Cardcaptor Sakura: The Movie

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ sequel of Cardcaptor Sakura (TV) ]

Alternative title:
Cardcaptor Sakura: Die Reise nach Hongkong (German)
Cardcaptors: The Movie
Sakura Cazadora de Cartas: La Película (Spanish)
Sakura, chasseuse de cartes - Le voyage à Hong-Kong (French)
Sakura, o filme (Portuguese)
劇場版 カードキャプターさくら (Japanese)
庫洛魔法使 香港之旅 (Chinese (Taiwan))
Themes: magical girl
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Sakura wins a trip to Hong Kong. Even though she is extremely lucky, Kero questions whether Sakura was merely called to Hong Kong for a specific reason. As Sakura visits the local sites in Hong Kong, strange occurances happen to her. When two strange birds lead Sakura to a phantom world, she learns that she really was called to come to Hong Kong by a woman who wants revenge on Clow Reed.
User Ratings: 1472 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 92 votes (sub:73, dub:8, raw:5, ?:3, others:3
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 Russian dubbed
)
 Excellent: 283 votes (sub:218, dub:50, edit.dub:4, raw:4, ?:1, others:6
1 Russian subtitled
1 French edited dub
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 French subtitled
)
 Very good: 440 votes (sub:356, dub:58, ?:4, edit.dub:3, raw:3, others:16
7 Spanish subtitled
5 Spanish dubbed
1 German dubbed
1 Russian subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Russian dubbed
)
 Good: 394 votes (sub:306, dub:65, raw:5, edit.dub:3, ?:3, others:12
5 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
2 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Danish subtitled
)
 Decent: 169 votes (sub:130, dub:24, edit.dub:3, ?:3, others:9
4 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
1 French dubbed
1 Italian dubbed
)
 So-so: 63 votes (sub:39, dub:18, edit.dub:2, others:4
1 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Finnish sub subtitled
1 Portuguese dubbed
)
 Not really good: 14 votes (sub:7, dub:5, edit.dub:1, others:1
1 Portuguese subtitled
)
 Weak: 11 votes (sub:6, dub:5)
 Bad: 3 votes (sub:2, dub:1)
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: 2 votes (sub:1, dub:1)
Seen in part or in whole by 3561 users, rank: #250 (of 6068)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.588 (Very good−), std. dev.: 1.3847, rank: #1067 (of 6062)
Weighted mean: 7.523 (Very good−), rank: #1048 (of 6062) (seen all: 7.53 / seen some: 7.37 / won't finish: 2.00)
Bayesian estimate: 7.523 (Very good−), rank: #850 (of 4613)
Running time: 82 minutes
Vintage:
1999-08-21
2002 (Spain)
2004-11-28 (Canada Teletoon)
Premiere date:
1999-08-21 (Japan)
Release dates: We have 1
Ending Theme:
"遠いこの街で (Tooi kono Machi de; In This Distant City)" by Naomi Kaitani
Trivia: We have 2
DVD Easter Eggs: We have 1
Other articles: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Cardcaptor Sakura: The Movie (DVD) 2002-03-26
    Cardcaptor Sakura: The Movie [Remastered] (DVD) 2014-08-25 (from $10.61)
    Cardcaptors: The Movie (DVD) 2002-03-26
    CardCaptors: The Movie (DVD) 2003-03-11 (from $18.88)
VHS
    Cardcaptors: The Movie (Dub.VHS) 2002-03-26 (from $7.50)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Morio Asaka
Script: Nanase Ohkawa
Storyboard: Morio Asaka
Original story: CLAMP
Character Design: Kumiko Takahashi
Art Director: Katsufumi Hariu
Sound Director: Masafumi Mima
Adjustments:
Senharu Horiuchi
Senji Horiuchi (Aoi Studio)
Assistant Music Producer:
Masao Fukuda
Assistant Sound Director: Fuzio Yamada (Techno. Sound)
Color design: Madoka Katsunuma
Color Timing: Yuriko Kadomoto
Costume Design: CLAMP
Digital Optical Recording: Noboru Nishio
Director of Cinematography: Hisao Shirai
Music Director: Masafumi Sanma
Music producer: Shiro Sasaki
Production Development: Hitomi Uchikawa
Recording: Akira Nakano
Recording Director Assistant: Takashi Kosaka (Aoi Studio)
Setting Producer: Akane Inoue
Sound Effects: Shizuo Kurahashi (Sound Box)
Sound Production Studio: Takeshi Takadera (Techno. Sound)
Technical Association:
Mikio Mori
Tsutomu Kawahigashi
Theme Song Arrangement: Yuji Toriyama
Theme Song Composition: Naomi Kaitani
Theme Song Lyrics: Naomi Kaitani
Theme Song Performance: Naomi Kaitani (ED)
Megumi Hayashibara as Madoushi
Sakura Tange as Sakura Kinomoto

