Date of birth: 1972-07-24
Hometown: Osaka, JP
Japan History
E-mail: (Spanish)
Website: (Spanish)
Non-anime staff credits:
Translation for "Gichi Gichi Kid" (manga) (Spanish)
Translation for "Yagiza no Yuujin" (manga) (Spanish)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Staff in:
(Spanish version)
20th Century Boys (manga) : Translation
21st Century Boys (manga) : Translation (Spain Vol.)
7 Billion Needles (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Abara (manga) : Translation
Akkanbe Ikkyu (manga) : Translation (Catalan ed.; Spain ed.)
Alice 19th (manga) : Translation (Spain)
All You Need Is Kill (manga) : Translation (Norma Editorial)
(The) Anthem of the Heart (movie) : Translation (Spain dub)
Appare Jipangu! (manga) : Translation (Spain)
Arc the Lad (TV) : Translation (Catalan dub)
Assassination Classroom (manga) : Translation (Daruma Serveis Lingüístics)
Astro Boy (manga) : Translation (Spain Vol.)
Atom The Beginning (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Bakuman. (manga) : Translation (Norma Editorial)
Battle Angel Alita (manga) : Translation (Spain, 2002)
Battle Angel Alita: Last Order (manga) : Translation (Spain)
BEASTARS (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Black Jack (manga) : Translation (Spain ed.)
Black Jack (OAV) : Translation (Spain dub)
Black Magic (manga) : Translation (Spain)
Blade of the Immortal (manga) : Translation (Glenat)
Blame! (manga) : Translation (Spain)
Bleach (manga) : Translation (Glénat España/Panini Comics; Spain ed.)
Blue Exorcist (manga) : Translation (Norma Editorial)
Buddha (manga) : Translation (Spain)
Buso Renkin (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Captain Harlock (manga) : Translation (Spain)
Captain Tsubasa (manga) : Translation (Glènat España)
Cardcaptor Sakura (manga) : Translation (Spain)
Case Closed (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Ceres: Celestial Legend (manga) : Translation
Cherry (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Claymore (manga) : Translation (Glènat España/Norma Editorial)
Cowa! (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Crayon Shin-chan: Action Kamen vs Haigure Maô (movie) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Ankoku Tamatama Daitsuiseki (movie 5) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Appare! Sengoku Daikassen (movie 10) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Jungle (movie 8) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Mōretsu! Otona Teikoku no Gyakushū (movie 9) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu! Yūhi no Kasukabe Boys (movie 12) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Bakuhatsu! Onsen Wakuwaku Daikessen (movie 7) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Crayon Shin-chan: Buriburi Ōkoku no Hihō (movie 2) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Dengeki! Buta no Hizume Daisakusen (movie 6) : Translation (Catalan dub)  (Spain dub) 
Crayon Shin-chan: Densetsu o Yobu Odore! Amigo! (movie 14) : Translation (Catalan dub)
Crayon Shin-chan: Henderland no Daibōken (movie 4) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shinchan (manga) : Translation (Spain ed.; Catalan ed.)
Dai-Guard (TV) : Translation (Spain dub)
Death Note (manga) : Translation (Glènat España)
Death Note: The Last Name (live-action movie) : Translation (Spain dub)
Delicious in Dungeon (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Doraemon (manga) : Translation (Spain)
Dragon Ball Super (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Dragon Head (manga) : Translation (Spain)
Drifting Dragons (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Fireworks, Should We See it from the Side or the Bottom? (movie) : Translation (Spain dub)
Fushigi Yûgi (manga) : Translation (Spain Vol)
GALS! (manga) : Translation (Spain)
Gin Tama (manga) : Translation (Glènat España)
(The) Gods Lie (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Gravitation (manga) : Translation (Spain)
Highschool of the Dead (manga) : Translation (Glénat España)
Hunter × Hunter (manga) : Translation (Panini Comics; vol. 1-2, 6-7, 10, 14, 20, 22)
In This Corner of the World (movie) : Translation (Spain dub)
Innocent (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Inuyasha (manga) : Translation (Spain)
Inuyashiki (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Iryū - Team Medical Dragon (manga) : Translation (Spain ed.)
Jaco the Galactic Patrolman (manga) : Translation (Planeta DeAgostini; Spanish ed.)
Jisatsu Circle (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Kare Kano (manga) : Translation
Kaze to Ki no Uta (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Kids on the Slope (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Kinnikuman (manga) : Translation (Catalan ed.)
Knights of the Zodiac (manga) : Translation (Spain; Glénat España)
Kochira Katsushika-ku Kamearikouen-mae Hashutsujo (TV) : Translation (Spain/Catalan dub)
Lost World (manga) : Translation (Glènat)
Love Hina (manga) : Translation (Spain ed.)
Love*Com (manga) : Translation (Spain)
Lupin III (manga) : Translation (DKO)
Magi: The Labyrinth of Magic (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Marie no Kanaderu Ongaku (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Metropolis (manga) : Translation (Spain)
Mirai (movie) : Translation (Spain dub)
Miss Hokusai (movie) : Translation (Spain dub)
Naruto (manga) : Translation
Naruto: The Seventh Hokage and the Scarlet Spring (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Nausicaä of the Valley of the Wind (movie) : Translation (Catalan dub)
Negima! Magister Negi Magi (manga) : Translation (Spain)
New Treasure Island (manga) : Translation (Glènat España)
Nextworld (manga) : Translation (Glènat)
Noise (manga) : Translation
Nura: Rise of the Yokai Clan (manga) : Translation (Norma Editorial)
Path of the Assassin (manga) : Translation (Spain Vol)
Phoenix (manga) : Translation (Spain)
Platinum End (manga) : Translation (Norma Editorial)
Pluto (manga) : Translation (Spain)
Ranma ½ (manga) : Translation (Glènat)
Reborn! (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight (manga) : Translation (Norma Editorial)
Record of Lodoss War: Deedlit's Tale (manga) : Translation (Spain, Vol. 2)
Record of Lodoss War: The Grey Witch (manga Yoshihiko Ochi) : Translation (Spain, Vol. 2-3)
Ristorante Paradiso (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
(The) Rose of Versailles (manga) : Translation (Spain)
Rurouni Kenshin (manga) : Translation (Glènat)
Rurouni Kenshin: Restoration (manga) : Translation (Glènat)
Ryūgetsushō (manga) : Translation (Spain)
Saikano (manga) : Translation (Spain)
Samurai Deeper Kyo (manga) : Translation (Glénat España)
Sand Land (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
School of Darkness (OAV) : Translation (Spain dub)
Sgt. Frog (manga) : Translation (Spain)
Sgt. Frog (TV) : Translation (Spain dub)
Shin chan (TV) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Spirit of Wonder (manga) : Translation (Spain)
(The) Strange Tale of Panorama Island (manga) : Translation
Strawberry 100% (manga) : Translation (Panini Comics)
Subaru (manga) : Translation (Spain)
Tales of Symphonia (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Tegami Bachi: Letter Bee (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Togari (manga) : Translation (Panini Comics)
Tokyo Ghoul (manga) : Translation (Daruma Serveis Lingüístics)
Train Man: Densha Otoko (manga) : Translation (Spain)
Trigun (manga) : Translation (Glénat)
Viewtiful Joe (TV) : Translation (Spain dub)
Yawara! A Fashionable Judo Girl (manga) : Translation (Catalan ed.)
Yawara! Soreyuke Koshinuke Kids!! (movie) : Translation (Spain dub)
YuYu Hakusho (manga) : Translation (Glénat)
Zashiki Onna (manga) : Translation
Zetman (manga 2002) : Translation (Spain)
Zetsuai 1989 (manga) : Correction (Spain)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources
given name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
family name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z none