• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more


Date of birth: 1972-07-24
Hometown: Osaka, JP
Japan History
E-mail: Marc@nipoweb.com (Spanish)
www.nipoweb.com (Spanish)
Non-anime staff credits:
Translation for "Game: Suit no Sukima" (manga) (Spanish)
Translation for "Gichi Gichi Kid" (manga) (Spanish)
Translation for "Yagiza no Yuujin" (manga) (Spanish)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Staff in:
(Spanish version)
20th Century Boys (manga) : Translation
21st Century Boys (manga) : Translation (Spain Vol.)
7 Billion Needles (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Abara (manga) : Translation
Akira (manga) : Translation (Norma Editorial; 2019)
Akkanbe Ikkyu (manga) : Translation (Catalan ed.; Spain ed.)
Alice 19th (manga) : Translation (Spain)
All You Need Is Kill (manga) : Translation (Norma Editorial)
(The) Anthem of the Heart (movie) : Translation (Spain dub)
Appare Jipangu! (manga) : Translation (Spain)
Arc the Lad (TV) : Translation (Catalan dub)
Assassination Classroom (manga) : Translation (Daruma Serveis Lingüístics)
Astro Boy (manga) : Translation (Spain Vol.)
ATOM: The Beginning (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Bakuman. (manga) : Translation (Norma Editorial)
Banana Fish (manga) : Translation (Panini Comics)
Battle Angel Alita (manga) : Translation (Spain, 2002)
Battle Angel Alita: Last Order (manga) : Translation (Spain)
BEASTARS (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Black Jack (manga) : Translation (Spain ed.)
Black Jack (OAV) : Translation (Spain dub)
Black Magic (manga) : Translation (Spain)
Blade of the Immortal (manga) : Translation (Glenat)
Blame! (manga) : Translation (Spain)
Bleach (manga) : Translation (Glénat España/Panini Comics; Spain ed.)
Blue Exorcist (manga) : Translation (Norma Editorial)
Buddha (manga) : Translation (Spain)
Buso Renkin (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Captain Harlock (manga) : Translation (Spain)
Captain Tsubasa (manga) : Translation (Glènat España)
Cardcaptor Sakura (manga) : Translation (Spain)
Case Closed (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Cat Eyed Boy (manga) : Translation (Satori Ediciones)
Ceres: Celestial Legend (manga) : Translation
Cherry (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Claymore (manga) : Translation (Glènat España/Norma Editorial)
Cowa! (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Crayon Shin-chan: Action Kamen vs Haigure Maô (movie) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Ankoku Tamatama Daitsuiseki (movie 5) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Appare! Sengoku Daikassen (movie 10) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Jungle (movie 8) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Mōretsu! Otona Teikoku no Gyakushū (movie 9) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu! Yūhi no Kasukabe Boys (movie 12) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Bakuhatsu! Onsen Wakuwaku Daikessen (movie 7) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Crayon Shin-chan: Buriburi Ōkoku no Hihō (movie 2) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shin-chan: Dengeki! Buta no Hizume Daisakusen (movie 6) : Translation (Catalan dub)  (Spain dub) 
Crayon Shin-chan: Densetsu o Yobu Odore! Amigo! (movie 14) : Translation (Catalan dub)
Crayon Shin-chan: Henderland no Daibōken (movie 4) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Crayon Shinchan (manga) : Translation (Spain ed.; Catalan ed.)
Dai-Guard (TV) : Translation (Spain dub)
Death Note (manga) : Translation (Glènat España)
Death Note: The Last Name (live-action movie) : Translation (Spain dub)
Delicious in Dungeon (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Doraemon (manga) : Translation (Spain)
Dragon Ball Super (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Dragon Head (manga) : Translation (Spain)
Drifting Dragons (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Fireworks, Should We See it from the Side or the Bottom? (movie) : Translation (Spain dub)
(The) First Slam Dunk (movie) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Fullmetal Alchemist (TV) : Subtitle Translation (The Licensing Machine)
Fushigi Yûgi (manga) : Translation (Spain Vol)
GALS! (manga) : Translation (Spain)
GAME: Between the Suits (manga) : Translation (Panini Comics)
Gin Tama (manga) : Translation (Glènat España)
(The) Gods Lie (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Gravitation (manga) : Translation (Spain)
Highschool of the Dead (manga) : Translation (Glénat España)
Hunter × Hunter (manga) : Translation (Panini Comics; vol. 1-2, 6-7, 10, 14, 20, 22)
In This Corner of the World (movie) : Translation (Spain dub)
Innocent (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Inuyasha (manga) : Translation (Spain)
Inuyashiki (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Iryū - Team Medical Dragon (manga) : Translation (Spain ed.)
Jaco the Galactic Patrolman (manga) : Translation (Planeta DeAgostini; Spanish ed.)
Jisatsu Circle (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Kare Kano (manga) : Translation
Kaze to Ki no Uta (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Kids on the Slope (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
Kinnikuman (manga) : Translation (Catalan ed.)
Knights of the Zodiac (manga) : Translation (Spain; Glénat España)
Kochira Katsushika-ku Kamearikouen-mae Hashutsujo (TV) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Lost World (manga) : Translation (Glènat)
Love Hina (manga) : Translation (Spain ed.)
Love*Com (manga) : Translation (Spain)
Lupin III (manga) : Translation (DKO)
Magi: The Labyrinth of Magic (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Metropolis (manga) : Translation (Spain)
Mirai (movie) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Miss Hokusai (movie) : Translation (Spain dub)
(The) Music of Marie (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
My Broken Mariko (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
My Brother’s Husband (manga) : Translation (Panini Comics Spain)
Naruto (manga) : Translation
Naruto: The Seventh Hokage and the Scarlet Spring (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Nausicaä of the Valley of the Wind (movie) : Translation (Catalan dub)
Negima! Magister Negi Magi (manga) : Translation (Spain)
New Treasure Island (manga) : Translation (Glènat España)
Nextworld (manga) : Translation (Glènat)
NOiSE (manga, Tsutomu Nihei) : Translation
Nura: Rise of the Yokai Clan (manga) : Translation (Norma Editorial)
Path of the Assassin (manga) : Translation (Spain Vol)
Phoenix (manga) : Translation (Spain)
Planetes (manga) : Translation (Panini Comics)
Planetes (TV) : Translation (Spain dub)
Platinum End (manga) : Translation (Norma Editorial)
Pluto (manga) : Translation (Spain)
Ranma ½ (manga) : Translation (Glènat)
Reborn! (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight (manga) : Translation (Norma Editorial)
Record of Lodoss War: Deedlit's Tale (manga) : Translation (Spain, Vol. 2)
Record of Lodoss War: The Grey Witch (manga Yoshihiko Ochi) : Translation (Spain, Vol. 2-3)
Ristorante Paradiso (manga) : Translation (Milky Way Ediciones)
(The) Rose of Versailles (manga) : Translation (Spain)
Rurouni Kenshin (manga) : Translation (Glènat)
Rurouni Kenshin: Restoration (manga) : Translation (Glènat)
Ryūgetsushō (manga by Ikegami) : Translation (Spain)
Saikano (manga) : Translation (Spain)
Samurai Deeper Kyo (manga) : Translation (Glénat España)
Sand Land (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
School of Darkness (OAV) : Translation (Spain dub)
Sgt. Frog (manga) : Translation (Spain)
Sgt. Frog (TV) : Translation (Spain dub)
Shin chan (TV) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Sky High (live-action movie) : Translation (Spain dub; Catalan dub)
Spirit of Wonder (manga) : Translation (Spain)
(The) Strange Tale of Panorama Island (manga) : Translation
Strawberry 100% (manga) : Translation (Panini Comics)
Subaru (manga) : Translation (Spain)
Tales of Symphonia (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Tegami Bachi: Letter Bee (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Togari (manga) : Translation (Panini Comics)
Tokyo Ghoul (manga) : Translation (Daruma Serveis Lingüístics)
Train Man: Densha Otoko (manga) : Translation (Spain)
Trigun (manga) : Translation (Glénat)
Viewtiful Joe (TV) : Translation (Spain dub)
Vinland Saga (manga) : Translation (Planeta DeAgostini)
Yawara! A Fashionable Judo Girl (manga) : Translation (Catalan ed.)
Yawara! Soreyuke Koshinuke Kids!! (movie) : Translation (Spain dub)
YuYu Hakusho (manga) : Translation (Glénat)
Zashiki Onna (manga) : Translation
Zetman (manga 2002) : Translation (Spain)
Zetsuai 1989 (manga) : Correction (Spain)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources
given name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
family name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z none