Aya Hisakawa as Kerberos
Hideyuki Tanaka as Fujitaka Kinomoto
Junko Iwao as Tomoyo Daidouji
Megumi Ogata as Yukito Tsukishiro
Motoko Kumai as Shaoran Li
Tomokazu Seki as Touya Kinomoto
Yukana Nogami as Meilin Li

Chiyako Shibahara as Xuehua Li
Kazuo Hayashi as Clow Reed
Kikuko Inoue as Yelan Li
Kotono Mitsuishi as Maki Matsumoto
Nobuyuki Tanaka as Bellboy
Rika Wakusawa as Huanglian Li
Ritsuo Sawa as Antique Shop Manager
Sachiko Sugawara as Feimei Li
Tohru Furusawa as Yoshiyuki Terada
Yuriko Yamaguchi as Fudie Li
Japanese companies
Animation Production: MADHOUSE
Association: Shochiku Co., Ltd.
Backgrounds: Studio Fuga
Cinematography:
MADHOUSE
Studio Cosmos
Creation: MADHOUSE
Distributor: Shochiku Co., Ltd.
Laboratory: Tokyo Laboratory
Music Association: Imagine
Music Production: Victor Entertainment
Recording Studio: Studio Aoi
Sound Production: Techno Sound
special effects: Studio Ghibli
Technical Association: Continental Far East Inc.
Title Design: Maki Productions
English staff
English cast
Translation: Anna Exter (sub)
Producer:
Haruyo Kanesaku (sub)
Kevin Chu (sub)
Yutaka Maseba (sub)

Adaptation: Jennifer Pertsch
Assistant recording Engineer:
Carla Hiebert
Gail Fabrey
Associate producer: Jim Weatherford
Casting: Lara Carson
Line Producer: Tina Karski
Music Composition:
Arlene Bishop ("Just Around the Corner")
Brad Smith ("Tell Me")
David Morgan ("Let's Go")
Errol Francis ("Guardian of the Cards")
George Axon ("Tell Me")
Glenn Barna ("Lucky Day")
Jack Lenz (Score Composition)
Martin Kucaj ("Just Around the Corner")
Mike Northcott ("Guardian of the Cards")
Richard Rodwell ("Let's Go")
Music Editing: Daniel Fernandez
Music producer: Mike Northcott
Picture Editor: Doug Appeldoorn
Post Production Director: Rob Kirkpatrick
Post-Production Manager: Jason Held
Production Coordination:
Osamu Maseba (sub)
Sawako Furuya (sub)
Re-Recording Engineer: Rick Jergen
Recording engineer: Rob Crang
Sound Dialog Editor: Brian Fraser
Sound Effects Supervisor: Craig Marshall
Subtitle Timing: Anna Exter (sub)
Supervising Sound Editor: Glenn Barna
Theme Song Performance:
Anita Rossi ("Lucky Day")
Emilie Barlow ("Just Around the Corner")
Melissa Andre ("Let's Go")
Queen of Hearts ("Tell Me")
Rikki Rumball ("Guardian of the Cards")
The Black Europeans ("Let's Go")
Voice Direction: Terry Klassen
Carly McKillip as Sakura Avalon

Matt Hill as Kero/Keroberos
Nicole Oliver as Sorceress

Brian Drummond as
Aiden Avalon
Mr. Terada
Dale Wilson as Clow Reed
Maggie Blue O'Hara as Madison Taylor
Nicole Oliver as
Maggie
Meilin Rae
Rhys Huber as Li Showron
Samuel Vincent as Julian Star
Stevie Vallance as Li's Mother
Tony Sampson as Tori Avalon
English companies
ADR Recording: Studio Aoi
DVD Authoring: 342 Media DVD Center
DVD Menu Audio: Schtung USA
DVD Menus: Cheerful Scout (UK)
Licensed by:
Discotek Media
Geneon Entertainment Inc. (Subtitled Version)
Nelvana
Music Score: Downright Adagio Inc
Production: Nelvana
Recording Facility: Dick & Roger's Sound Studio
Recording Studio: Nelvana
Song Publisher: Cinesymphonies
Subtitle Timing: ZRO Limit Productions
Translation (sub): ZRO Limit Productions
French cast
French staff
(none)
Patricia Legrand as Sakura

Dolly Vanden as Kero

Christine Paris as
mère de Lionel
Stéphanie
Constantin Pappas as Mathieu
Emmanuelle Gamory as la voyante
Léa Gabrielle as Tiffany
Patrick Pellegrin as Clow Reed
Philippe Roullier as
Père de Sakura
Père de Thomas
Susan Sindberg as Lionel
Yann Pichon as Thomas
French companies
Broadcaster:
Fox Kids France (from 4 May 2004)
Fox Network
Distributor: IDP Home Video Music
Dubbing: Studio Chinkel
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Alma Moreno 
Isabel Valls as Sakura Kinomoto(Spain dub)
Marta Ullod as Sakura Kinomoto(Catalan dub)

Aurora García as Madoushi(Spain dub)
Berta Cortés as Tomoyo Daidouji(Spain dub)
Claudio Domingo as Touya Kinomoto(Spain dub)
Elisa Beuter as Meiling Li(Catalan dub; Spain dub)
Francesc Figuerola as Fujitaka Kinomoto(Catalan dub)
Hernán Fernández as Touya Kinomoto(Catalan dub)
Jaume Villanueva as Yukito Yukishiro(Catalan dub)
Jonatán López as Yukito Tsukishiro(Spain dub)
Luis Espinosa as Fujitaka Kinomoto(Spain dub)
Nuria Doménech as Tomoyo Daidouji(Catalan dub)
Roser Aldabó as Keroberos (small)(Catalan dub)
Susana Macías as Syaoran Li(Spain dub)
TERESA MANRESA as Madoushi(Catalan dub)
Teresa Soler as Shaoran Li(Catalan dub)
Victoria Ramos as Kero(Spain dub)

Ana Orra as
Feimei Li(Spain dub)
Maki Matsumoto(Spain dub)
Ana María Camps as Maki Matsumoto(Catalan dub)
Cristina Hernandez as Sakura Kinomoto 
Elisa Beuter as Xuehua Li(Spain dub)
Esperanza Doménech as Yelan Li(Spain dub)
Luis Espinosa as
Clow Reed(Spain dub)
Yoshiyuki Terada(Spain dub)
Mar Roca as Ieran Li(Catalan dub)
Noemi Bayarri as
Fudie Li(Spain dub)
Huanglian Li(Spain dub)
Oriol Rafel as Clow Reed(Catalan dub)
Sergio Bonilla as Kero (original vers.) 
Spanish companies
Broadcaster:
Club Super 3 (Spain; 2003-6-21)
K3 (Televisió de Catalunya)
Dubbing Studio:
Estudios Teruel (Barcelona, Spain)
Intertrack, S.A
DVD Distribution: Jonu Media (Spain)
Italian staff
Italian cast
Translation: Laura Valentini
Executive producer: Francesco Di Sanzo

Dialogues: Nausicaa Piccolo
Dubbing Assistant: Elisabetta Liberti
Scriptwriting: Gualtiero Cannarsi
Domitilla D'Amico as Sakura Kinomoto
Renata Bertolas as Sakura Kinomoto(TV ed.)

Cinzia Massironi as Li Syaoran(TV ed.)
Francesco Bulckaen as Touya Kinomoto
Gianluca Tusco as Fujitaka Kinomoto
Ilaria Stagni as Kero-Chan
Leonardo Graziano as Li Shaolang
Maria Letizia Scifoni as Tomoyo Daidouji
Patrizia Mottola as Tomoyo Daidouji(TV ed.)
Patrizia Scianca as Kero-Chan(TV ed.)
Simone D'Andrea as Toy(Touya) Kinomoto(TV ed.)

Cristiana Lionello as Li Ielang
Elda Olivieri as
Maga(TV ed.)
Maki Matsumoto(TV ed.)
Federica Bomba as Li Felmei
Francesca Manicone as Li Fuutie
Gaia Bolognesi as Li Fangieng
Giusy Di Martino as Li Mei Ling(TV ed.)
Patrizio Prata as Yuki(Yukito) Tsukishiro(TV ed.)
Rachele Paolelli as Li Shiehua
Sandro Acerbo as Prof. Terada
Sergio Di Stefano as Clow Reed
Stefania Patruno as Li Ielang(TV ed.)
Stefano Crescentini as Yukito Tsukishiro
Stella Musy as Maki
Valeria Vidali as Li Meiling
Italian companies
Distributor: Shin Vision
Dubbing:
CVD
MERAK FILM - Milano (TV ed.)
Dubbing Studio: Coop. Eddy Cortese
German staff
German cast
(none)
Manja Döring as Sakura Kinomoto

Anna Carlsson as Li Mei ling
David Turba as Li-Shaoran
Diana Borgwardt as Kero-chan
Guiliana Wendt as Tomoyo Daidoji
Julien Haggege as Toya Kinomoto
Kim Hasper as Yukito Tsukishiro

Bernhard Völger as Suppy
Ilona Otto as Naoko Yanagisawa
Johannes Baasner as Yoshiyuki Terada
Julia Meinen as Rika Sasaki
Sabine Arnhold as Sonomi Daidoji
Sebastian Schulz as Takashi Yamazaki
Sonja Scherff as Chiharu Miharu
Stefan Staudinger as Kerberos
Timmo Niesner as Eriol Hiiragizawa
Uwe Büschken as Kinomoto Fujitaka
Victoria Sturm as Kaho Mizuki
German companies
Distributor:
OVA Films
Polyband
Swedish staff
Swedish companies
(none)
Distributor: Sandrew Metronome
Swedish cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology