Nov 7, 2011)
The X Button - Animal Collective (Oct 12, 2011)
Brain Diving - The Konquistador (May 3, 2011)
The Mike Toole Show - Ghibli Before Ghibli (Apr 10, 2011)
Brain Diving - I Like The Cut Of Your Ghibli (Apr 5, 2011)
The Mike Toole Show - Anime At The Movies (Mar 27, 2011)
Jason Thompson's House of 1000 Manga - Nausicaa of the Valley of Wind (Jan 13, 2011)
The Winter 2011 Anime Preview Guide - Theron Martin (Jan 4, 2011)
The Winter 2011 Anime Preview Guide - Zac Bertschy (Jan 4, 2011)
The Winter 2011 Anime Preview Guide - Carlo Santos (Jan 4, 2011)
Jason Thompson's House of 1000 Manga - Immortal Rain (Nov 4, 2010)
Hey, Answerman! - Abnormal Activity 2 (Oct 29, 2010)
Hey, Answerman! - Pilloried Talk (Oct 15, 2010)
Hey, Answerman! (Sep 10, 2010)
Hey, Answerman! (Feb 19, 2010)
The X Button - Conflict and Chaos (Sep 2, 2009)
Anime! High Art - Pop Culture in Beverly Hills (May 15, 2009)
On the Set: Dragonball Evolution - Interview with James Marsters (Apr 10, 2009)
The Gallery - Lincy Chan (Mar 7, 2009)
Shelf Life - Straining Your I"s (Mar 2, 2009)
The Gallery - Elsa Garagarza (Jan 31, 2009)
The Gallery - Hans Tseng (Sep 6, 2008)
Hey, Answerman: The Confessional (Jun 20, 2008)
Hey, Answerman! (Jun 22, 2007)
Hey, Answerman! (Feb 9, 2007)
Sound Decision - Kenji Kawai (Apr 26, 2006)
The Click - April 1st - April 7th (Apr 1, 2006)
Tankobon Tower - The Downside of Valentine's Day (Feb 21, 2004)
Answerman: The Prince of Darkness (Jul 10, 2003)
Shelf Life - And the anime and the antelope play (Apr 16, 2003)
Ms. Answerman: Phoenix Down (Feb 28, 2003)
Answerman: Answerman no Omocha (Nov 24, 2001)
Answerman: Gotta Answer'em All! (Aug 28, 2001)
Answerman: Special Edition (Aug 8, 2001)
Answerman: Spoon? Fork? Why not "Spork"? (Jun 29, 2001)
Answerman: So Atlantis Ain't So Bad... (Jun 22, 2001)
Answerman: III (Jan 28, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray (Region A)
    Castle in the Sky (Blu-Ray + DVD) 2012-05-22 (from $27.44)
Blu-Ray (Region B)
    Laputa: Castle in the Sky (Blu-Ray) 2011-04-20
DVD (Region 1)
    Castle in the Sky (DVD) 2003-04-17 (from $35.74)
    Castle in the Sky - Special Edition (DVD) 2010-03-02 (from $18.99)
Graphic novel
    Castle in the Sky (GN 1) 2003-07-28 (from $6.67)
    Castle in the Sky (GN 2) 2003-06-10 (from $6.67)
    Castle in the Sky (GN 3) 2003-08-13 (from $6.78)
    Castle in the Sky (GN 4) 2003-08-27 (from $6.78)
VHS
    Castle in the Sky (Dub.VHS) 2003-04-15 (from $14.74)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hayao Miyazaki
Screenplay: Hayao Miyazaki
Music: Joe Hisaishi
Original story: Hayao Miyazaki
Character Design:
Hayao Miyazaki
Tsukasa Tannai
Art Director:
Nizo Yamamoto
Toshiro Nozaki
Animation Director: Tsukasa Tannai
Sound Director: Shigeharu Shiba
Executive producer: Yasuyoshi Tokuma
Producer: Isao Takahata

Animation Check:
Naoshi Ozawa
Yasuko Tachiki
Animation Supervisor: Tsukasa Niwauchi
Assistant Director:
Norihiko Sudo
Tetsu Kimura
Tsutomu Iida
Background Art:
Kazu Hisamura
Kazuhiro Kinoshita
Kiyomi Oota
Kumiko Iijima
Mutsuo Koseki
Nasaki Yoshizaki
Yamako Ishikawa
Camera: Hirokata Takahashi
Color design: Michiyo Yasuda
Editing:
Takeshi Seyama
Yoshihiro Kasahara
Harmony Process: Noriko Takaya
In-Between Animation:
Eiichiro Hirata
Eiko Miyamoto
Hiroomi Yamakawa
Kazukisa Nagai
Keiichiro Hattori
Kenji Kobayashi
Kyoko Nakano
Mika Sugai
Sinji Morohashi
Takao Yoshino
Takashi Honmochi
Yue Takamine
Ink & Paint:
Chiharu Mizuma
Emiko Ishii
Hiromi Nagamine
Masako Nabeya
Noriko Ogawa
Yukiko Sakai
Ink & Paint Check: Homi Ogiwara
Key Animation:
Atsuko Otani
Hirotsugu Kawasaki
Katsuya Kondo
Kazuhide Tomonaga
Kazuyuki Kobayashi
Kitaro Kousaka
Mahiro Maeda
Makiko Futaki
Masaaki Endou
Masako Shinohara
Megumi Kagawa
Michiyo Sakurai
Noriko Moritomo
Osamu Nabeshima
Shinji Otsuka
Tadashi Fukuda
Toshio Kawaguchi
Toyoaki Emura
Yasuhiro Nakura
Key Animation Supervisor: Yoshinori Kanada
Planning:
Hideo Ogata
Tatsumi Yamashita
Production: Toru Hara
Production manager: Naoyuki Oshikiri
Publicity Producer: Masaya Tokuyama
Sound Effects:
Hironori Ono
Kazutoshi Sato
Sound Engineer: Shuji Inoue
Special Effects:
Gou Abe
Shinji Teraoka
Theme Song Lyrics: Hayao Miyazaki
Theme Song Performance: Azumi Inoue (ED)
Japanese companies
English cast
English staff
Adaptation: John Semper
Additional Musicians:
Heichachi Nagata
Joe Hisaishi
Takashi Akashi
ADR Consultant: Miyoko Miura
ADR Engineer, ADR Editor: Ernie Sheesley
Assistant Score Recordists:
Hiroyuki Akita
Suminobu Hamada
Final ADR Script/Adaptation: Jack Fletcher
Foley Artist:
Gregg Barbanell
Rich Green
Music Supervision: Andrew Beling
Orchestra Conductor: Vincent Mendoza
Orchestra Contractor: David Sabee
Original ADR Script: John Semper
Production Assistant:
Laurie Bean
Mark Caballero
Production Coordination: Susan Musi
Re-Recording Mixing:
Keith Rogers
Terry O'Bright
Recording engineer: Charlie Bouis
Rescoring Crew:
Ted Barela
Yvonne Matten
Score Mixing: Jon Baker
Score Recording: Jon Baker
Second Engineer:
Dmitry Lipai
Sam Hofstedt
Sound Design: Scott Weber
Sound Recording: Guy Charbonneau
Voice Casting: Jack Fletcher
Voice Direction: Jack Fletcher
Anna Paquin as Sheeta
Barbara Goodson as Pazu (1989 dub)
James Van Der Beek as Pazu
Lara Cody as Sheeta (1989 dub)

Cloris Leachman as Dola
Jeff Winkless as Muska (1989 dub)
Mark Hamill as Muska
Rachel Vanowen as Dola (1989 dub)

Andy Dick as Henri
Barry Stigler as Charles (1989 dub)
Dave Mallow as Louis (1989 dub)
Ed Mannix as Uncle Pom (1989 dub)
Jim Cummings as General
John Hostetter as Boss
Mandy Patinkin as Louie
Matthew K. Miller as Train Engineer
Michael McShane as Charles
Michael Reynolds as General (1989 dub)
Richard Dysart as Uncle Pom

Andrew Philpot
Corey Burton
Debi Derryberry
Eddie Frierson
John Demita
John Di Maggio
Matthew K. Miller
Michael Sorich
Scott Menville
Susan Hickman
Tress MacNeille
English companies
Korean staff
Korean cast
(none)
Lee Mija as Pazu
Mi-Suk Jeong as Sheeta

Seon-Nyeo Seong as Dola
Wan-Gyeong Seong as Muska

Gwang Jang as
Louie
Uncle Pom
Gwang-Ju Jeon as Henri
Jeong-Min Bae as Madge
Seok-Jeong Yang as Boss (Mr. Duffy)
Seon-Nyeo Seong as Sheeta's Grandmother
Seung-Pyo Hong as Charles
Yeong-Mi Jo as Auntie
Yeong-Sam On as General

Han-Ho Sin
Lee Jangwu
Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Mathias Kozlowski
Pierre Tessier as Muska

Benoît Allemane as L'officier
Jacques Bouanich as Le conducteur du train
Maïté Monceau as Okami
Manon Azem as Shiita
Olivier Martret as Pazu
Paule Emanuelle as La Grand-Mère
Perette Pradier as Dora
Philippe Catoire as Dafi , Patron de la Mine
Pierre Laurent as Louis
William Sabatier as Pepère
Yves Barsacq as Papi Pom
French companies
Broadcaster:
TPS Cinefamily
TPS Star
Dubbing Studio: Dubbing Brothers
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Antonio Villar (Spain dub)
Juan Alfonso Carralero (Mexican dub)
Translation:
Bárbara Pesquer (Catalan dub)
Paloma Mellado (Spain dub)

Adaptation: Antonio Villar (Spain dub)
Ana Esther Alborg as Sheeta (Spain dub)
Arturo Mercado as Anli
Betzabe Jara as Sheeta
Cesar Arias as Borgne
Emilio Treviño as Pazu
Maria Josep Guasch as Sheeta (Catalan dub)
Mario Filio as Louis
Mario Sauret as Motro
Mario Díaz Mercado as Shogun Mouro
Martin Soto as Shalulu
Nacho Aldeguer as Pazu (Spain dub)

Aleix Estadella as Muska (Catalan dub)
Alejandra de la Rosa as Dola
Antonio Villar as Muska (Spain dub)
Ismael Castro as Muska
Pilar Gentil as Dola (Spain dub)
TERESA MANRESA as Dola (Catalan dub)

Abraham Aguilar as Anli (Spain dub)
David García Vázquez as Louis (Spain dub)
Eduard Doncos as Anli (Catalan dub)
Jesús Rodríguez as Borgne (Spain dub)
Joaquin Casado as Old Engineer (Catalan dub)
Jorge Varela as General Muoro (Catalan dub)
José Ángel Juanes as Shogun Mouro (Spain dub)
Julio Núñez as Motro (Spain dub)
Manuel Bellido as Shalulu (Spain dub)
Ramon Canals as Cap (Catalan dub)
Xavier Cassan as Shalulu (Catalan dub)
Spanish companies
Broadcaster: K3 (Televisió de Catalunya)
Dubbing Studio:
Estudio Tokio (Mexican dub)
Zima Entertainment (Mexican dub)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Carlo Valli
Art Director: Gualtiero Cannarsi

Dialogues: Gualtiero Cannarsi
Dubbing Assistant: Sabina Montanarella
Dubbing Supervision: Gualtiero Cannarsi
Italian companies
German staff
German cast
(none)
Nathalie Loewenberg as Sheeta
Nico Mamone as Pazu

Claus-Peter Damitz as Muska

Christoph Jablonka as Charlie
Claus Brockmeyer as Louis
Ilona Grande as Dora
Jens Kretschmer as Henri
Manfred Erdmann as Muoro
Ruth Küllenberg as Großmutter
Sonja Reichelt as Duffis Wife
Thorsten Nindel as Duffi
Werner Uschkurat as Pomu
German companies
Annouced: Universum-Films
Broadcaster: Super RTL
Polish staff
Polish companies
(none)
Distributor: Monolith Films
Polish cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese companies
(none)
Broadcaster:
Canal MAX (subtituled-Brazil)
HBO Latin America (subtituled-Brazil)
Portuguese cast
(none)
Swedish staff
Swedish companies
(none)
Distributor: Pan Vision
Swedish cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
Chinese (Hong Kong) staff
Chinese (Hong Kong) companies
(none)
Chinese (Hong Kong) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology